ইলেকট্রনিক এবং কাগজ অভিধান. একটি আধুনিক স্কুলছাত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে ঐতিহ্যগত এবং ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানের সুবিধা এবং অসুবিধা

সম্পূর্ণ কম্পিউটারাইজেশনের কারণে, অনুবাদকরা তাদের ক্রিয়াকলাপে কাগজের অভিধানের ব্যবহার ধীরে ধীরে পরিত্যাগ করছে এবং ব্যাপকভাবে ইলেকট্রনিক অভিধান ব্যবহারে স্যুইচ করছে। এই ঘটনার কারণ স্পষ্ট: প্রয়োজনীয় আভিধানিক ইউনিট অনুসন্ধান করার জন্য প্রয়োজনীয় সময় শুধুমাত্র একটি অভিধান কাজ করে না; কিন্তু তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য কি এবং কি নির্বাচন করা ভাল - একটি কাগজ বা ইলেকট্রনিক অভিধান??

এই নিবন্ধে আমরা এক এবং অন্য ধরণের অভিধানের সমস্ত সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি ওজন করার চেষ্টা করব এবং আমাদের রায় দেব - একটি কাগজ বা ইলেকট্রনিক অভিধান।

তাই শুরু করা যাক কাগজ অভিধান যেহেতু সে বয়সে বড়। কাগজ প্রাচীনকাল থেকেই তথ্যের বাহক, এবং কাগজের বই এবং অভিধান ছাড়া, যা আমাদের পূর্বসূরিদের গোপনীয়তা আমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে, তাদের জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা আমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে, এটি অসম্ভাব্য যে আমরা এখন এর ফল উপভোগ করতে সক্ষম হব। আধুনিক চিন্তা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি।

কাগজ অভিধানের জন্য বিশেষভাবে, তারা আছে নিম্নলিখিত সুবিধা:
— পেশাদারদের দ্বারা সংকলিততথ্যের নির্ভরযোগ্য সূত্রের উপর ভিত্তি করে
— অভিধান এন্ট্রি আছে সম্পূর্ণ তথ্য, সমস্ত ব্যাকরণগত ফর্ম, প্রতিটি শব্দের সাথে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি সেট
- সমান্তরালভাবে একটি কাগজ অভিধানে পছন্দসই শব্দ অনুসন্ধান করার সময় অন্যান্য শব্দ এছাড়াও মনে রাখা হয়
— চোখের জন্য ভাল
- কাগজ থেকে পড়তে আরো উপভোগ্য

তবে আসুন কাগজের অভিধানগুলিকে আদর্শ না করি, কারণ তাদের নিজস্বও রয়েছে ত্রুটিগুলি:
— ধীর আপডেটঅভিধান এন্ট্রি
— কম গতিঅনুসন্ধান
— বড় ভলিউম(স্থাপন করতে অনেক জায়গা প্রয়োজন)

এখন আমরা একটি নিরপেক্ষ কটাক্ষপাত করা হবে ইলেকট্রনিক অভিধান .

তাই তাদের মর্যাদা:
- থেকে তথ্য ব্যবহার একের মধ্যে একাধিক অভিধান
- সুযোগ শব্দটি শুনুন
— উচ্চ গতিঅনুসন্ধান
— বহনযোগ্যতা

তবে এখানেও, সবকিছু ততটা গোলাপী নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হতে পারে। TO কনসইলেকট্রনিক অভিধান অন্তর্ভুক্ত:
— অভিধান এন্ট্রি গঠনের জন্য ব্যবহার করুন অবিশ্বস্ত, যাচাই করা তথ্য, প্রায়ই চিন্তাহীনভাবে ইন্টারনেট থেকে সংগৃহীত
— খুব উচ্চ মানের নাঅত্যন্ত বিশেষ অভিধান
— বিদ্যুতের উপর নির্ভরশীলতাএবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের প্রাপ্যতা
— চোখের জন্য ক্ষতিকর

উপরের তথ্যগুলি থেকে এটি অনুসরণ করে যে ইলেকট্রনিক এবং কাগজের অভিধান উভয়েরই তাদের সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে এবং পছন্দটি কেবল অনুবাদকের সাথেই থাকে।

উচ্চ-গতির মোডে, একটি বৈদ্যুতিন অভিধান ব্যবহার করা স্বাভাবিকভাবেই আরও সুবিধাজনক, তবে উপস্থাপিত তথ্যের সম্পূর্ণতা এবং নির্ভরযোগ্যতার পরিপ্রেক্ষিতে, সেইসাথে শিক্ষণের দিক থেকে, কাগজের অভিধানের সাথে প্রতিযোগিতা করা কঠিন।

একটি বিদেশী ভাষা শেখার সময়, প্রায়শই নতুন শব্দ এবং অভিব্যক্তি, অর্থাৎ অভিধান সংরক্ষণের উপায়গুলির প্রতি একটি বৈচিত্র্যময় মনোভাব তৈরি হয়। একদিকে, তারা অপরিবর্তনীয়, এবং অন্যদিকে, তাদের উপর নির্ভরতার একটি ধ্রুবক অনুভূতি রয়েছে। এটি আবার ইঙ্গিত করে যে বিষয়টি মনোযোগের যোগ্য এবং আমাদের বিবেচনা করা উচিত।

স্বাধীনতা, আত্মবিশ্বাস এবং সরলতা এমন গুণাবলী যা উপরে উল্লিখিত সাহায্যের ব্যবহার ছাড়াই বিকাশ লাভ করে। যদিও এমন এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা অভিধানে তাদের জ্ঞানকে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করে। তারা সেখানে প্রতিটি শব্দ পরীক্ষা করে এবং দুবার পরীক্ষা করে, যা স্বাভাবিকভাবেই তাদের কথ্য ভাষার গুণমানকে প্রভাবিত করে।

আমরা যদি বৈদ্যুতিন সংস্করণ বিবেচনা করি, সবচেয়ে জনপ্রিয় হল ABBYY Lingvo পরিবারের অভিধান, বৈদ্যুতিন অনুবাদক Google এবং প্রম্পট, সেইসাথে ব্রাউজার অভিধানগুলি। মজার বিষয় হল যে এই প্রোগ্রামগুলি ভাষা শেখার সহজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, কিন্তু প্রায়শই এটি একটি কাল্পনিক অনুভূতি যা পরবর্তী অসুবিধায় নিজেকে প্রকাশ করে।

মজার বিষয় হল, অনেক আধুনিক শিক্ষার্থী এই ধরনের অভিধানের সাথে পরিচিত নয়। যাইহোক, মাত্র 10-15 বছর আগে তারা বিদেশী ভাষা পাঠের প্রায় প্রধান সহকারী ছিল। এই ধরনের প্রিন্টিং হাউস পণ্যগুলি আজ "প্রস্তর যুগের" উপাদান হিসাবে বিবেচিত হবে।

মনোযোগ দিন! একটি কাগজ অভিধানের সাথে কাজ করার প্রযুক্তিটি পুরোপুরি ভিজ্যুয়াল মেমরি এবং মনোযোগকে প্রশিক্ষণ দেয়।

কাগজ অভিধানের অসুবিধা

এই বিষয়টি বিবেচনা করে যে আপনাকে কেবল একটি শব্দ নয়, তাদের একটি গোষ্ঠীও খুঁজে বের করতে হবে, যেখানে দ্বিতীয়, তৃতীয় বা চতুর্থ অক্ষরগুলি অভিধানে তাদের অবস্থানকে ন্যায্যতা দেবে, তবে এটি কোনও সহজ কাজ নয়। সম্ভবত এই কারণেই একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক, তার ভবিষ্যতের ছাত্রের সাথে একটি প্রাথমিক কথোপকথনের সময়, সর্বদা ইংরেজি বর্ণমালার সাথে তার পরিচিতিতে আগ্রহী। জ্ঞানের এই অংশটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরবর্তীদের দ্বারা অর্জিত হয় তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করেন।

প্রথমে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়াটি নিজেই কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারে এবং কিছুটা ক্লান্তিকরও হতে পারে, কারণ এটি পাঠ্য পড়তে এবং তালিকাগুলি দেখতে কয়েক ঘন্টা সময় নিতে পারে। এর পরিপ্রেক্ষিতে, তথাকথিত "পূর্ণ" অভিধানগুলিতে মনোযোগ দেওয়ার কোনও অর্থ নেই আপনি পকেট অ্যানালগগুলিও ব্যবহার করতে পারেন।

শিশুদের সম্পর্কে, পাঠ্যপুস্তকের শেষে অভিধানটি উপযুক্ত হবে: সময় নষ্ট করার কোন অপ্রয়োজনীয় অপচয় নেই এবং মূল বিষয়ের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হয়। এর পুরুত্ব তার মালিকের শব্দভান্ডারের সাথে বাড়তে হবে।

উপরে উল্লিখিত অসুবিধাগুলি সুস্পষ্ট, কিন্তু তারা কি সত্যিই তাই? উপরন্তু, তাদের বর্জন মৌলিক হওয়া উচিত নয় এবং বক্তৃতা সমৃদ্ধ করার জন্য প্রাকৃতিক প্রয়োজনের বিরোধিতা করা উচিত নয়।

কাগজ অভিধানের সুবিধা

স্বাভাবিকভাবেই, জ্ঞানের স্তর বৃদ্ধির সাথে একটি কাগজ অভিধানের সাহায্যের ধীরে ধীরে পরিত্যাগ করা উচিত। যাইহোক, এটির সাথে কাজ করার সারমর্ম বোঝার জন্য, আপনাকে একটি নির্দিষ্ট শব্দ অনুসন্ধানের জন্য প্রযুক্তিটি বিশদভাবে বিবেচনা করতে হবে।

উদাহরণস্বরূপ, পাঠ্যটিতে একটি অপরিচিত শব্দ "ভজন" রয়েছে। অভিধানটি খোলার আগে, আপনাকে এর গ্রাফিক বিষয়বস্তু, অর্থাৎ, অক্ষরের রচনা এবং ক্রম মনে রাখতে হবে। কেউ কেউ এমনকি শ্রবণ স্মৃতির মাধ্যমে এটি মনে রাখার জন্য এটি উচ্চারণের চেষ্টা করে।

পরবর্তীতে উৎসের রেফারেন্স বাদ দিতে এবং শুধুমাত্র অভিধানে ফোকাস করার জন্য একটি অপরিচিত শব্দের অবিরাম মুখস্থ করা আছে। এভাবেই মেমরি মেকানিজম শুরু হয়।

একটি নির্দিষ্ট অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের পছন্দসই গোষ্ঠীতে, এই ক্ষেত্রে "v", আগ্রহের বিকল্পের জন্য অনুসন্ধান ঘটে। সুতরাং, বানানের উপর একটি অনিবার্য ঘনত্ব রয়েছে। অধিকন্তু, এই সমস্ত সময় আমরা একটি ভিজ্যুয়াল ইমেজ নিয়ে কাজ করছি যা বহুবার পুনরাবৃত্তি হয়।

শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বর্ণের জন্য নয়, অভ্যাস, অনুভূতি, ইমপ্রেশন, শব্দ এবং গ্রাফিক্সের উপর নির্মিত একটি নির্দিষ্ট জটিল সংযোগের জন্য অনুসন্ধান করা হয়। একই সময়ে, আমাদের পাঠ্য অংশের বিষয়বস্তু সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত নয়, যেহেতু কিছু অনুমান রয়েছে যা পরীক্ষামূলকভাবে যাচাই করা যেতে পারে।

পছন্দসই অনুবাদের জন্য একটি দ্রুত অনুসন্ধানের সময়, পুরো শব্দটির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়, স্রোত থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, যার ফলে এটি মুখস্থ করার জন্য প্রস্তুত হয়। এটি স্মৃতিতে থাকাকালীন, একটি শব্দার্থিক "ফাঁদ" উঠে আসে, যা এই প্রশ্নের দ্বারা উদ্ভাসিত হয়: "পূজা" কী।

একই সময়ে, পছন্দসই অনুবাদের অনুসন্ধান অন্যান্য শব্দের বানান দেখার সাথে সাথে থাকে, যা ব্যয়িত সময়ের পরিমাণ এবং ভিজ্যুয়াল শব্দভান্ডারের সমৃদ্ধিতে প্রতিফলিত হয়। সর্বোপরি, আপনি যখন "পূজা" শব্দটিতে পৌঁছান, তখন আপনি "পূজনীয়"ও দেখতে পারেন, যা "শ্রদ্ধা, পড়া" হিসাবে অনুবাদ করা হয়।

কিছু অভিজ্ঞতা থাকা, আপনি পছন্দসই বিকল্পের শব্দ ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন, কিন্তু এটির অনুপস্থিতিতে, আপনাকে এখনও এর অর্থটি দেখতে হবে। একটি পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে যে অভিধানে উপরে উল্লিখিত অনুসন্ধান আইটেম থাকবে না, তাই আপনাকে উপলব্ধ বিকল্পগুলি ব্যবহার করতে হবে এবং উপমা দ্বারা অনুবাদের অর্থ বের করতে হবে।

সরাসরি অনুসন্ধান শব্দ এবং তার বানান বৈশিষ্ট্য মুখস্থ জড়িত. অভিধানটি খোলার সাথে পুরো চিত্রটি বোঝা শুরু হয়। এবং এর পরে, এটি ব্যবহার করার প্রয়োজনীয়তা কেবল অদৃশ্য হয়ে যায়।

স্বাভাবিকভাবেই, প্রতিটি শব্দ প্রথমবার রেকর্ড করা হয় না, কিন্তু আবার অ্যাক্সেস করা হলে, এটি দ্রুত অনুসন্ধান করা হয়। কিছু পরিস্থিতিতে, অনুসন্ধান করা শব্দের সাথে যুক্ত সংস্থাগুলি মনে রাখা হয়, অন্যগুলিতে এর অর্থ সহজভাবে ব্যবহৃত হয়। পরবর্তীকালে, প্রক্রিয়াটি বেশ স্পষ্টভাবে শুরু হয়: অভিধানটি খোলা, মনোনিবেশ করা, সঠিক জায়গাটি মনে রাখা।

আপনি প্রায়শই এমন পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে পারেন যেখানে একজন ব্যক্তি উন্মত্তভাবে পৃষ্ঠাগুলি উল্টে যায়, তারপর থেমে যায় এবং উচ্চস্বরে বলে: "আমার মনে আছে!" যদিও এটি এমনও হয় যে এটি মনে রাখা শব্দের অর্থ নয়, শব্দটি নিজেই।
প্রায়শই, আবার অভিধানটি দেখতে এবং এতে অতিরিক্ত সময় ব্যয় করার অনিচ্ছা স্মৃতিশক্তিকে উদ্দীপিত করে, তাই একটি বিদেশী ভাষা শেখার জন্য এই সহায়তার অনুপস্থিতি একটি অনস্বীকার্য সুবিধা হয়ে ওঠে।

উপদেশ ! আপনি যে শব্দগুলি খুঁজে পান তা একটি পেন্সিল দিয়ে চিহ্নিত করা মূল্যবান যাতে সেগুলিতে ফিরে আসার সময় আপনি মনে রাখবেন যে সেগুলি কোথায় ঘটেছিল, এর ফলে আপনার স্মৃতিকে প্রশিক্ষণ দেয়।

উপরে উল্লিখিত ধরনের অভিধান ব্যবহার করা শব্দগুলি মুখস্থ করার একটি ভাল উপায়, কারণ শক্তিশালী মুখস্থ করা আপনার জ্ঞানের প্রতি একটি শক্তিশালী মিতব্যয়ী মনোভাব তৈরি করে। এই কার্যকলাপের জন্য প্রচেষ্টা এবং সময় প্রয়োজন, যা প্রতিটি ব্যক্তির জন্য মূল্যবান।

এটি শুধুমাত্র সঠিক শব্দ এবং অভিব্যক্তি খুঁজে না, কিন্তু প্রস্তাবিত সমস্ত তথ্য পড়ার জন্য সুপারিশ করা হয়। আক্ষরিক এবং আলংকারিক অর্থ, সাধারণ বাক্যাংশগত একক এবং সাধারণ ব্যবহারের উদাহরণগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য এটি করার পরামর্শ দেওয়া হয়। এই ক্ষেত্রে মুখস্থ করা একটি নির্দিষ্ট অনুবাদের লক্ষ্যে নয়, তবে একটি সামগ্রিক উপলব্ধির দিকে লক্ষ্য করা হবে।

সহজ কথায়, শব্দের অর্থ লেখকদের দ্বারা প্রস্তাবিত নির্দিষ্ট অনুবাদ শব্দ থেকে মুক্ত। একই সময়ে, শুধুমাত্র রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদের দৃষ্টিকোণ থেকে মনে রাখা সহজ।

সুপরিচিত ইলেকট্রনিক অভিধানগুলি বেশ কয়েকটি সুবিধার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যা কাগজের সংস্করণগুলির তুলনায় অনেক বেশি কার্যকর। যাইহোক, একটি সম্পূর্ণ বোঝার জন্য, এটি যথেষ্ট বিস্তারিতভাবে বিবেচনা করা মূল্যবান।

ইলেকট্রনিক অভিধানের অসুবিধা

পাঠ্যের সামগ্রিক উপলব্ধির সময়, অর্থাৎ, এটির অবিরাম পাঠ, অভিধানটিকে সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করার ইচ্ছা জাগে। কিছু লোক কেবল কার্সারটিকে একটি অপরিচিত শব্দে নিয়ে যায় এবং এর অনুবাদের সাথে পরিচিত হয়। এটি একটি দুর্দান্ত উপায় হবে, তবে শুধুমাত্র যদি আপনি পাঠ্যের সাথে পরিচিত হন বা এর অপরিচিত উপাদানগুলির একটি কম শতাংশ থাকে।

এই ক্ষেত্রে মনোযোগ ফিক্স করা কঠিন হবে, যেহেতু বিশেষ সফ্টওয়্যার আপনাকে সাবলীলভাবে পড়তে সাহায্য করে, কিন্তু অল্প মনে রাখতে পারে। যাইহোক, এখানে আপনি আপনার ব্যক্তিগত শব্দভান্ডার প্রসারিত করার একটি দুর্দান্ত সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পারেন।

আপনাকে প্রথমে একটি অভিধানের সাহায্য ছাড়াই পাঠ্যটি পড়তে হবে, উপলব্ধির জন্য বোধগম্য শব্দের উপস্থিতি সম্পর্কিত সিদ্ধান্তগুলি আঁকতে হবে। শুধুমাত্র এই পরে আপনি সফ্টওয়্যার সমর্থন সঙ্গে আপনার উপসংহার চেক করা উচিত. যদিও এখানেও, শব্দের প্রতি মনোযোগ দিতে বিলম্ব হয়, যার সময় মস্তিষ্কের "বিভ্রান্ত" হওয়ার সময় থাকে।
অনেক বিশেষজ্ঞ যুক্তি দেন যে এই জাতীয় প্রোগ্রামগুলি শেখার প্রক্রিয়ার দৃষ্টিকোণ থেকে প্রায় অকেজো, যেহেতু তাদের ব্যবহারের সময় মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়াগুলি কার্যত সক্রিয়ভাবে জড়িত নয়। এগুলি মেমরি এবং মনোযোগ প্রতিস্থাপন করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, যদিও শব্দের অর্থ বোঝার বিষয়টি এখানে আলোচনা করা হয়নি। অনুবাদকদের প্রধানত টাইপ করার সময় কমাতে তাদের প্রয়োজন।

দুর্ভাগ্যবশত, এই প্রোগ্রামগুলির সমস্ত পদ্ধতি ব্যবহারকারীদের প্রয়োজনের সাথে অভিযোজিত হয় না, বিশেষ করে যারা তাদের ভাষা দক্ষতা উন্নত করে। এখানে আপনাকে প্রাথমিকভাবে ইলেকট্রনিক অনুবাদকদের উপর নির্ভরতার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে যতক্ষণ না জ্ঞানের স্তর আরও ভালভাবে পরিবর্তিত হয়।

একটি ইলেকট্রনিক অভিধানের সাথে কাজকে জটিল করার উপায়:

• ইনপুট লাইন ব্যবহার না করে এবং বর্ণানুক্রমিকভাবে তালিকাটি না দেখে কাগজের অভিধানে একটি শব্দ অনুসন্ধানের অনুকরণ করে। এটি লক্ষণীয় যে এই প্রক্রিয়াটি বাস্তব পৃষ্ঠাগুলি ঘুরানোর গতিকেও ছাড়িয়ে যাবে। এর জন্য ধন্যবাদ, মনোযোগ নিবদ্ধ করা হয়, বানান বিশ্লেষণ করা হয় এবং শব্দের পুরো গ্রাফিক চিত্রটি অনুভূত হয়।
• ইলেকট্রনিক ফাইল ক্যাবিনেট উইন্ডোতে কল করা দূর করা, অর্থাৎ কীবোর্ড ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি টেক্সট টাইপ করা। একই সময়ে, পর্যায়ক্রমে প্রতিটি অক্ষরের দিকে তাকানো খুব বেশি সাহায্য করবে না, তাই আপনার পুরো শব্দটি পড়া উচিত এবং এটি মনে রাখার চেষ্টা করা উচিত। উপরন্তু, ফোনেমিক সংসর্গের সম্ভাবনা গুরুত্বপূর্ণ হবে।
• অন্যান্য প্রোগ্রামে এই শব্দের অনুবাদ ব্যবহার করুন। অনুসন্ধান শব্দগুচ্ছ এবং সেগুলি ধারণ করা একটি নির্দিষ্ট শব্দ ফর্ম সম্পর্কে ব্যবহারকারীর বোঝার উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করবে।

একটি ইলেকট্রনিক অভিধানের সুবিধা

ইলেকট্রনিক অনুবাদকদের ডাটাবেস কাগজের প্রতিরূপের প্রকৃত ভলিউমের তুলনায় অনেক বেশি বিস্তৃত। তদুপরি, অনুরোধ করা শব্দটি অনুসন্ধান করতে অনেক কম সময় লাগে এবং একজন ব্যক্তির পক্ষ থেকে কোনও প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয় না। ইনপুট লাইনে পছন্দসই শব্দটি লিখতে এবং সংশ্লিষ্ট কী টিপুন এবং অনুবাদটি প্রায় তাত্ক্ষণিকভাবে উপস্থিত হবে।

উপরন্তু, একটি ইলেকট্রনিক নথি পড়ার সময়ও এগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে: "Ctrl+Insert+Insert" কী সমন্বয় ব্যবহার করে একটি শব্দ হাইলাইট করা হয় এবং মনিটরের স্ক্রিনে পছন্দসই অভিধান এন্ট্রি প্রদর্শিত হয়। একজন অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীর জন্য, এই পদ্ধতিটি মাত্র কয়েক সেকেন্ড সময় নেবে।

আমরা যদি একটি কাগজ অভিধানের সাহায্যে স্মৃতিশক্তি এবং মনোযোগ উদ্দীপিত করার কথা মনে করি, তবে সমস্ত কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হবে। একটি অপরিচিত শব্দের স্থিরকরণ শুধুমাত্র একটি কম্পিউটার দ্বারা ঘটে, কিন্তু একজন ব্যক্তির দ্বারা নয়। অক্ষরগুলির একটি নতুন সংমিশ্রণ দেখে, এটির চিত্রটি পড়া এবং উপলব্ধি করার বিষয়ে কোনও কথা নেই।

এই পদ্ধতিটি একটি স্বয়ংক্রিয় ক্রিয়াকলাপের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ: কম্পিউটার বারবার শব্দের অর্থের সাথে পরিচিত হওয়ার প্রস্তাব দেয়, ব্যবহারকারীকে তার স্মৃতিতে মনোনিবেশ এবং চাপ না দিয়ে। এই ক্ষেত্রে, শব্দভান্ডারকে সমৃদ্ধ করার জন্য, অর্থাৎ যোগাযোগের সম্ভাবনাগুলি প্রসারিত করার জন্য, অনুসন্ধান পদ্ধতিটিকে কিছুটা জটিল করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

উপসংহার

এটি মনে রাখা উচিত যে প্রশিক্ষণের সময় শুধুমাত্র অসুবিধাগুলি একজন ব্যক্তির বিদ্যমান এবং সম্ভাব্য জ্ঞান বৃদ্ধি করতে পারে। যদি অধ্যয়নের সহজ পথ বেছে নেওয়া হয়, তবে জ্ঞানের পুঙ্খানুপুঙ্খতার নিশ্চয়তা কেউ দিতে পারে না।

কিভাবে একটি ইংরেজি অভিধান চয়ন করতে ভিডিও:

নমস্কার! এই নিবন্ধে কাগজ অভিধান সম্পর্কে কথা বলা যাক! আসুন খুঁজে বের করার চেষ্টা করি এটি কী - একটি দীর্ঘ-বিস্মৃত অতীত নাকি একটি বাস্তব বর্তমান? আসুন জেনে নেওয়া যাক এবং ভাল পুরানো কাগজের অভিধান ব্যবহার করার সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি নিয়ে আলোচনা করা যাক। চলুন দেখি কি কি অভিধান আছে, কি ধরনের এবং আকার আছে। আসুন কিছু টপ-এন্ড, ভাল-প্রমাণিত নমুনা পর্যালোচনা করি। এর সুবিধা দিয়ে শুরু করা যাক.

"একটি বই একটি উপহার যা আপনি বারবার খুলতে পারেন।"
— গ্যারিসন কেইলর

কাগজ অভিধানের সুবিধা

• কাগজ অভিধানের প্রধান সুবিধা হল যে আপনি যখন সঠিক শব্দটি খুঁজছেন, আপনি এটিতে আরও বেশি সময় ব্যয় করেন, পৃষ্ঠাগুলি উল্টান, অভিধানের এন্ট্রিগুলিতে আপনার চোখ চালান, যাদু ঘটে - শব্দটি আরও ভালভাবে মনে রাখা হয়। কিছু শিক্ষক শুধুমাত্র বৈদ্যুতিন অভিধান ব্যবহার করার পরামর্শ দেন, তবে দেখা যাচ্ছে যে তারা এই প্রভাবটি ভুলে গেছে। যাইহোক, এখানে সবকিছু এতটা স্পষ্ট নয়। সবচেয়ে কার্যকর উপায় হ'ল ইলেকট্রনিকের সাথে কাগজের অভিধানের ব্যবহারকে একত্রিত করা। উদাহরণস্বরূপ, ভাল মানের কাগজ অভিধানের সমস্ত অ্যানালগগুলি ইলেকট্রনিক আকারে পাওয়া যায় না এই বৈশিষ্ট্যটিও বিবেচনায় নেওয়া উচিত।
• কাগজের অভিধানগুলি বিভিন্ন আকারে আসে - পকেট অভিধান থেকে শুরু করে, যেগুলি সর্বদা হাতে থাকা এবং যে কোনও জায়গায় ব্যবহার করা সুবিধাজনক, ইন্টারনেট অ্যাক্সেস বা বিদ্যুৎ নির্বিশেষে। এবং বেশ কয়েকটি ভলিউমে বিশাল, ভারী-শুল্ক তালমুড দিয়ে শেষ হয়, যাতে কয়েক হাজার শব্দ থাকতে পারে।
• কাগজের অভিধান ব্যবহার করার একটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা হল কাগজ অভিধানগুলি সাধারণত তথ্যের যাচাইকৃত এবং নির্ভরযোগ্য উত্সের উপর ভিত্তি করে পেশাদারদের দ্বারা সংকলিত হয়। কাগজের প্রকারের তথ্য মিডিয়া সাধারণত প্রাথমিক, তাই তাদের নিবন্ধগুলি উচ্চ মানের এবং একটি প্রাথমিক উত্স। অভিধানের এন্ট্রিগুলিতে সম্পূর্ণ তথ্য, সমস্ত ব্যাকরণগত ফর্ম, প্রতিটি শব্দের সাথে ব্যবহৃত স্থিতিশীল অভিব্যক্তি রয়েছে। কাগজের অভিধানে কাঙ্খিত শব্দ অনুসন্ধান করার সময়, অন্যান্য কাছাকাছি শব্দগুলিও মনে রাখা হয়।
• একটি কাগজ অভিধানের সাথে কাজ করার সময়, আপনার চোখ কম ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং একটি অনন্য, প্রথম নজরে অদৃশ্য, দরকারী ব্যায়াম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হয়। সঠিক শব্দের সন্ধানে চোখ দ্রুত স্থান থেকে অন্য জায়গায় চলে যায়, যা দৃষ্টি প্রতিরোধে উপকারী প্রভাব ফেলে, আমাদের চোখকে ব্যায়াম দেয়। এটা উল্লেখ করার মতো যে কাগজ থেকে তথ্য পড়া এবং উপলব্ধি করা উপলব্ধির জন্য আরও স্বস্তিদায়ক।

মনোযোগ দিন! একটি কাগজ অভিধানের সাথে কাজ করার প্রযুক্তিটি পুরোপুরি ভিজ্যুয়াল মেমরি এবং মনোযোগকে প্রশিক্ষণ দেয়।

• অবশ্যই, একটি কাগজ অভিধান আদর্শ করা উচিত নয়. তাদের উল্লেখযোগ্য অসুবিধাও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অভিধান এন্ট্রির বিষয়বস্তু নেওয়া যাক। তাদের আপডেট ধীর হয়. সংস্করণগুলির মধ্যে পর্যাপ্ত পরিমাণ সময় অতিবাহিত হতে পারে এবং যে বাগটি তৈরি হয়েছে তা শুধুমাত্র পরে সংশোধন করা হবে।
• আপনি যদি শব্দ খুঁজে বের করতে চান, আপনি এটি দ্রুত করতে সক্ষম হবেন না। এবং এটি কাগজ অভিধানের প্রধান অসুবিধা।
• আপনার যদি বেশ কয়েকটি অভিধান থাকে তবে সেগুলি অনেক জায়গা নেয় এবং আপনি একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে বা একটি মিটিংয়ে তাদের সাথে নিতে পারবেন না। তারা মানুষকে গতি এবং গতিশীলতা থেকে বঞ্চিত করে, যা আধুনিক বিশ্বে কেবল বিপর্যয়মূলকভাবে প্রয়োজনীয়।

অভিধানের প্রকারভেদ

কাগজ অভিধানকে প্রধানত তিন প্রকারে ভাগ করা যায়। এগুলি হল ইংরেজি-ইংরেজি, রাশিয়ান-ইংরেজি, ইংরেজি-রাশিয়ান। চলুন প্রথম প্রকার দেখে নেওয়া যাক।

ইংরেজি-ইংরেজি

ইংরেজি-ইংরেজি অভিধান ব্যাখ্যামূলক অভিধান, শুধুমাত্র ইংরেজিতে। উদাহরণস্বরূপ, এটিতে আপনি নিম্নলিখিত নিবন্ধটি খুঁজে পেতে পারেন:

একটি বই - একটি লিখিত বা মুদ্রিত কাজ যাতে পৃষ্ঠাগুলি একপাশে আঠালো বা সেলাই করা এবং কভারে আবদ্ধ।

যারা. ইংরেজিতে শব্দ এবং এর ব্যাখ্যা। কিভাবে এই ধরনের অভিধান দরকারী? চলুন জেনে নেওয়া যাক। এই অভিধানগুলোকে একভাষিকও বলা হয়। লক্ষ্য ভাষা বোঝার জন্য একটি একভাষিক অভিধান খুবই উপযোগী। এই অভিধানটি একটি শব্দের অর্থ আরও সঠিকভাবে বোঝাতে পারে, বিশেষ করে ক্রিয়াপদের অর্থ। অভিধানে যদি প্রচুর উদাহরণ থাকে, তবে এটি মনে রাখা শব্দের রাশিয়ান অর্থ নয়, তবে সমস্ত ইংরেজি বাক্যাংশ তাদের সম্পূর্ণরূপে এবং পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বিভিন্ন বিকল্প। এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ অর্থের ছায়া গো, এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণ শব্দ, রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। অবশ্যই, এই ধরণের অভিধান পড়ার জন্য প্রস্তুতির প্রয়োজন, তবে এটি ভবিষ্যতে অর্থ প্রদানের চেয়ে বেশি। নতুনদের জন্য, একটি নির্দিষ্ট স্তর না হওয়া পর্যন্ত এই ধরনের অভিধান ব্যবহার না করাই ভালো;

ইংরেজি-ইংরেজি অভিধানের মধ্যে অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ইংলিশকে নেতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এটির কোন জনপ্রিয় পথ নেই; এটি একটি সেরা ইংরেজি অভিধান, যা ছাত্রদের মধ্যে এবং যারা সাবলীলভাবে কথা বলে তাদের মধ্যে খুবই জনপ্রিয়। উল্লেখযোগ্য বিষয় হল এই অভিধানটি গত 1,000 বছরে ব্যবহৃত 600,000 টিরও বেশি ইংরেজি শব্দের ব্যবহার ট্র্যাক করে৷ ইংরেজি-ইংরেজি অভিধান, i.e. অতিরিক্তভাবে আপনাকে নিজেকে চাপ দিতে এবং নতুন শব্দ শিখতে বাধ্য করে; ঐতিহাসিক - শব্দের উৎপত্তি ব্যাখ্যা করে, এটি কীভাবে বিকশিত হয়েছিল, এর কী অর্থ ছিল বা থাকতে পারে, এটি ইংরেজি ভাষায় কোথা থেকে এসেছে এবং কীভাবে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে। এই অভিধানের সাহায্যে আপনি ইংরেজি শেখার একজন প্রকৃত গুরু হয়ে উঠতে পারেন!

ইংরেজি-রাশিয়ান

সবাই ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানের সাথে পরিচিত। এর অভিধান এন্ট্রি দেখতে এইরকম:

বই 1. বিশেষ্য 1) বই (একটি কভার, পৃষ্ঠা, ইত্যাদি নিয়ে গঠিত উপাদান), ভলিউম

আসুন এই ধরণের অভিধানের সাধারণ প্রতিনিধিদের ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নেওয়া যাক

• মুলারের অভিধান
  একটি চমৎকার, মোটামুটি বিস্তৃত ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান, বিশেষ করে নতুনদের জন্য ভালো, কষ্টকর নয়, এতে ব্যবহার বিকল্প, উদাহরণ সহ প্রায় 160,000 শব্দ রয়েছে, বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে এবং বেশ প্রাসঙ্গিক।

• Apresyan এর নতুন মহান ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান - 3 ভলিউম
  লেখকরা নিজেরাই এটিকে এভাবে বর্ণনা করেছেন: "তিন খণ্ডে নতুন গ্রেট ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানে প্রায় 250 হাজার আভিধানিক একক, 350 হাজার অর্থ, 200 হাজার ব্যবহারের উদাহরণ, 700 হাজার অনুবাদ রয়েছে এবং এটি বিদ্যমান ইংরেজির মধ্যে সবচেয়ে সম্পূর্ণ- রাশিয়ান অভিধান। অভিধানটি আইআর দ্বারা সম্পাদিত গ্রেট ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানের ভিত্তিতে লেখকদের একটি বড় দল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। গ্যালপেরিন। অভিধানটি ইংরেজির ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের জন্য, অনুবাদকদের জন্য, ইংরেজি ভাষার সাথে কাজ করা লোকেদের জন্য এবং মূল ভাষায় ইংরেজি ভাষার সাহিত্য পড়ার পাশাপাশি রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়নরত বিদেশী বিশেষজ্ঞদের জন্য।

• বৃহৎ সর্বজনীন ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান। শ্পাকভস্কি, স্পাকভস্কায়া
  এই অভিধানটি তাদের জন্য নিখুঁত যারা সবেমাত্র ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জনে তাদের যাত্রা শুরু করছেন। প্রধান বৈশিষ্ট্য হ'ল রাশিয়ান ভাষায় প্রতিলিপির উপস্থিতি এবং এটিও যে এই অভিধানটি এমন কয়েকটি ফাংশনের মধ্যে একটি। আরও নির্দিষ্টভাবে, ট্রান্সক্রিপশন নিজেই একটি উচ্চারণ চিহ্ন দিয়ে সজ্জিত, যা শব্দ উচ্চারণের সময় গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি ভুলভাবে স্থাপন করা উচ্চারণ আপনার উচ্চারণ করা শব্দটিকে বিকৃত করতে পারে।

• ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান, সংস্করণ। ও.এস. আখমানভা
  অভিধানটির একটি কম্প্যাক্ট এবং প্রসারিত (2 ভলিউম) সংস্করণ রয়েছে। কমপ্যাক্ট সংস্করণে 20,000 শব্দ রয়েছে এবং এটি যথাযথভাবে অভিধানের একটি ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়।

রাশিয়ান-ইংরেজি

• ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি মুলার অভিধান
  এই অভিধানটি তার ইংরেজি-রাশিয়ান প্রতিরূপের তুলনায় সামান্য কম ব্যাপক। তবে, এটি সত্ত্বেও, এটি বেশ সুবিধাজনক এবং ব্যবহারিক আপনি সহজেই রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে এবং তদ্বিপরীত শব্দগুলি অনুবাদ করতে পারেন।

• রাশিয়ান-ইংরেজি ভিজ্যুয়াল অভিধান Corbeil, Archambault
  এই অভিধান নতুনদের জন্য। এতে ছবি রয়েছে, যা আপনাকে শব্দগুলো ভালোভাবে মনে রাখতে সাহায্য করে। অভিধান যেকোনো বয়সের জন্য উপযুক্ত। এটি শুধুমাত্র আনন্দদায়ক আবেগ এবং আরও ভাষা শেখার ইচ্ছা জাগিয়ে তোলে। অভিধানে অনেক তথ্য আছে;
  তবে একটি উল্লেখযোগ্য ত্রুটি হিসাবে, আমি বইটির ছোট বিন্যাস এবং ফলস্বরূপ, খুব ছোট ফন্টটি নোট করতে চাই। এটি এর ব্যবহারকে কিছুটা জটিল করে তোলে, তবে এর সমস্ত সুবিধাগুলিকে ছাপিয়ে দেয় না।

অবশ্যই, একটি মহান অনেক কাগজ অভিধান প্রকাশিত হয়েছে. এছাড়াও অনেক অভিধান রয়েছে যা একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে অত্যন্ত বিশেষায়িত, উদাহরণস্বরূপ, অর্থনীতি, আইন, প্রযুক্তি ইত্যাদি। এই অভিধানগুলি একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে কাজ করা লোকেদের শেখার প্রক্রিয়াটিকে ব্যাপকভাবে সহজতর করে। একটি নির্দিষ্ট পাঠ্যপুস্তকের সাথে আসা অভিধানগুলি একটি বিদেশী ভাষা শেখার সময় একটি দুর্দান্ত স্বস্তি এবং সাহায্য করে। একটি পৃথক আইটেম হল রেফারেন্স বই যা শুধুমাত্র শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করে না, তবে এর ব্যবহারের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলিও ব্যাখ্যা করে, আরও সূক্ষ্ম সূক্ষ্মতা যা এমনকি পেশাদারদের জন্যও দরকারী। যাইহোক, এটি অন্য নিবন্ধের জন্য একটি কথোপকথন। আপনি যা চান তা চয়ন করুন, কার্যকর সরঞ্জাম ব্যবহার করুন। এবং ভুলে যাবেন না যে সবকিছু পরিমিতভাবে স্বাস্থ্যকর।

বড় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ ইংলিশডোম পরিবার

Ryzhkov Pavel এবং Surkov Daniil MBOU মাধ্যমিক বিদ্যালয় নং 24 সামারা

ছাত্র গবেষণা কাজ

ডাউনলোড করুন:

পূর্বরূপ:

IV স্কুল সম্মেলন

"আমি একজন গবেষক"

বিভাগ "ইংরেজি"

ঐতিহ্যগত এবং ইলেকট্রনিক এর সুবিধা এবং অসুবিধা

একটি আধুনিক স্কুলছাত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান।

সম্পন্ন:

রাইজকভ পাভেল, সুরকভ ড্যানিল

6 "ক" শ্রেণীর ছাত্র

MBOU মাধ্যমিক বিদ্যালয় নং 24

G.o. সামারা

বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার:

চুগুরোভা ইউলিয়া আলেকজান্দ্রোভনা

সামারা 2013

পাতা

ভূমিকা 1-2

1. "অভিধান" শব্দের সংজ্ঞা 3-4

2. কাগজের সুবিধা এবং অসুবিধা এবং

ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি

6ষ্ঠ শ্রেণীর ছাত্রদের দৃষ্টিকোণ থেকে অভিধান। 4-8

2.1 প্রশ্নাবলী এবং এর ফলাফল 6-7

2.2.পরীক্ষামূলক অংশ 7-8

উপসংহার 9

পরিশিষ্ট 10

রেফারেন্সের তালিকা 11

ভূমিকা

আমরা মনে করি যে আমাদের ভুল হবে না যদি আমরা ধরে নিই যে প্রতিটি বাড়িতে যেখানে একজন ছাত্র আছে, সেল্ফে একটি বিশিষ্ট স্থান দখলকারী প্রধান বইগুলির মধ্যে একটি হল অভিধান। এগুলি ছাড়া, আপনি সঠিকভাবে একটি শব্দ লিখতে সক্ষম হবেন না, আপনি একটি বোধগম্য অর্থ খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন না, বা আপনি একটি বিদেশী ভাষার পাঠের জন্য একটি পাঠ্য অনুবাদ করতে সক্ষম হবেন না। হোমওয়ার্ক প্রস্তুত করার সময় আমাদের প্রিয় ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান ছাড়া আমরা কী করব তা কল্পনা করা কঠিন।

যাইহোক, আমাদের 21 শতকের দ্রুত বিকাশমান তথ্য প্রযুক্তিতে, কেউ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু অন্য সুবিধাজনক আবিষ্কারের সুবিধা নিতে পারে: একটি ইলেকট্রনিক অভিধান।

এটি শিক্ষার্থীদের মধ্যে কতটা জনপ্রিয়, এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, বা একটি কাগজের অভিধান এখনও স্কুলছাত্রীদের মধ্যে একটি প্রিয় - এই প্রশ্নগুলি আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করেছি এবং আমাদের কাজের সময় এটি খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

লক্ষ্য:

দুই ধরনের অভিধানের মধ্যে কোনটি নির্ধারণ করুন: কাগজ বা ইলেকট্রনিক সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং কার্যকরভাবে শিক্ষার্থীদের ইংরেজি পাঠের জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করে।
কাজ:

1. "অভিধান" শব্দটি সংজ্ঞায়িত করুন এবং এর বিকাশের প্রধান ঐতিহাসিক মুহূর্তগুলি খুঁজে বের করুন।
2. একটি প্রশ্নাবলী এবং কাজের একটি পরীক্ষামূলক অংশ ব্যবহার করে 6 ষ্ঠ শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের দৃষ্টিকোণ থেকে কাগজ এবং ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি বিশ্লেষণ করা।
3. ইংরেজি পাঠের প্রস্তুতির জন্য শিক্ষার্থীদের দ্বারা আরও ব্যবহারের জন্য ইলেকট্রনিক অভিধানগুলির একটি ক্যাটালগ সংকলন করুন।

অধ্যয়নের উদ্দেশ্য:

কাগজ এবং ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান।

গবেষণার বিষয়:
৬ষ্ঠ শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের দৃষ্টিকোণ থেকে অভিধানের সুবিধা ও অসুবিধা।

গবেষণা পদ্ধতি:
- সাহিত্য অধ্যয়ন;
- পরিসংখ্যান;
- তুলনামূলক বিশ্লেষণ এবং মূল্যায়ন।

"অভিধান" শব্দের সংজ্ঞা।

এই শব্দের প্রায় 20টি ধারণা রয়েছে। আমাদের মাত্র কয়েকটি উপর বসবাস করা যাক.

19 শতকে এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যেঅভিধান - একটি ভাষার শব্দের সংকলন বর্ণানুক্রমিক ক্রমে বা শব্দ উৎপাদন অনুসারে সাজানো (রাশিয়ান একাডেমির অভিধান। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1806-1822);

জীবন্ত গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ডাহলের ব্যাখ্যামূলক অভিধান তার সংজ্ঞায় অস্পষ্ট ছিল:অভিধান, শব্দভাণ্ডার, শব্দ-ব্যাখ্যামূলক, শব্দ-ব্যাখ্যামূলক, অভিধান, অভিধান; অভিধান অভিধান; নদীমানব, অভিধান; কোন ভাষার শব্দ, বাণী, ব্যাখ্যা বা অনুবাদ সহ। অভিধানগুলি সাধারণ এবং ব্যক্তিগত, দৈনন্দিন এবং বৈজ্ঞানিক হতে পারে।(দাল V.I. জীবন্ত মহান রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান);

অভিধান - এক বা অন্য নীতি (উদাহরণস্বরূপ, বর্ণানুক্রমিকভাবে), এক বা অন্য ব্যাখ্যা সহ (4 খণ্ডে রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান। দ্বারা সম্পাদিত ডি.এন. উশাকোভা);

অভিধান - শব্দের তালিকা সম্বলিত একটি বই, সাধারণত ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা বা অন্য ভাষায় অনুবাদ সহ (17 খণ্ডে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার অভিধান, 1948-1965);

প্রতিটি রাশিয়ান ব্যক্তির কাছে পরিচিত,Ozhegov এর শাস্ত্রীয় অভিধানএই ধারণার নিম্নলিখিত সংজ্ঞা দেয়:

অভিধান - শব্দের একটি সংগ্রহ (সাধারণত বর্ণানুক্রমিকভাবে), ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা বা অন্য ভাষায় অনুবাদ সহ অভিব্যক্তি সেট করুন।

আরও আধুনিকনতুন বিশ্বকোষীয় অভিধানবিশ্বাস করে যে অভিধানটি একটি নির্দিষ্ট নীতি অনুসারে সাজানো এবং তাদের অর্থ, ব্যবহার, উৎপত্তি, অন্য ভাষায় অনুবাদ ইত্যাদি (ভাষাগত অভিধান) বা তথ্যের তথ্য প্রদান করে শব্দের সংকলন (বা রূপকথা, বাক্যাংশ, বাগধারা ইত্যাদি) সম্বলিত একটি বই। ধারণা সম্পর্কে এবং

তারা যে বস্তুগুলিকে মনোনীত করে, বিজ্ঞান, সংস্কৃতি ইত্যাদির যেকোন ক্ষেত্রের পরিসংখ্যান সম্পর্কে।

ফরাসি লেখকের মতেআনাতোল ফ্রান্স, অভিধান - এটি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো মহাবিশ্ব।

এই শব্দটি, আমাদের কাছে পরিচিত, মধ্যযুগে রাশিয়াতে মজার শব্দ "আজবুকভনিক", "বর্ণমালা", "লেক্সিকন" দ্বারা ডাকা হত। বিজ্ঞানীরা পরামর্শ দেন যে 10 শতকের শেষের দিকে, রাশিয়ায় অনুবাদ অভিধান বিদ্যমান ছিল, এবং 13 শতকে, মূল ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলি পাণ্ডুলিপিগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল তারা পাঠকদের কাছে অবোধগম্য শব্দগুলির অর্থ ব্যাখ্যা করেছিল;

প্রাচীনতম অভিধানটি 1282 সালের জন্য নভগোরড হেলমসম্যানের বইতে স্থাপন করা হয়েছে, এটিকে বলা হয় "ইহুদি ভাষার ভাষাটি রুসকোয়ুতে অনুবাদ করা হয়েছে, অযৌক্তিকভাবে রোজউমে...", অর্থাৎ হিব্রু থেকে রাশিয়ান অনুবাদ, বোধগম্য মধ্যে বোধগম্য. অনুবাদ অভিধানে 174টি শব্দ রয়েছে।) বিখ্যাত বিজ্ঞানী - অভিধানবিদ, যারা চিরকালের জন্য রাশিয়ান ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাসে প্রবেশ করেছেন - মিখাইল ভ্যাসিলিভিচ লোমোনোসভ, আলেক্সি আলেকজান্দ্রোভিচ শাখমাটভ,

V.I. ডাল, লেভ ভ্লাদিমিরোভিচ শেরবা, দিমিত্রি নিকোলাভিচ উশাকভ, ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ ভিনোগ্রাদভ, সের্গেই ইভানোভিচ ওজেগোভ এবং আরও অনেকে। ভ্লাদিমির কার্লোভিচ মুলারের বিশাল কাজের জন্য ধন্যবাদ, সোভিয়েত এবং রাশিয়ান ছাত্ররা ইংরেজি ভাষা শেখার ক্ষেত্রে চমৎকার সাহায্য পেয়েছিল: একটি বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান, যা এখনও পরিপূরক এবং বিশাল সংস্করণে পুনঃপ্রকাশিত হচ্ছে।

ছাত্রদের দৃষ্টিকোণ থেকে কাগজ এবং ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানের সুবিধা এবং অসুবিধা

6টি ক্লাস।

আমরা "অভিধান" এর ধারণাটি সংজ্ঞায়িত করার পরে, "ইলেক্ট্রনিক অভিধান" কী তা দেখা যাক। উদাহরণস্বরূপ, উইকিপিডিয়ার মতো তথ্যের একটি সুপরিচিত উৎস, ইলেকট্রনিক অভিধানের একটি সংজ্ঞা বলে যে একটি ইলেকট্রনিক অভিধান হল একটি কম্পিউটার বা অন্যান্য ইলেকট্রনিক ডিভাইসের একটি অভিধান। এই অভিধানগুলি আপনাকে দ্রুত সঠিক শব্দটি খুঁজে পেতে দেয়, প্রায়শই রূপবিদ্যা এবং বাক্যাংশগুলি (ব্যবহারের উদাহরণ) অনুসন্ধান করার ক্ষমতা এবং সেইসাথে এটিকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করার ক্ষমতা বিবেচনা করে।

প্রযুক্তিগত দৃষ্টিকোণ থেকে, একটি বৈদ্যুতিন অভিধান একটি কম্পিউটার ডাটাবেস যা বিশেষভাবে এনকোড করা অভিধান এন্ট্রি ধারণ করে যা আপনাকে দ্রুত পছন্দসই শব্দগুলি (শব্দগুলি, বাক্যাংশ) অনুসন্ধান করতে দেয়।

একটি ইংরেজি পাঠ (ঐতিহ্য, যা কাগজ নামেও পরিচিত) বা ইলেকট্রনিকের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় কোন অভিধানটি সবচেয়ে সঠিকভাবে একজন আধুনিক স্কুলশিশুর প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে তা নির্ধারণ করার জন্য, আমি আমাদের স্কুলের 6 ষ্ঠ শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি সমীক্ষা পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং এর মধ্যে একটি ছোট পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমার ইংরেজি সাবগ্রুপের ছাত্ররা।

আমি 50 জনের সাক্ষাৎকার নিয়েছি। ছেলেদের নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল:

1. ইংরেজি পাঠের প্রস্তুতির সময় আপনি বর্তমানে কোন অভিধান ব্যবহার করেন?
2. শুধুমাত্র বাড়িতেই নয়, স্কুলে ক্লাসেও ব্যবহারের সুবিধার জন্য অভিধানের আকার কী হওয়া উচিত?
3. কোন অভিধানটি আপনি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন? কেন?
- কাগজ
- ইলেকট্রনিক

4. আপনার মতে, একটি ইলেকট্রনিক অভিধানের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি কী কী?

5. একটি কাগজ অভিধানের প্রধান অসুবিধাগুলি তালিকাভুক্ত করুন।

6. ইংরেজি পাঠের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় আপনি আপনার সহপাঠীদের কোন ইলেকট্রনিক অভিধানের সুপারিশ করবেন?

সমীক্ষার ফলাফল, আমাদের দ্বারা সামান্য সম্পাদিত, নিম্নলিখিতগুলি দেখায়:

প্রথমত , আপনাকে বাড়ি থেকে স্কুলে এবং স্কুল থেকে বাড়িতে আপনার সাথে বিশাল ভলিউম বহন করতে হবে না। অনলাইন অভিধান সবসময় যেখানে ইন্টারনেট আছে, এবং তাই হাতের কাছে।

দ্বিতীয়ত , আপনাকে অভিধান দিয়ে মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল ঢেকে রাখতে হবে না এবং প্রথমে আপনার প্রয়োজনীয় ভলিউমটি অনুসন্ধান করতে এবং তারপরে আপনার আগ্রহের শব্দের জন্য একই দীর্ঘ অনুসন্ধানের জন্য সময় নষ্ট করতে হবে না।একটি সিডিতে তথ্য থাকে যা একটি বই অভিধানের বেশ কয়েকটি ভলিউমে সংরক্ষিত থাকে।

তৃতীয়ত , একটি বাস্তব সম্ভাবনা আছেএকযোগে অনুসন্ধান শুধুমাত্র একটি অভিধান এন্ট্রির নামেই নয়, অভিধানের পুরো বিশাল ভলিউম জুড়েও, যা কাগজের আকারে কেবল অবাস্তব।

চতুর্থত, বৈদ্যুতিন অভিধানে শুধুমাত্র ট্রান্সক্রিপশনই থাকে না, শব্দগুলিও উচ্চারণ করতে পারে।

পঞ্চমত , ইলেকট্রনিক অভিধানগুলিতে প্রচুর সংখ্যক নিওলজিজম রয়েছে, যেহেতু ভাষা মানুষের বাস্তব জীবন এবং তাদের সংস্কৃতির প্রতিফলন। সমস্ত নতুন শব্দভাণ্ডার "কাগজ" অভিধানে পর্যাপ্তভাবে প্রতিফলিত হতে পারে না এই সহজ কারণে যে তারা বিকাশ করতে খুব বেশি সময় নেয়। প্রকৃতপক্ষে, মধ্য শতাব্দীর ভাষাগত পরিবেশে যে অনেক অভিধান তৈরি হয়েছিল তা খুবই সেকেলে। তারা পুরানো শব্দের আধুনিক অর্থ প্রদান করে না, এবং অনেক নতুন শব্দ কেবল অনুপস্থিত। এটি ইন্টারনেটের বিকাশের সাথে বিশেষভাবে সুস্পষ্ট হয়ে উঠেছে: বেশিরভাগ ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি কথোপকথন শব্দভান্ডার এবং অপবাদ ব্যবহার করে একটি প্রাণবন্ত আধুনিক ভাষায় লেখা ইংরেজি পাঠ্য নিয়ে গঠিত। এই সমস্যাটি শুধুমাত্র ইলেকট্রনিক অভিধান ব্যবহার করে সমাধান করা যেতে পারে। ব্যাপক সফ্টওয়্যার পণ্য, যেমন ইলেকট্রনিক অভিধান, সংস্করণগুলির ঘন ঘন পরিবর্তন এবং হাজার হাজার ব্যবহারকারীদের থেকে ধ্রুবক প্রতিক্রিয়া দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

ইলেকট্রনিক অভিধানের অসুবিধাগুলি ছিল:

• ইন্টারনেট আসক্তি। ভুল মুহূর্তে ইন্টারনেট চলে গেলে একটি শব্দ অনুবাদ করা অসম্ভব হবে।
• একটি ব্যক্তিগত কম্পিউটারের সাথে সংযুক্তি এবং তাই, সীমিত অ্যাক্সেসযোগ্যতা।

• অনেক অভিধানের জন্য নির্দিষ্ট সফ্টওয়্যার সরঞ্জামের প্রয়োজন হয়, যা ছাড়া অভিধানটি ইনস্টল করা অসম্ভব।
• প্রতিলিপি নিয়ন্ত্রণ না করে একটি বৈদ্যুতিন অভিধান দ্বারা উচ্চারিত শব্দটি সর্বদা বিশ্বাস করা মূল্যবান নয়।সিন্থেসাইজার ভুলভাবে উচ্চারণ করতে পারে বা এমনকি বিকৃত করতে পারে

শব্দের উচ্চারণ।

5) একটি কাগজ অভিধানের প্রধান অসুবিধা:

• আয়তন;
• ব্যবহারে অসুবিধা;

কাগজের অভিধানে, সঠিক শব্দটি খুঁজে পেতে আপনাকে দীর্ঘ সময়ের জন্য পৃষ্ঠাগুলি উল্টাতে হবে। অনুসন্ধান বেশ ক্লান্তিকর হতে পারে.

6. ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় শব্দের অনুবাদের প্রধান উত্স এবং এর বিপরীতে, বেশিরভাগ ছেলেরা "VKontakte" গ্রুপ থেকে বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন এবং সম্প্রদায়ের নাম দেয়, যা একটি নিয়ম হিসাবে, একটি লিঙ্ক প্রদান করে

বিভিন্ন অনলাইন অভিধান।

আমার কাজের পরীক্ষামূলক অংশটি নিম্নরূপ ছিল: আমার ইংরেজি সাবগ্রুপের ছেলেরা লট অঙ্কন করে 2টি ছোট দলে বিভক্ত ছিল। পরীক্ষায় অংশগ্রহণকারীদের একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ইলেকট্রনিক এবং কাগজের অভিধান ব্যবহার করে পূর্বে তাদের কাছে অপরিচিত পাঠ্যের একই অনুচ্ছেদ অনুবাদ করতে বলা হয়েছিল।

সুতরাং, ছেলেরা কীভাবে টাস্কটি মোকাবেলা করেছে তা স্পষ্টভাবে দেখা সম্ভব হয়েছিল। অর্ধেক সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরে, বাচ্চাদের ভূমিকা পরিবর্তন করতে বলা হয়েছিল। প্রত্যেকেরই একটি ঐতিহ্যগত অভিধান এবং একটি ইলেকট্রনিক অভিধান উভয়ের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি অনুভব করার সুযোগ পেয়েছে।

যাইহোক, সেরা হওয়ার অধিকারের এই সংগ্রামে, বৈদ্যুতিন অভিধানটি জিতেছে, যেহেতু এর সাহায্যে অনুবাদ করা পাঠ্যটি অনেক আগে সম্পন্ন হয়েছিল।

পরীক্ষার শেষে, ছেলেরা তাদের অনুভূতি ভাগ করে নিয়েছে,

এবং আমরা সবাই ইংরেজি পাঠের প্রস্তুতির জন্য শিক্ষার্থীদের দ্বারা তাদের আরও ব্যবহারের জন্য ইলেকট্রনিক অভিধানগুলির নিজস্ব ক্যাটালগ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এটি আমরা পেয়েছি (পরিশিষ্ট নং 1 দেখুন)।

উপসংহার

আমি বিশ্বাস করি যে আমরা আমাদের কাজের লক্ষ্য অর্জন করেছি এবং আমরা নিজেদের জন্য নির্ধারিত কাজগুলিও সমাধান করেছি। আমরা একটি প্রশ্নাবলী এবং কাজের একটি পরীক্ষামূলক অংশ ব্যবহার করে 6ষ্ঠ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের দৃষ্টিকোণ থেকে কাগজ এবং ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান এবং রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানের সুবিধা এবং অসুবিধাগুলি বিশ্লেষণ করেছি, ইলেকট্রনিক অভিধানগুলির একটি ক্যাটালগ সংকলন করেছি এবং একটি উত্তর পেয়েছি। প্রধান প্রশ্ন: কোন অভিধান ভালো? ইংরেজি পাঠের জন্য শিক্ষার্থীদের প্রস্তুত করতে একটি ইলেকট্রনিক অভিধান সবচেয়ে কার্যকর। এটি আশ্চর্যজনক নয়, যেহেতু বিশ্বব্যাপী কম্পিউটারাইজেশন প্রতি বছর আরও ব্যাপক হয়ে উঠছে। আপনি ল্যাপটপ, ট্যাবলেট বা স্মার্টফোন দিয়ে কাউকে অবাক করতে পারবেন না। ইলেকট্রনিক বইও সক্রিয় ব্যবহারে রয়েছে। তবে, যদি আপনি হঠাৎ দুঃখ বোধ করেন, বা সময়মতো পাঠ্যটির অনুবাদ জমা দেওয়ার জন্য এখনও যথেষ্ট সময় রয়েছে, তবে অলস হবেন না, ভাল পুরানো অভিধানটি খুলুন এবং কাগজ-গন্ধযুক্ত পৃষ্ঠাগুলির গর্জন উপভোগ করুন।