مع احترامي، هل الفاصلة الوردية ضرورية؟ "مع الاحترام" هل الفاصلة ضرورية أم لا؟ هل أحتاج إلى فترة بعد التوقيع في خطاب العمل؟

هل يمكن أن يؤدي استخدام فاصلة صغيرة إلى جدال جدي؟ تمامًا. هل سيؤدي هذا النزاع إلى التسوية؟ تظهر الممارسة أن هذا لا يحدث كثيرًا. في الآونة الأخيرة، نشأ جدل كامل حول كتابة وعزل عبارة "مع الاحترام" بين علماء فقه اللغة المحترمين الذين يمثلون مختلف وسائل الإعلام المطبوعة والمواقع الإلكترونية. يجادل البعض بضرورة وضع فاصلة بعد كلمة "مع الاحترام"، والبعض الآخر يعارضها بشكل قاطع.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه المشكلة ونقرر كيفية كتابتها بشكل صحيح أكثر - تفضيل الكتابة بفاصلة أو بدونها.

أي جزء من الجملة هذا؟

غالبًا ما تنتهي الرسائل الرسمية بعبارة مثل هذه:

أعتمد على فهمك الصحيح لهذا الموقف وأنتظر المزيد من الأوامر.

مع الاحترام والأمل في التعاون على المدى الطويل،

المدير العام أ.إ.

تكمن المفارقة في تقليد وضع فاصلة بعد كلمة "باحترام" في المراسلات التجارية في حقيقة أن معايير اللغة الروسية لا تغطي هذه القضية بأي شكل من الأشكال.

من وجهة نظر بناء الجملة الروسية، هذه العبارة عبارة عن إضافة تحكمها حالة الجر. إنه يقف جنبًا إلى جنب مع إضافات أخرى مماثلة:

• "مع الكرامة"،
• "بشرف"
• "مع حبي"،
• "بفخر"،
• "بالحزن"،
• "بتفان" وما إلى ذلك وهلم جرا.

دعونا نلقي نظرة على قواعد علامات الترقيم مع الإضافات:

1 يتم تمييز الإضافة التي لا تحتوي على علامات ترقيم بغض النظر عن جزء الجملة الموجود فيها.

نظرت بحزن إلى صديقي المسن.

جنودنا يحمون السلام والهدوء في البلاد بكرامة وشرف.

تعامل كبير المهندسين مع المبتكرين باحترام.

2- في حالة إدراج عناصر متجانسة من جملة تتضمن عبارة "مع الاحترام" يتم فصل الأخيرة بفواصل على أساس عام.

نتعامل مع معلمنا الأول بالحب الطفولي والاحترام والمودة الشديدة.

نحن نتعامل مع معلمنا الأول باحترام، وبحب طفولي، وبعاطفة شديدة.

بحب طفولي، وبعاطفة شديدة، وباحترام، نتعامل مع معلمنا الأول.

3 إذا كانت عبارة "مع الاحترام" معقدة بسبب قرب الكلمة التمهيدية، العبارة التشاركية، فيتم مراعاة علامات الترقيم حسب قواعد كتابة هذه الإنشاءات النحوية.

وللأسف لم يقم المخرج الذي يحترم إيفانوف بإبعاده عن العمل مما أدى إلى وقوع الحادث.

عند البدء بأي مهمة، احترم احتياطات السلامة.

تعامل ليسكوف مع آراء زملائه الكتاب باحترام، لكنه ذهب دائمًا في طريقه الخاص، وغالبًا ما يتعارض مع الرأي العام.

بعد صدور قصيدة "أغنية هياواثا"، بدأ التعامل مع بونين باحترام، مما أدى لاحقًا إلى منحه اللقب الفخري للأكاديمي.

ماذا تقول قواعد اللغة الروسية؟

وعلى الرغم من التجربة الحديثة نسبياً في كتابة عبارة "مع احترامي" دون فاصلة بعدها، إلا أن النسخة الجديدة التي تستخدم الفاصلة أصبحت أكثر شيوعاً.

بإخلاص،

رئيس قسم تكنولوجيا المعلومات M.Yu.

مع خالص التقدير، منسقة المبيعات Budilov E.

دعونا التحقق من الحجج، لماذا لا ينبغي عزل هذه العبارة؟:

1 حجة المنظر اللغوي والمترجم الفوري دي إرمولوفيتش.

يمكن تمثيل عبارة "مع الاحترام" على شكل جزء، جملة غير كاملة، وإذا قمت بإعادة إنشاء شكلها الأصلي، يمكنك الحصول على:

تمت كتابة هذه الرسالة باحترام وأمل في تعاون طويل الأمد من قبل المدير العام أ.

قارن مع عبارة الإهداء:

عزيزي أ. يهدي المؤلف كتابه بالشكر والاحترام

فاصلة قبل عبارة "المدير العام أ. إ." في الرسالة يخاطبهم:

مع الاحترام والأمل في تعاون طويل الأمد، المدير العام أ.

مع الاحترام العميق والمحبة.

الكسندر بلوك(من رسالة إلى F. Sollogub)

يمكن أيضًا مقارنة هذا الإملاء بصيغة مجاملة أخرى "لك بإخلاص"، وبعد ذلك في معظم الحالات لا يتم وضع فاصلة (في بعض الأحيان يتم تمييز هذه العبارة بشرطة).

مع خالص التقدير - إيروفلوت

مع خالص التقدير لك P. كابيتسا

إيضاح.في الأعمال الحديثة، يستخدم المؤلفون، الذين يقدمون أمثلة على الحروف من الشخصيات، نظامًا مختلفًا لعلامات الترقيم.

سأكون سعيدًا إذا كان أي من أبحاثي مفيدًا لك. مع أطيب التحيات، س.ب. جولوبيف(مايا كوتشرسكايا، 2014)

في الرسائل المترجمة من لغة أخرى، يمكن فصل عبارات مثل "مع خالص التقدير لك" بفاصلة.

مع خالص التقدير، هاينريش بوركارد

الفاصلة التي جاءت من اللغة الإنجليزية

في فترات تاريخية مختلفة، نشأت موضة اللغات الأجنبية في روسيا. أحب الأشخاص المحيطين ببيتر التحدث بمزيج من اللغتين الهولندية والألمانية. في عهد كاثرين الثانية، تحولت القصور بالكامل إلى اللغة الألمانية. ثم بدأ النبلاء يتحدثون الفرنسية. في الوقت الحاضر، اخترقت اللغة الإنجليزية جميع مجالات الحياة. وهذا ليس مفاجئًا، لأنه سهل التعلم نسبيًا، وعالمي، ومنتشر في جميع أنحاء العالم.

يأتي عدد كبير من الكلمات من اللغة الإنجليزية إلى لغتنا. بعد مرور بعض الوقت، أصبحت هذه الكلمات مألوفة بالنسبة لنا لدرجة أنه لا أحد يفكر حتى في أصلها الإنجليزي: مدير، تسويق، غوص، كمبيوترإلخ.

ويقال أيضًا أن السبب الرئيسي لظهور الفاصلة بعد عبارة "مع الاحترام" هو نقل القواعد الأجنبية لإعداد رسائل العمل إلى المواد الروسية. في مجموعة اللغات الجرمانية: الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية - يتم بالفعل وضع فاصلة بعد هذه العبارة.

مهم!يجب وضع فاصلة بعد صيغة المداراة في ختام خطاب العمل إذا كان مكتوبًا باللغة الإنجليزية أو الألمانية أو ما إلى ذلك. في هذه الحالة، يتم فصل هذه العبارة عن لقب المرسل إليه ومنصبه وتوقيعه (المرسل إليه هو من يكتب الرسالة) بيانيا، وتقع على السطر أعلاه.

أطيب التحيات،

ماري شيلبي

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

السيد توماس دوبري

توقف التجويد بعد "مع خالص التقدير"

وبما أن عبارة "مع الاحترام" في الرسالة الرسمية تتبعها فقرة جديدة، فإن هناك وقفة تنغيم واضحة بينها وبين اسم المرسل إليه. لكن التوقف في حد ذاته لا يمكن أن يفسر موضع الفاصلة - مع ظهور علامة جديدة، يجب أن يتغير المعنى والقواعد (هذا هو مبدأ علامات الترقيم الروسية). لذلك، عندما بدأ استخدام الفاصلة في صيغة مماثلة، اكتسبت الكلمات التي تليها معنى جديدا - العرض الذاتي (عن طريق القياس مع الاتصال بنفسك عند مقابلة شخص ما).

بإخلاص،

رئيس قسم التسويق Lebedev I.O.

قواعد كتابة المراسلات التجارية

يعتمد نجاح الرسالة الرسمية إلى حد كبير على صحة تنسيقها، لذا فإن الفروق الدقيقة مهمة جدًا هنا.

وفي ختام الرسالة، يجدر الانتباه إلى التفاصيل التالية:

1 إذا كانت الرسالة تبدأ بعبارة "عزيزي الاسم الأول واسم العائلة"، فقم بإنهائها بعبارة "مع احترامي، I.O." لا يستحق أو لا يستحق ذلك. ويبدو أن مثل هذا "الاحترام" المزدوج غير ضروري.

إذا كان هذا لا يزال مقبولاً في رسالة خاصة،

عزيزي أناتولي فيدوروفيتش!

نص الرسالة.

مخلص لك

وعميق احترامي لك

أنا أنينسكي(من رسالة من أ.ف. كوني)

ثم في المراسلات التجارية سيبدو مثل هذا الحشو غير مناسب.

عزيزتي آنا فيكتوروفنا،

نص الرسالة.

بإخلاص

رئيس قسم المبيعات فيتالي بتروفيتش إس.

يوصى باستخدام خيارات أخرى لبدء الرسالة اعتمادًا على المسافة من المرسل إليه: "محترم جدًا"، "محترم جدًا"، "عزيزي"، إلخ. لسوء الحظ، في اللغة الروسية لا توجد اختلافات كثيرة في العنوان المهذب ونهاية الرسالة.

"أطيب التحيات" هي صيغة راسخة شائعة الاستخدام. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية هناك عدد لا يضاهى من هذه العبارات:

• "أطيب التحيات"("أطيب التمنيات")،
• "تفضلوا بقبول فائق الاحترام"("تفضلوا بقبول فائق الاحترام")،
• "تفضلوا بقبول فائق الاحترام"("مع خالص الاحترام")،
• "مع الامتنان"("مع الامتنان")، الخ.

عزيزي (محترم، عزيزي) آنا فيكتوروفنا!

نص الرسالة

بإخلاص

فينيديكتوف أ.ب.

تدعو علامة التعجب بعد العنوان إلى إيلاء اهتمام خاص لما يتم توصيله في الرسالة، بينما تسمح الفاصلة باعتبار محتوى المستند أكثر رسمية أو يومية.

2 عدم وجود فاصلة بعد صيغة الأدب في نهاية الحرف لا يعد خطأ. تقليديا، في الحروف الروسية لم تكن هناك فاصلة بعد هذه العبارة. تنص قواعد الترقيم أيضًا على عدم الفصل بين عبارة "مع الاحترام" بفاصلة.

بإخلاص

آنا ف.

اتصل بنا حول أي أسئلة!

بإخلاص،

مديرة خدمة العملاء Anna V.

3 تقليديا، في خطاب عمل، بعد التوقيع الذي يشير إلى المنصب واللقب، لا يتم وضع فترة (الفترة في اختصار الأول والعائلي تشير إلى الاختصار، وليس إلى نهاية الرسالة).

بإخلاص

اناستازيا سوتينيكوفا

بإخلاص

إجناتيف أ.ف.

يقتبس:

وكان هناك سؤال أيضًا حول ما إذا كان من الضروري وضع فاصلة بعد العبارة.. عندما تكون في رسالة.. فتنهي الرسالة وتكتب "مع احترامي". وطلبوا مني تقديم مبرر نظري. لذلك، سأقول ذلك على الفور يتم استخدام الفاصلة دائمًا : “مع الاحترام – فاصلة – كذا وكذا”. ولكن، لسوء الحظ، لا توجد نظرية حول هذه المسألة، هناك دائما فاصلة هناك، ويتم قبولها ببساطة.

مارينا كوروليفا في برنامج "التحدث باللغة الروسية" على الراديو " صدى موسكو» 29/06/2014

تعليق:

كما هو الحال دائمًا، صرحت مارينا كوروليفا بشكل قاطع أنه بعد عبارة (وليس العبارة!) "مع الاحترام" في نهاية الرسالة، من المفترض دائمًا وضع فاصلة قبل التوقيع. ولم تستطع تفسير ذلك «كما لو كان نظريًا»، لكنها تشير إلى أنه «مقبول ببساطة».

إذا كان وضع مثل هذه الفاصلة "مقبولاً"، فهو ليس للجميع، وأخشى أنه ليس لأولئك الذين ينبغي أخذ مثال منهم. ومع ذلك، يجب أن أعترف أن المشكلة معقدة. رأي M. Koroleva يشاركه موقع Gramota.ru:

بالطبع، Gramota.ru موقع محترم، ونحن نعلم أن صحفيي Ekho Moskvy أصدقاء له. لكن هذه ليست الحقيقة المطلقة؛ فالشهادات الموجودة على هذا الموقع كتبها أشخاص عاديون يرتكبون الأخطاء أيضًا. ودعوني أذكركم أن هناك أشخاص آخرين يقومون بنفس الشيء، على سبيل المثال موقع “Gramma.ru”. وله وجهة نظر معاكسة:

أشارت هذه الشهادة بشكل صحيح إلى أن رجال الأعمال لدينا قد نقلوا هذه الفاصلة دون تفكير من قواعد كتابة الرسائل باللغة الإنجليزية.

أما بالنسبة للمبرر النظري لعدم وجود فاصلة، فهناك واحد على وجه التحديد. تخيل أنك كتبت على السطر: " تحياتي، إيفان" هذا التهجئة يجعل الاسم إيفانالدورة الدموية، أي. اتضح أنك لست أنت - إيفان، ولكن الشخص الذي تخاطبه. لكن التوقيع ليس عنوانا، وعبارة "مع احترامي" ليست عبارة تمهيدية. هذه الكلمات عبارة عن جملة غير مكتملة، وهي جزء من العبارة الضمنية: "كتب إيفان هذه الرسالة فيما يتعلق بك". بالمناسبة، "مع الاحترام" ليس هو الشكل الوحيد لإنهاء الرسالة بنفس الطريقة - بدون فاصلة قبل التوقيع - عبارات "مع تحياتي"، "مع الحب"، "مع أطيب التمنيات"، وما إلى ذلك. مكتوبة.

ولتبديد الشكوك تماما، فمن الأفضل أن تتحول إلى مصادر موثوقة. في هذه الحالة ستكون رسائل من أشخاص متعلمين بلا شك. اسمحوا لي أولاً أن أضرب مثالين:

يقتبس:

وكان هناك سؤال أيضًا حول ما إذا كان من الضروري وضع فاصلة بعد العبارة.. عندما تكون في رسالة.. فتنهي الرسالة وتكتب "مع احترامي". وطلبوا مني تقديم مبرر نظري. لذلك، سأقول ذلك على الفور يتم استخدام الفاصلة دائمًا : “مع الاحترام – فاصلة – كذا وكذا”. ولكن، لسوء الحظ، لا توجد نظرية حول هذه المسألة، هناك دائما فاصلة هناك، ويتم قبولها ببساطة.

مارينا كوروليفا في برنامج "التحدث باللغة الروسية" على الراديو " صدى موسكو» 29/06/2014

تعليق:

كما هو الحال دائمًا، صرحت مارينا كوروليفا بشكل قاطع أنه بعد عبارة (وليس العبارة!) "مع الاحترام" في نهاية الرسالة، من المفترض دائمًا وضع فاصلة قبل التوقيع. ولم تستطع تفسير ذلك «كما لو كان نظريًا»، لكنها تشير إلى أنه «مقبول ببساطة».

إذا كان وضع مثل هذه الفاصلة "مقبولاً"، فهو ليس للجميع، وأخشى أنه ليس لأولئك الذين ينبغي أخذ مثال منهم. ومع ذلك، يجب أن أعترف أن المشكلة معقدة. رأي M. Koroleva يشاركه موقع Gramota.ru:

بالطبع، Gramota.ru موقع محترم، ونحن نعلم أن صحفيي Ekho Moskvy أصدقاء له. لكن هذه ليست الحقيقة المطلقة؛ فالشهادات الموجودة على هذا الموقع كتبها أشخاص عاديون يرتكبون الأخطاء أيضًا. ودعوني أذكركم أن هناك أشخاص آخرين يقومون بنفس الشيء، على سبيل المثال موقع “Gramma.ru”. وله وجهة نظر معاكسة:

أشارت هذه الشهادة بشكل صحيح إلى أن رجال الأعمال لدينا قد نقلوا هذه الفاصلة دون تفكير من قواعد كتابة الرسائل باللغة الإنجليزية.

أما بالنسبة للمبرر النظري لعدم وجود فاصلة، فهناك واحد على وجه التحديد. تخيل أنك كتبت على السطر: " تحياتي، إيفان" هذا التهجئة يجعل الاسم إيفانالدورة الدموية، أي. اتضح أنك لست أنت - إيفان، ولكن الشخص الذي تخاطبه. لكن التوقيع ليس عنوانا، وعبارة "مع احترامي" ليست عبارة تمهيدية. هذه الكلمات عبارة عن جملة غير مكتملة، وهي جزء من العبارة الضمنية: "كتب إيفان هذه الرسالة فيما يتعلق بك". بالمناسبة، "مع الاحترام" ليس هو الشكل الوحيد لإنهاء الرسالة بنفس الطريقة - بدون فاصلة قبل التوقيع - عبارات "مع تحياتي"، "مع الحب"، "مع أطيب التمنيات"، وما إلى ذلك. مكتوبة.

ولتبديد الشكوك تماما، فمن الأفضل أن تتحول إلى مصادر موثوقة. في هذه الحالة ستكون رسائل من أشخاص متعلمين بلا شك. اسمحوا لي أولاً أن أضرب مثالين:

في هيكل أي خطاب، تجاري وشخصي، عادة ما يكون هناك ثلاثة أجزاء: تمهيدية - مع عنوان للمستلم، الرئيسي - يحتوي على الجوهر، والأخير - حيث تتم الإشارة إلى المؤلف. وفي نهاية الرسالة، يكتب الكاتب عادةً عبارة "مع احترامي" ويترك اسمه الكامل و/أو الأحرف الأولى من اسمه. وهنا يطرح سؤال معقول: “بعد عبارة “مع احترامي” هل الفاصلة ضرورية أم لا؟”

ماذا تقول قواعد اللغة الروسية؟

ما الذي يمكن أن ينصح به جامعو قاموس اللغة الروسية "العظيمة والقوية" الذين يعرفون قواعد الإملاء وعلامات الترقيم تمامًا؟ دعونا ننظر إلى جوانب مختلفة من جميع الجوانب.

الهياكل التمهيدية

البعض عند الإجابة على سؤال ما إذا كانت هناك حاجة إلى فاصلة بعد "مع الاحترام"، يعتقدون أن نعم، من الضروري، لأن عبارة "مع الاحترام" هي بناء تمهيدي. ولكن هل هو كذلك؟

الإنشاءات التمهيدية هي كلمات وعبارات تعكس موقف المتحدث تجاه ما عبر عنه. وللوهلة الأولى، فإن عبارة "مع الاحترام" تؤكد ذلك. ماذا لو حفرنا أعمق؟ لمن المتحدث يظهر الاحترام؟ لنفسي؟ اتضح أنه عند الإجابة على السؤال، ما إذا كانت هناك حاجة إلى فاصلة "مع الاحترام، إيفانوف"، يعتقد هؤلاء الأشخاص أنها ضرورية لأن مرسل معين إيفانوف يحب نفسه. يبدو هذا التفسير سخيفًا وسخيفًا.

الاستئنافات

البعض الآخر، عندما يفكرون في الأمر ويبدأون في تحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى فاصلة بعد "مع الاحترام" أم لا، يتذكرون العناوين. نعم، يتم فصل الطعون بفواصل في الجمل، ولكن مرة أخرى، من الذي تستهدفه في هذه الحالة؟ اتضح أنه على نفسه مرة أخرى. هذه المحاولة للتفسير لا يمكن الدفاع عنها على الإطلاق. في الرسالة، أولا وقبل كل شيء، يسعى الجميع إلى إظهار تقديرهم واحترامهم للمرسل إليه، ولكن ليس الانخراط في مدح الذات.

إنها مسألة أخرى، إذا، عند حل السؤال: "في عبارة "مع الاحترام، إيفان إيفانوفيتش"، هل هناك حاجة إلى فاصلة؟" اسم إيفان إيفانوفيتش لن ينتمي إلى المرسل، بل إلى المستلم. في هذه الحالة، قد يبدو فصل الاسم الصحيح بفاصلة أمرًا معقولًا تمامًا.

هل توجد مثل هذه القاعدة؟

أي مؤلف، حتى الكتاب المدرسي الأكثر تفصيلا حول علامات الترقيم للغة الروسية، لا ينظم هذا الوضع بأي شكل من الأشكال، أي أنه لا توجد قاعدة يمكنها حل النزاع في اتجاه أو آخر ببساطة غير موجودة. من خلال تصفح جميع المصادر والمجموعات، ستلاحظ أنه لا توجد تعليمات تفيد بضرورة وضع فاصلة بعد "مع احترامي". لذلك، دعونا نحاول أن ننظر إلى هذه القضية من زاوية مختلفة، بناءً على الحمولة الدلالية لهذه العبارة وتقاليد المجتمع الحديث.

ماذا عن روزنتال؟

قبل المضي قدمًا، من الضروري معرفة ما يفكر به ديتمار إلياشيفيتش روزنتال، المعلم الأعظم والأكثر معرفة بالقراءة والكتابة باللغة الروسية، والذي كتب خلال حياته الكثير من الأدلة والكتب المدرسية للغة الروسية، لدرجة أنه إذا وضعت في كومة منهم، سوف يضيع هذا الرجل القصير وراءهم. إذا قمت بتحليل رسائله، يصبح من الواضح أنه لا يفصل عبارة "مع الاحترام" بفاصلة عن اسمه الأخير بالأحرف الأولى. ويجادل بأنه وفقا للتقاليد التاريخية، فإن علامة الترقيم هذه ليست مطلوبة في هذه الحالة. فلماذا يصر الكثير من الناس على استخدام الفاصلة في نهاية الحروف؟

الانحياز للغرب

ومن أسباب الإجابة الإيجابية على السؤال: “هل الفاصلة ضرورية بعد عبارة “الاحترام”؟” هو تعاون معظم الشركات الحديثة مع الشركات الأجنبية. للوهلة الأولى، لا يبدو الارتباط واضحًا، لكنه سيكون أكثر وضوحًا للأشخاص الذين يدرسون اللغات الدولية. في الواقع، من رسائل المراسلات التجارية مع الشركات الأجنبية، المكتوبة، على سبيل المثال، باللغة الإنجليزية، من الواضح أن عبارة "أطيب التحيات" مفصولة بفاصلة عن الاسم الصحيح. يمكن أن تبدو هذه العبارة مختلفة، على سبيل المثال، "مع تحياتي، جون" أو "مع أطيب التحيات، جون" أو حتى مجرد "مع تحياتي، جون". وكانت ممارسة الشراكات طويلة الأمد مع الشركات الأجنبية أحد أسباب استعارة الفاصلة.

في النصوص الإنجليزية، يتم وضع الفاصلة دائمًا عندما يكون هناك توقف دلالي، على عكس اللغة الروسية، حيث يكون وضع علامات الترقيم مقيدًا بشكل صارم بالقواعد. قارن الجملتين: "اليوم، قال دونالد ترامب إن E=mc2" و"اليوم قال دونالد ترامب إن E=mc2".

التركيز التجويد

بالطبع، لا ينبغي أن تنتهك القواعد المخترعة. لكن من المستحيل صياغة جميع القوانين في جميع مجالات الحياة، رغم أنه ينبغي السعي لتحقيق ذلك. لا يمكن وضع كل تنوع الكلمات والإمكانيات في اللغة الروسية في إطار أحادي الجانب ومحدد بشكل صارم. نتذكر هذا من المدرسة، حيث كان لبعض القواعد دائمًا استثناءات. ولذلك مع إجابة السؤال: «بعد «مع احترامي» هل الفاصلة ضرورية أم لا؟» ليس كل شيء بهذه البساطة.

ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن ننسى التجويد، الذي يثري ويزين بشكل كبير اللغة الروسية الرائعة. أي شخص، عند إعادة إنتاج أفكاره، يتوقف مؤقتًا، ويسلط الضوء على الكلمات والجمل الفردية بصوته، ويركز انتباه المستمعين بشكل صريح على الأماكن المهمة. في النص الورقي، يتم استخدام علامات الترقيم الخاصة بالمؤلف أحيانًا لتعكس العبارات الفردية بشكل صحيح. بعد كل شيء، ليس سرًا أن علامات الترقيم تعمل كوسيلة للتركيز على الأماكن المهمة للفهم.

ويرى أصحاب هذه النظرية أن الجواب على السؤال: “بعد العبارة « مع خالص التقدير، هل الفاصلة ضرورية؟ هي عبارة إيجابية "نعم". إذا ركزت على كيفية قراءة ما هو مكتوب، فمن الأفضل أن تترك علامة ترقيم من أجل تسليط الضوء على الموقف الممتن تجاه متلقي الرسالة. وإلا فإن عبارة «مع الاحترام» ستبدو رطبة بعض الشيء وتفقد بعضاً من أهميتها.

معايير المراسلات التجارية

وفقًا لقواعد آداب العمل، في المجتمع الحديث ليست هناك حاجة حتى للتفكير فيما يجب وضعه بعد العبارة « مع خالص التقدير" - سواء كانت هناك حاجة إلى فاصلة أم لا - مجرد مسافة، بدون علامات ترقيم. هناك حاجة بالتأكيد إلى فاصلة، وسوف تؤكد على موقف محترم تجاه المحاور.

ماذا نكتب بعد الفاصلة؟ ذلك يعتمد على رغبات المرسل. إذا كان المرسل إليه قريبا من مؤلف الرسالة، فيمكنك أن تقتصر على اسمك فقط. في المراسلات التجارية، يُنصح بالإشارة إلى منصبك أو مكان عملك أو اسمك الكامل أو اسم العائلة بالأحرف الأولى.

هل تعلم عن هذا؟ في خطاب العمل أو الوثيقة ليست هناك حاجة لوضع فترة بعد التوقيع. التوقيع هنا عنصر إلزامي - وهو لا يعمل بمثابة جملة كاملة. الاستثناء هو الرسائل الشخصية.

خاتمة

ومع ذلك، بعد عبارة "مع الاحترام" هل الفاصلة ضرورية أم لا؟ دعونا نلخص. إذا كنت تكتب خطاب عمل رسمي، فمن الأفضل استخدام الفاصلة. سيؤكد هذا على احترام المتلقي والالتزام بالتقاليد الحديثة. في رسالة شخصية، يمكن للجميع التصرف وفقًا لفهمهم الخاص: إذا كنت ترغب في التأكيد على معرفتك بالقراءة والكتابة ومعرفتك بقواعد اللغة الروسية، فيمكنك الاستغناء عن علامات الترقيم، وإذا كان من المهم بالنسبة لك التأكيد على النغمات موقف تقديري، يمكنك ترك الفاصلة.

التوقيع "مع الاحترام" في نهاية الرسالة هو صيغة الأدب القياسية. هل من الضروري دائمًا إنهاء الرسالة بهذه العبارة؟ كيف تكتبها بشكل صحيح باللغتين الروسية والإنجليزية؟ دعونا نلقي نظرة على الأمثلة.

تنزيل المواد حول الموضوع:

كيفية إنهاء خطاب عمل فيما يتعلق بالمستلم

لا توجد عبارات عشوائية في المراسلات الرسمية. تتطلب الأسلوبية من المؤلف أن يكون موجزًا ​​وأن يختار الكلمات بعناية. العبارات الختامية تعزز المشاعر الإيجابية وتعبر عن الثقة والامتنان في نفس الوقت. التوقيع الواضح يساعد على الدعم ، يساهم في تحقيق الهدف. احترم محاورك وقم بتأليف النص بحيث يكون ممتعًا للقراءة. يشير المداراة مع الاحتراف إلى كفاءة المتخصص.

عند كتابة رسالة رسمية، تذكر أنك تتحدث نيابة عن الشركة بأكملها. ويجب أن يكون السكرتير على حق، فهو يمثل مديره. يشكل الامتثال لقواعد المراسلات التجارية المقبولة عمومًا صورة إيجابية للشركة في عيون الشركاء والعملاء.

المراسلات الرسمية لها دائمًا أهداف محددة. الغرض يحدد بنية النص. على العموم ينقسم النص إلى عدة أجزاء دلالية: المقدمة، بيان المشكلة، الحجج والخاتمة.كل جزء يؤدي مهام محددة. المقدمة، على سبيل المثال، تستعد لإدراك الأفكار الرئيسية. خاتمة - يعبر عن الطلبات والآمال ويؤكد لنا المزيد من الشراكة.

رسالة شكر لموظف من رئيس المنظمة

ملحوظة!لكل مهمة هناك صيغ مقبولة بشكل عام. من خلال إنهاء رسالتك بأدب، فإنك تظهر أنك تحترم شريكك، وتهيئه للمشاعر الإيجابية وتترك انطباعًا لطيفًا.

كيف تكتب "باحترام" في نهاية الرسالة

تعد اللوائح الموحدة للمراسلات التجارية والوصول بها إلى معايير مشتركة أمرًا معتادًا بالنسبة للشركات الكبيرة. تصميم ترويسة أصبح شكل "التوقيعات" في نهاية الرسالة جزءًا من ثقافة الشركة، وعنصرًا من عناصر الأسلوب. سواء كان الأمر يتعلق بالاتصالات الورقية أو الإلكترونية، فإن الالتزام بمعيار واحد يعد مؤشرًا على الاهتمام بالتفاصيل والتفاصيل الدقيقة المهمة.

هناك عدة أنواع من العبارات الختامية في المراسلات التجارية. يعتمد اختيارهم على ما إذا كنت تعرف المستلم جيدًا. على سبيل المثال، التوقيع "باحترام" في الرسالة الرسمية له طابع محايد. إذا كنت تريد تركيز انتباه شريكك على شيء ما أو تذكيره بطلب مرة أخرى، استخدم العبارات المقيدة:

• تفضلوا بقبول فائق الاحترام...
• بإخلاص...
• أطيب التمنيات...

عند اختيار صيغة المداراة النهائية، حاول تجنب الألفة. انتبه إلى مدى معرفتك بالشخص الذي تكتب إليه. إذا كان التعارف رسميًا، فالتزمي بالأسلوب الرسمي.

تم إعداد الإجابة بالاشتراك مع محرري المجلة الإلكترونية “ دليل السكرتير».

تجيب ماريا بيلدوفا،
مع. ن. مع. VNIIDAD، خبير في مجال دعم التوثيق للإدارة

ماذا نتوقع عند إرسال خطاب إلى شريك أو عميل؟ بحيث تترك معلوماتنا، حتى السلبية منها، انطباعاً إيجابياً لدى المرسل إليه وتثير رداً أو قراراً. يمكن تحقيق ذلك إذا اتبعت قواعد آداب المراسلات وقمت بتنسيق الرسالة بشكل صحيح وإعداد نص عالي الجودة. يجب أن يكون النص ذو حجم معتدل؛ تحتوي على الحجج اللازمة ولغة واضحة ولديها بنية تنقل المعلومات بشكل أفضل.

التقنية 1. افصل المهم عن الثانوي

يجب أن يكون نص خطاب العمل بطول كافٍ...

الجواب الكامل متاح بعد مجانا

"مع خالص التقدير" في نهاية الرسالة: بفاصلة أو بدونها

يتم إعطاء الشكل النهائي للتأدب في نهاية النص. ويتم وضعه على نفس الخط الرأسي للتاريخ، على الجانب الأيمن. يتم فصل العبارة عن النص الرئيسي بفاصلين أو ثلاثة. تقع أقل قليلا الدعائم "التوقيع" بما في ذلك اسم وظيفة المترجم وتوقيعه الشخصي ونصه. يتوافق هذا الترتيب مع معايير GOST 6.30-97، التي تحدد متطلبات إعداد المستندات. إذا كانت الرسالة صادرة على ورق رسمي أو ذات طبيعة خاصة، فلا يتم تضمين عنوان الوظيفة ونص التوقيع.

السؤال عن كيفية كتابة "باحترام" في نهاية الرسالة: بفاصلة أو بدونها ليس له إجابة واضحة. كلا الخيارين صالحان. يمكن اعتبار غياب الإشارة بمثابة إهمال وحتى أمية. ومن ناحية أخرى، وفقا لقواعد علامات الترقيم، لا ينبغي استخدام هذه الفاصلة. من وجهة نظر قواعد اللغة الروسية، العلامة زائدة عن الحاجة. إن عبارة "مع احترامي" ليست عبارة تمهيدية، والتوقيع ليس عنوانًا. تشير هذه العبارة إلى أن "هذه الرسالة كتبها ن. ن." كما هو الحال في النسخة المختصرة، وفقا للقواعد، لا يتم وضع فاصلة.

لماذا يحدث ذلك في كثير من الأحيان في الممارسة العملية؟ في قواعد المراسلات في اللغة الإنجليزية والألمانية واللغات الأوروبية الأخرى هذه العلامة مطلوبة. يتم فصل عبارة "مع الاحترام" الموجودة في نهاية الرسالة باللغة الإنجليزية ليس فقط بيانيًا، ولكن أيضًا علامات الترقيم. بمرور الوقت، على الرغم من أنها غير صحيحة نحويًا، أصبحت القاعدة جزءًا من قواعد اللغة الروسية.

خاتمة الرسالة: نموذج لكتابة عبارة "مع الاحترام"

كيفية كتابة "مع الاحترام" في خطاب عمل باللغة الإنجليزية

قواعد الاتصالات التجارية باللغة الإنجليزية تشبه في كثير من النواحي تلك المعتمدة في روسيا. وفي النهاية يتم شكر المتلقي على وقته ويعرب عن نيته في مواصلة المراسلات. تُستخدم أيضًا العبارات الشائعة: "مع الاحترام"، "مع الامتنان"، "مع أطيب التمنيات". ثم، في سطر جديد، حدد اللقب والاسم الأول للمترجم، وكذلك منصبه. دعونا نلقي نظرة على مثال: كيفية التوقيع على خطاب باللغة الإنجليزية "مع احترامي..."

الجدول 1. صيغ المداراة النهائية باللغة الإنجليزية

تعد القدرة على استخدام العبارات المبتذلة القياسية بلباقة وبشكل صحيح مؤشرًا على مستوى الاحتراف ومعرفة اللغة. في الكتابة باللغة الإنجليزية، يمكن التعبير عن عبارة "مع الاحترام" بطرق مختلفة. عند كتابة نص لشريك أجنبي، خذ بعين الاعتبار جميع العوامل واختر الترجمة الأنسب.

كيفية التوقيع على خطاب بشكل صحيح: "باحترام" وصيغ المداراة الأخرى

عند إنشاء رسالة، يجب أن يسترشد المرسل ليس فقط بالمعايير المقبولة عموما، ولكن أيضا بقواعد الأخلاق الحميدة. إذا كنت تكتب إلى شخص غريب وكان العنوان رسميًا تمامًا، فاستخدم التعبيرات الثابتة. أسلوب خطاب العمل يحد بشكل صارم من اختيار العبارات.

إذا كان الأمر يتعلق مراسلة عبر البريد الاكتروني أو التواصل مع الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا، يمكنك الخروج عن الشرائع الصارمة بينما تظل مهذبًا وصحيحًا. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة على العبارات النهائية المقبولة في التواصل الأقل رسمية.

الجدول 2. استخدام تعبيرات الإغلاق البديلة