رسالة إلى صديق في بريطانيا باللغة الإنجليزية. نماذج رسائل إلى صديق باللغة الإنجليزية

تتناول هذه المقالة رسالة إلى صديق - القواعد الأساسية للكتابة، الخطوط العريضة للرسالة، التهجئة الصحيحة للعنوان، عينات من الجمل الافتتاحية والختامية، والعناوين الموجهة إلى المرسل إليه، بالإضافة إلى عدد كبير من الأمثلة المختلفة رسائل، بما في ذلك رسالة حول كيفية قضاء إجازتي. واسترشادًا بهذه البيانات، يمكنك بسهولة كتابة أي رسالة لأصدقائك.

هناك عدة أنواع من الرسائل حسب الغرض من كتابتها: دعم الاتصالات، الطلبات، التقدم لوظيفة، الشكاوى، نقل الأخبار، دعم المعاملات التجارية وغيرها. يمكن تقسيم كل هذه الأنواع من الرسائل إلى شخصية أو غير رسمية (رسائل إلى الأصدقاء، على سبيل المثال) ورسمية. تتم كتابة الرسائل غير الرسمية باللغة الإنجليزية، والتي تتضمن رسالة إلى صديق، ببساطة، ولكن مع مراعاة البنية. وتنقسم هذه الرسالة هيكليا إلى 5 أقسام.

تتم كتابة رسالة إلى صديق وفقًا لهذا المخطط

سيساعدك الرسم التخطيطي والأمثلة للجمل الافتتاحية والختامية على كتابة أي رسالة لأصدقائك.

1. العنوان.

يحتوي الرأس على العنوان الذي تم إرسال الرسالة منه وتاريخ كتابتها. من المعتاد في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية كتابة العنوان بالترتيب التالي:

البيت، الشارع
منطقة المدينة، المنطقة
مدينة
ولاية / مقاطعة
رمز بريدي
بلد

عادة ما يتم وضعها في الزاوية اليمنى العليا من الرسالة. إذا كنت تعيش أنت وصديقك في نفس البلد، فلن يتعين عليك الإشارة إلى البلد في العنوان. يتم كتابته تحت العنوان، عادةً بأحد التنسيقين:

2. التحية أو التحية

انها مكتوبة عزيزيأو عزيزيقبل اسم أحد الأقارب عزيزيقبل اسم الصديق متبوعة بفاصلة:

عزيزي ايجور،
عزيزي فيل،

3. نص الرسالة

تتكون من 3 أجزاء: الجملة الافتتاحية ( الجملة الافتتاحية )، الرسالة الرئيسية والجملة الأخيرة ( خطوط الإغلاق ). أمثلة على التعبيرات ل الجملة الافتتاحية في رسالة إلى صديق:


يجب أن تتكون الرسالة الرئيسية من جمل قصيرة مكتوبة بطريقة المحادثة. قد تحتوي على اختصارات، وتعابير، وأفعال مركبة، ولغة عامية، وتعبيرات عامية أخرى، بما في ذلك علامات التعجب التي تحتوي على "!"

الجملة الأخيرة تعبر عن الاحترام والأمل الذي تكنه لصديقك (أو قريبك):

4. الإغلاق التكميلي - الاشتراك

التوقيع يعتمد على العلاقة بينك وبين صديقك:

أتمنى لك كل خير
أطيب التمنيات،
اراك قريبا،
يعتني،
خاصة بك،
الكثير من الحب،
حب،
لك مودة/محبة،
ابنتك / أخيك / أمك الحنون - للأقارب
مع خالص التقدير / مع خالص التقدير، - للأصدقاء

عادةً ما يتم وضع هذا التوقيع على الجانب الأيسر من الرسالة، لكن بعض الثقافات تفضل الجانب الأيمن.

5. التوقيع ( إمضاء)

يتم وضع توقيع المرسل واسمه تحت إغلاق التكميلي.

6. حاشية - بعد الرسالة

أيضًا قد تحتوي الرسالة الموجهة إلى صديق على الاختصار التالي:

ملاحظة. (نص النشر) - يُستخدم عندما تريد إضافة المزيد من المعلومات بعد توقيع الرسالة بالفعل.
بي إس في بي. - تعني بالفرنسية "الرجاء الرد" إذا كانت الرسالة تحتوي على دعوة إلى مكان ما.

رسالة إلى صديق - أمثلة

رسالة إلى جين

65 طريق ألينديل
لندن - جي آي5 8 إس جي
20 فبراير 2014

كيف حالك؟ أنا أكتب فقط لأخبرك أن كل شيء على ما يرام الآن. هذا مكان هادئ لطيف. الناس ودودون، والطقس دافئ. نحن نقيم هنا منذ عشرة أيام، وقد اعتدنا على ذلك بالفعل.
أنا أمشي كثيرًا، لكن فيل يقضي وقته في قراءة الصحف وكتابة الرسائل التجارية. في بعض الأحيان نذهب للنزهة معا.
ذهبت الأسبوع الماضي إلى أقرب حديقة. هذا مكان رائع وجميل جدا. لقد رأيت الكثير من السناجب، وكانت صاخبة جدًا وتتوسل للحصول على الطعام طوال الوقت. أعطيتهم كل الفول السوداني الذي كان لدي. توجد أيضًا بركة صغيرة في الحديقة بها البط وزنابق الماء الجميلة.
سأبدأ في الأسبوع القادم بكتابة كتابي الجديد، وسيكون عملاً شاقًا للغاية. هذا هو كل شيء في الوقت الراهن.
أبلغ تحياتي لبولس والعائلة. أنا أتطلع للسماع منك قريبا.

أختك المحبة،
آن

ترجمة الرسالة:

عزيزتي جين،
كيف حالك؟ أنا أكتب فقط لأخبرك أن كل شيء على ما يرام. إنه مكان هادئ لطيف. الناس ودودون والطقس دافئ. لقد كنا هنا لمدة عشرة أيام وقد اعتدنا على ذلك بالفعل.
أنا أمشي كثيرًا، لكن فيل يقضي وقته في قراءة الصحف وكتابة الرسائل التجارية. في بعض الأحيان نذهب للنزهة معا.
ذهبت الأسبوع الماضي إلى حديقة قريبة. هذا مكان رائع وجميل جداً. رأيت الكثير من السناجب، وكانت صاخبة جدًا وظلت تطلب الطعام. أعطيتهم كل المكسرات التي كانت لدي. يوجد هنا في الحديقة أيضًا بركة صغيرة بها البط وزنابق الماء الجميلة.
سأبدأ بكتابة كتابي الجديد الأسبوع المقبل، وسيكون الأمر يتطلب الكثير من العمل الشاق. هذا كل شيء.
أصرخ لبولس والعائلة. أنا أتطلع للسماع منك قريبا.
أختك المحبة،
آنا

رسالة إلى إليزابيث

ترجمة هذه الرسالة:

عزيزتي إليزابيث،
كيف حالك؟ أشعر بالانتعاش بعد عطلة ممتعة الأسبوع الماضي عندما ذهبت أنا وعائلتي لقضاء عطلة في بلو ليك.
كنا نسير كل صباح إلى البحيرة ونجلس على كراسي مريحة ونلقي صنارات الصيد. لقد اصطدت سمكة تراوت قوس قزح تزن رطلين. بعد مغامرات الصيد، قفزنا إلى البحيرة الباردة وشعرنا بالبرد. في بعض الأحيان كنا نرش بعضنا البعض ونلعب الألعاب. وفي المساء قمنا بإعداد شواء سمك السلمون المرقط اللذيذ. نتمنى لو كنت هناك أيضا!
صديقك
سامي

رسالة إلى صديق عن الأعياد

يتم توفير جميع نماذج الرسائل باللغة الإنجليزية مع ترجمتها إلى اللغة الروسية بتنسيق pdf.

في البداية، عزيزي القراء، دعونا نحدد أهداف درسنا. لذلك، يجب علينا تحديد ما هي الرسالة الشخصية وكيف تختلف عن خطاب العمل، ودراسة هيكلها، والأهم من ذلك، تعلم كيفية كتابة خطاب بشكل مستقل إلى صديق باللغة الإنجليزية باستخدام قوالب جاهزة.

يستخدم الناس الرسائل كوسيلة لتبادل المعلومات حول العالم. يمكن كتابة الرسائل إلى الأصدقاء أو الأقارب أو المعارف أو الأشخاص الذين لا نعرفهم، على سبيل المثال، شركاء العمل. إن الشخص الذي توجه إليه رسالتك هو الذي يحدد ما إذا كانت تنتمي إلى مراسلات تجارية أو شخصية، ويعتمد شكل وهيكل وأسلوب كتابة رسالتك على انتمائها. كان بإمكانك أن تتعرف على قواعد كتابة الرسائل التجارية في مقالتنا السابقة، الرسالة باللغة الإنجليزية، والآن سنتعرف على مميزات كتابة الرسائل الشخصية باللغة الإنجليزية.

لذلك، عادةً ما تكون الرسائل الودية أو الشخصية موجهة إلى الأشخاص الذين تعرفهم شخصيًا (الأصدقاء، الأقارب، الأحباء). قد تكون اللغة المستخدمة لكتابة مثل هذه الرسائل عامية. على سبيل المثال، يتم استخدام ضمائر المخاطب الأول والثاني (أنا، أنت) كثيرًا. من الممكن استخدام كلمات اللهجة، والكلمات العامية، وعلامات التعجب، والمداخلات، والعامية، والأفعال الشرطية، والأشكال الحنونة، وما إلى ذلك. في الرسائل الشخصية، يمكنك التعبير عن رأيك بحرية، أي أن التقييم الذاتي لأي موقف غير محظور. يمكن أن تحتوي الرسائل الشخصية على إيحاءات عاطفية قوية. كما ترون، لا تحتوي المراسلات الودية على قيود أسلوبية صارمة مثل المراسلات التجارية.

أما بالنسبة لهيكل الرسالة الشخصية باللغة الإنجليزية، فإن شكلها لا يختلف عمليا عن خطاب العمل؛ فقط يمكن إهمال بعض النقاط حسب تقديرك. يمكنك التعرف على بنية الرسالة في مقال "تعلم كتابة الحروف باللغة الإنجليزية بشكل صحيح". إذا كان عليك أن تكتب رسالة شخصية إلى صديق باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، أثناء الامتحان، فلا يمكن إهمال شكل الرسالة بالطبع.

هيكل الرسالة خطوة بخطوة مع عبارات القالب

لذلك، يجب أن تتضمن الرسالة الشخصية الموجهة إلى صديق باللغة الإنجليزية، وفقًا لجميع القواعد، 5 نقاط:

النقطة الأولى هي "رأس" الرسالة، أي عنوان المرسل وتاريخه. (العنوان: العنوان والتاريخ)
العنوان مكتوب في الزاوية اليمنى العليا ويحتوي على التسلسل التالي: رقم المنزل مع اسم الشارع، مفصولة بفاصلة، رقم الشقة. يعرض السطر التالي المدينة والرمز البريدي، ويعرض السطر التالي البلد. لا تضع أي فواصل أو فترات.

46 ريفرفيو بارك
نيويورك 542210
الولايات المتحدة الأمريكية
15 فبراير 2008

في السطر التالي أو في كل سطر آخر أسفل العنوان مباشرةً، يُكتب التاريخ. هناك عدة خيارات تهجئة ممكنة:

12 مايو 2014
12 مايو 2014
12 مايو 2014
12 مايو 2014

النقطة الثانية هي "الاستئناف". (تحية أو تحية)النداء مكتوب على سطر جديد على اليسار. بعد العنوان، كقاعدة عامة، يتم وضع فاصلة.
في كثير من الأحيان، يبدأ العنوان بكلمة "عزيزي" + اسم الشخص الذي تكتب إليه.

عزيزتي ريما، عزيزي كاران
عزيزي أبي، عزيزي مامي
عزيزي العم راي
عزيزي السيد. أخضر

خيارات مختلفة ممكنة. كل هذا يتوقف على من تكتب إليه.

عزيزي جيم
محبوب
يا عزيزى
أو ببساطة - مرحبًا عزيزتي عليا

النقطة الثالثة هي "النص الرئيسي للرسالة". (النص/الرسالة)
الفقرة الأولى من النص الرئيسي عبارة عن مقدمة أو جملة افتتاحية، حيث يمكنك أن تشكر صديقك على الرسالة السابقة، أو تخبره لماذا لم تكتب لفترة طويلة، أو ببساطة اكتب أنك سعيد جدًا لسماع أخبار من صديقك. يبدو شيء من هذا القبيل:

أنا أكتب إلى (أشكر/ أخبر/ اسأل/ أهنئ/ أعتذر/ إلخ.) - أكتب إليك من أجل (أشكر، أقول، اسأل، أهنئ، أعرب عن الأسف، إلخ.)
أكتب إليكم لأشكركم جزيل الشكر على البطاقة البريدية الرائعة... - أكتب إليكم لأشكركم على البطاقة البريدية الرائعة...
شكرا جزيلا على رسالتك... - شكرا جزيلا على رسالتك...
لقد كنت سعيدًا جدًا لتلقي رسالتك... - كنت سعيدًا جدًا لتلقي رسالتك...
شكرا على رسالتك الأخيرة. كان من الجيد أن نسمع منك... - شكرا لك على رسالتك الأخيرة. لقد سعدت بلقائك...
لقد كنت أنوي أن أكتب لك منذ زمن طويل ولكن بطريقة ما لم أتمكن من العثور على الوقت الذي كان يجب أن أكتب فيه عاجلاً... - كنت سأكتب لك منذ وقت طويل، ولكن بطريقة ما لم أجد الوقت أبدًا ، لقد تأخرت حقا في الإجابة..
أنا آسف لأنني لم أكتب لفترة طويلة ولكني كنت مشغولاً حقًا بـ... - آسف لعدم الكتابة لفترة طويلة، لكنني كنت مشغولًا حقًا ...
يجب أن أعتذر عن عدم الكتابة سابقاً... - يجب أن أعتذر عن عدم الكتابة سابقاً...
أنا آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلاً للرد على رسالتك الأخيرة... - آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلاً للرد على رسالتك الأخيرة...

في الفقرة الثانية يمكنك الإجابة على أسئلة صديقك. إذا كنت تكتب رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية كمهمة لامتحان، فعادةً ما تتضمن المهمة أسئلة يجب عليك الإجابة عليها.

أنت تسألني عن... سأبذل قصارى جهدي للإجابة على أسئلتك. - لقد سألتني عن... سأحاول الإجابة على أسئلتك.
هذا كل ما يمكنني إخبارك به حول هذه المشكلة. - هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به عن هذا.

وفي الفقرتين الثالثة والرابعة تتحدث عن أحداث في حياتك وتشارك الأخبار وتطرح أسئلتك على صديق.

لطيفة بعض الأخبار عن... - لدي أخبار عن...
أعتقد أنك تدرس بجد الآن. هل قمت بالفعل باختيار الجامعة التي ستتقدم إليها؟ هل ستكون الدراسة هناك صعبة؟ "أعتقد أنك تدرس بجد الآن." هل قمت بالفعل باختيار الجامعة التي ستلتحق بها؟ هل ستكون الدراسة هناك صعبة؟
كيف كان الصيف؟ - كيف كان صيفك؟
ما كنت قد تصل إلى؟ - ما المثير للاهتمام الذي حدث لك؟
هل تمارس أي رياضة؟ - هل تمارس اي رياضة؟
هل كنت مسافرا؟ -وهي واحدة من المفضلة؟
أنا أستعد لامتحانات القبول في الجامعة. - أستعد لامتحانات القبول في الجامعة.
نحن ذاهبون للسفر إلى تركيا. – نحن ذاهبون إلى تركيا.

الفقرة الخامسة هي الجملة الختامية، حيث تنهي رسالتك ويمكنك أن تتمنى النجاح أو تطلب شيئًا أو تعبر عن الأمل في شيء ما. يمكنك أيضًا أن تكتب أنك في عجلة من أمرك إلى مكان ما أو أن الوقت قد حان للذهاب إلى مكان ما.

على أية حال، يجب أن أذهب وأواصل عملي. - على أية حال، لا بد لي من مواصلة العمل.
حسنا، يجب أن أذهب الآن. - حسنًا، ربما هذا كل شيء.
لدي الكثير من الواجبات المنزلية للقيام بها الليلة. - لدي مجموعة كاملة من الواجبات المنزلية لهذا اليوم.
يجب أن أنهي رسالتي لأن الوقت متأخر جدًا ويجب أن أذهب للنوم (لأن أمي تتصل بي / لأنه يتعين علي أداء واجباتي المنزلية). - أنهي رسالتي لأن الوقت متأخر وحان وقت النوم (لأن والدتي تتصل بي / لأنني بحاجة إلى أداء واجباتي المنزلية)
اتمنى ان اسمع منك قريبا. "آمل أن أسمع منك قريبا."
أرسل لي خطًا عندما تكون متفرغًا. - اكتب لي بضعة أسطر عندما تكون متفرغًا.
أتشوق للسماع منك. - إنني أتطلع إلى الاستماع منك.
اكتب قريبا. - اكتب في أسرع وقت ممكن.
اراك قريبا! - اراك قريبا!
ابقى على اتصال! - سنكون على اتصال!
لا تنسى أن تكتب! - لا تنسى الإجابة!
نتطلع إلى رؤيتكم. - اتطلع للقائك.
اكتب لي قريبا. - الإجابة في أسرع وقت ممكن.
اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث. - اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث.
آمل أن تكون هذه النصيحة مفيدة لك. - آمل أن تكون نصيحتي مفيدة لك.

النقطة الرابعة هي العبارة المهذبة الأخيرة (الاشتراك / الإغلاق).يجب وضع فاصلة بعد العبارة الأخيرة.

حب،
أطيب التمنيات،
أتمنى لك كل خير،
خاصة بك،

النقطة الخامسة الأخيرة هي توقيعك.تضع توقيعك على السطر التالي تحت العبارة الأخيرة بدون نقطة.

لذا، كما لاحظت، فإن الرسالة الموجهة إلى صديق باللغة الإنجليزية لها نفس بنية خطاب العمل. الفرق الرئيسي يكمن في أسلوب اللغة. هذا هو سبب اختلاف عبارات القوالب الخاصة بالرسائل الشخصية والتجارية تمامًا.

أريد أن أقدم لك بعض النصائح الإضافية لكتابة رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية بنجاح. للتأكد من أن النص كامل ويبدو جيدًا، استخدم كلمات الربط وأدوات العطف: الآن فقط، وعلى الإطلاق، ولكن، لهذا السبب، أيضًا، بالنسبة لي، ربما، على الرغم من ذلك، ليس فقط لقول الحقيقة، علاوة على ذلك، الآن، أولاً، أيضًا، أخيرًا، ولكن، مع ذلك، لذلك، مثل، على سبيل المثال، لأنه، متى، بينما، حسنًا، صحيح...استخدام أشكال قصيرة من الأفعال: لقد، هناك، أود...

إذا لم تكن مفردات اللغة الإنجليزية لديك كبيرة، فلا يزال بإمكانك التعامل بسهولة مع مهمة مثل كتابة رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية. للقيام بذلك، سيتعين عليك أن تتذكر بصريا هيكل الرسالة وحفظ القالب الجاهز، والذي سيحتاج إلى استكماله بجملتين.
يمكنك إنشاء قالب بنفسك باستخدام العبارات التي اخترناها لكل عنصر.

نموذج رسالة لصديق باللغة الانجليزية

46 ريفرفيو بارك
نيويورك 542210
الولايات المتحدة الأمريكية

عزيزي جيم،
شكرا على رسالتك. أنا آسف لأنني لم أكتب لفترة طويلة ولكني كنت مشغولاً للغاية ...
أنت تسألني عن... سأبذل قصارى جهدي للإجابة على أسئلتك.
لطيفة بعض الأخبار عن... (قول الأخبار)
ماذا كنت تفعل...(اطرح أسئلتك)
يجب أن أنهي رسالتي لأن الوقت متأخر جدًا ويجب أن أذهب للنوم. اتمنى ان اسمع منك قريبا.
حب،
ماري

إليك كيفية كتابة رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية بسهولة باستخدام عبارات القالب! كل ما عليك فعله هو إضافة جملتين وستكون الرسالة جاهزة!

ادرس الحروف التالية لصديق باللغة الإنجليزية مع الترجمة لفهم بنية هذه الرسائل بشكل أفضل.

أمثلة رسائل باللغة الانجليزية مع الترجمة

46 ريفرفيو بارك
جلينتاون
دبلن 23

عزيزي جيم،
كيف هي الأمور في ويكلو؟ لم أرك منذ فترة طويلة لذلك قررت أن أكتب وأعطيك كل الأخبار من جلينتاون.
فريق كرة القدم يؤدي بشكل جيد هذا الموسم. لقد وصلنا إلى نصف نهائي الكأس. حارس المرمى الجديد الذي حصلنا عليه بعد رحيلك رائع. ولم يستقبل أي هدف في المباريات الثلاث الأخيرة.
أختي ساندرا، أنجبت للتو طفلة، لذا فأنا الآن عم. ربما سأتمكن من جني بعض المال من مجالسة الأطفال وبعد ذلك أستطيع النزول في القطار لزيارتك.
اكتب قريبا واسمحوا لي أن أعرف كل الأخبار.

صديقك،
مارتن

46 ريفرفيو بارك
جلينتاون
دبلن 23

عزيزي جيم،
كيف هي الأمور في ويكلو؟ لم أرك منذ فترة طويلة، لذا قررت أن أكتب إليك وأخبرك بكل الأخبار عن جلينتاون.
فريق كرة القدم يقوم بعمل جيد حقًا هذا الموسم. لقد وصلنا إلى الدور نصف النهائي من الكأس. حارس المرمى الجديد الذي انضم إلينا بعد رحيلك رائع. ولم يستقبل هدفًا واحدًا في مبارياته الثلاث الأخيرة.
أختي، ساندرا، أنجبت للتو طفلة، لذا فأنا الآن عم. ربما أستطيع كسب بعض المال كمربية أطفال وآتي بالقطار لزيارتك.
رد علي في أسرع وقت وأخبرني بكل الأخبار.

صديقك،
مارتن

12 هيل درايف
نافان
شركة ميث

عزيزتي سوزان،
آمل أن كل شيء على ما يرام معك. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناك هنا في ميث.
أكتب إليكم لأطلب منكم الحضور والبقاء معنا في عطلة نهاية الأسبوع يوم 6 يونيو. نحن نجتمع معًا لأن جون سيذهب إلى أستراليا لمدة عام. سيكون من الجميل بالنسبة له أن يراك قبل أن يذهب، فأنت عرابته بعد كل شيء. اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكانك القيام بذلك، فلا تقلق إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس في أي عطلة نهاية أسبوع قبل ذلك.
نحن جميعا في حالة جيدة هنا. مشغول جدًا بمحاولة تنظيم جون. سأفتقده أثناء غيابه.
أتمنى أن تكون جميع العائلة بخير.

12 هيل درايف
نافان
مقاطعة ميث

عزيزتي سوزان،
أتمنى أن تكون بخير. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناك هنا في ميث.
أكتب إليكم لأطلب منكم الحضور والبقاء معنا في عطلة نهاية الأسبوع يوم 6 يونيو. نحن نجتمع جميعًا معًا لأن جون سيذهب إلى أستراليا لمدة عام. سيكون أمرا رائعا بالنسبة له أن يراك قبل أن يغادر، بعد كل شيء، أنت عرابته. اسمحوا لي أن أعرف إذا تمكنت من الحضور، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تقلق، يمكنك القدوم في أي عطلة نهاية أسبوع قبل مغادرته.
نحن بخير. مشغول باستمرار بمحاولة إعداد جون للرحلة. سأفتقده كثيرًا عندما يغادر.
آمل حقًا أن يكون كل شيء على ما يرام مع عائلتك.

مع حبي،
ماري

12 هيلي درايف
نافان
شركة ميث

عزيزتي سوزان،
أكتب لأقول شكرا لك على الزهور الجميلة. لا أستطيع أن أصدق أنك تذكرت عيد ميلادي! كنت مدروس جدا.
نحن جميعا في حالة جيدة هنا. أتمنى أن تكون جميع العائلة بخير. سيبدأ بول وظيفة جديدة الأسبوع المقبل. آمل أن أصل إلى كورك لزيارتك قريبًا.
شكرًا لك مرة أخرى.

12 هيل درايف
نافان
مقاطعة ميث

عزيزتي سوزان،
أكتب لأشكرك على الزهور الجميلة. لا أستطيع أن أصدق أنك تذكرت عيد ميلادي! أنت منتبه جدًا.
نحن بخير. أتمنى أن يكون الجميع بخير أيضًا. يبدأ بول وظيفة جديدة الأسبوع المقبل. أفكر في القدوم لزيارتك في كورك قريبًا.
شكرا جزيلا مجددا.

مع حبي،
ماري

46 ريفرفيو بارك
نيويورك 542210
الولايات المتحدة الأمريكية

مرحبا صوفي،
أنا أكتب هذا من أجمل مقهى صغير في نيويورك! كانت أمي تحرص على عدم تفويت أي مشهد في المدينة بأكملها، لذلك كنا نسير طوال اليوم تقريبًا. لقد رأينا حتى الآن تايمز سكوير، وبرودواي، وسنترال بارك، وذا بلازا. لقد ألقيت نظرة على تمثال الحرية ولكننا سنذهب لرؤيته بشكل صحيح غدًا!
الشوارع مزدحمة للغاية هنا ويبدو الجميع مذهلين في معاطفهم وقبعاتهم الشتوية. اضطررت لشراء القفازات اليوم! أفتقد القدرة على الشعور بأصابعي!
آمل أن تستمتع بإجازتك.
أفتقدك مليون مرة، نراكم مرة أخرى في أديلايد في العشرين!

حب،
اشلي

ملاحظة: سأعيد لك هدية تذكارية!

46 ريفرفيو بارك
نيويورك
الولايات المتحدة الأمريكية

مرحبا صوفي،
أكتب إليك الآن من أجمل مقهى صغير في نيويورك! تفعل أمي كل ما في وسعها لضمان عدم تفويت أي شيء مثير للاهتمام في المدينة، لذلك أمضينا اليوم بأكمله تقريبًا على أقدامنا. لقد رأينا حتى الآن تايمز سكوير وبرودواي وسنترال بارك والميدان. لقد ألقيت نظرة على تمثال الحرية، لكننا سنستكشفه بشكل صحيح غدًا!
الشوارع هنا مزدحمة للغاية ويبدو الجميع مذهلين في معاطفهم وقبعاتهم الشتوية. اليوم اضطررت لشراء القفازات! أنا أفقد القدرة على الشعور بأصابعي!
أتمنى أن تستمتع بإجازتك.
أفتقدك بجنون، نراكم مرة أخرى في أديلايد يوم 20!

مع حبي،
اشلي

ملاحظة: سأحضر لك هدية تذكارية!

12 طريق توليب
فلاورتاون
دبلن 20

سالي العزيز،
كيف تستقر في مدرستك الجديدة في كورك؟ صفنا مختلف تمامًا منذ أن غادرت. إنها أكثر هدوءًا في البداية. جميع المعلمين يلاحظون ذلك!
كان لدينا اختبار اللغة الإنجليزية أمس. عندما السيدة. جاءت بيرن اليوم بالنتائج التي كانت غاضبة جدًا وكان هناك دخان تقريبًا يخرج من أذنيها!
لقد انفصل فيل مارتن وساندرا بيرن. فيل في الأسفل حقًا في مقالب النفايات. لكن على خلاف ذلك الجميع في حالة رائعة. سنذهب جميعًا إلى النادي في المركز الرياضي ليلة الجمعة. من المؤسف أنك لن تكون معنا.
اكتب قريبًا وأخبرنا بكل شيء عن كورك. وداعا الأن.

12 طريق توليب
فلاورتاون
دبلن 20

سالي العزيز،
كيف استقرت في مدرستك الجديدة في كورك؟ لقد تغير فصلنا كثيرًا منذ أن غادرت. كثير من الناس أصبحوا كسالى. هذا ما يلاحظه جميع المعلمين!
بالأمس كان لدينا اختبار اللغة الإنجليزية. عندما جاءت السيدة بيرن بالنتائج اليوم، كانت غاضبة جدًا لدرجة أنها اعتقدت أنها على وشك أن يخرج الدخان من أذنيها!
هرب فيل مارتن وساندرا بيرن. يتجول فيل الآن وكأنه ضائع. ولكن في جميع النواحي الأخرى نحن بخير. سنذهب إلى النادي في المركز الرياضي ليلة الجمعة. من المؤسف أنك لن تكون معنا.
اكتب في أسرع وقت ممكن وأخبرنا عن كورك. حسنا وداعا.

مع حبي،
جو

2 الطريق الغربي
فيوليتفيل
كورك

عزيزي جو
تحية من كورك! الآن وبعد أن استقرينا في منزلنا الجديد، سأقيم حفل تدفئة منزلي للاحتفال به.
أقوم بدعوة بعض أفراد العصابة من دبلن وبعض أصدقائي الجدد في المدرسة من كورك.
يبدأ المرح في الساعة 9 مساءً يوم السبت 3 مارس. لماذا لا تنزل ليلة الجمعة وتبقى في عطلة نهاية الأسبوع؟ لقد طلبت من ساندرا وبريان البقاء هناك أيضًا.
يغادر القطار دبلن الساعة 4.15 مساءً ويصل إلى كورك الساعة 7.30 مساءً.

في أيامنا هذه، نادرًا ما يُستخدم البريد الإلكتروني في المراسلات الودية، ناهيك عن البريد الورقي. نتواصل مع الأصدقاء على شبكات التواصل الاجتماعي عبر الرسائل النصية القصيرة أو باستخدام برامج المراسلة مثل WhatsApp أو Telegram. لكن في بعض الأحيان يكون البريد الإلكتروني خيارًا أكثر ملاءمة، على سبيل المثال، عندما تحتاج إلى كتابة رسالة طويلة أو التحدث عن شيء ما بالتفصيل. غالبًا ما يُستخدم البريد الإلكتروني للتواصل بين أصدقاء المراسلة - أصدقاء المراسلة الذين يمارسون اللغات الأجنبية.

هذه المقالة مكتوبة في المقام الأول لأولئك الذين يتحدثون الإنجليزية. سوف تتعلم من العناصر التي تتكون منها الرسالة، وما هي العبارات المفيدة الموجودة للمراسلات، وسأقدم أيضًا أمثلة على الرسائل غير الرسمية: رسالة إلى صديق، ورسالة إلى أحد الأقارب، ورسالة حب.

ماذا تتضمن الرسالة الودية؟

عندما تكتب رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية، ليست هناك حاجة لاتباع أي هيكل صارم. ليست هناك حاجة إلى الشكليات. ومع ذلك، فإن المنطق السليم يفرض أن الرسالة يجب أن تحتوي على بعض العناصر:

• موضوع الرسالة– سيفتح أحد الأصدقاء بريدك الإلكتروني ويقرأه على أي حال، ولكن سيكون من الأفضل أن تشير إلى موضوع الرسالة. من الأفضل الإشارة إلى الموضوع بإيجاز ووضوح.
• تحيات- في الدردشات والمراسلات الفورية، لا يعتبر عادةً من الوقاحة كتابة شيء ما بدون "مرحبًا"، خاصة إذا كان شيئًا عاجلاً. تبدأ الرسائل دائمًا بالتحية.
• المحتوى الرئيسي للرسالة.
• الوداع يا أمنيات– تنتهي الرسالة تقليديًا بالوداع واسم المرسل.

ماذا تتضمن الرسالة الورقية؟

أشك كثيرًا في أنك ستتواصل مع أصدقاء المراسلة باستخدام البريد الورقي، ولكن ماذا لو كنت تريد إرسال بطاقة بريدية أو أن تكون أصلية فقط؟

لا تحتوي الرسالة الورقية على سطر موضوع، مثل البريد الإلكتروني، ولكن يوجد رأس في الزاوية اليمنى العليا، يُكتب فيه عادةً التاريخ فقط. يمكن أن يكون تنسيق التاريخ أي شيء، على سبيل المثال:

• 4 مايو 2016.
• 2016، 4 مايو.
• 5/04/16.

لا تنس أن التواريخ في الولايات المتحدة الأمريكية تُكتب بالتنسيق "شهر/يوم/سنة"، وليس "يوم/شهر/سنة"، كما هو الحال في روسيا أو المملكة المتحدة. أي أنه في الولايات المتحدة الأمريكية 04/03/11 هو الرابع من مارس وليس الثالث من أبريل.

في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يُكتب العنوان الموجود على الظرف كما اعتدنا عليه، بل على العكس: أولاً اسم المستلم، ثم العنوان والمدينة والولاية.

كلوي برايس (اسم المستلم)

44 شارع سيدار. (رقم المنزل، اسم الشارع)

أركاديا باي (مدينة)

ولاية أوريغون 97141 (الولاية، الرمز البريدي)

تحية وداع في رسالة إلى صديق

بين الزملاء، من الطبيعي أن تبدأ الرسالة بالاسم فقط، على سبيل المثال:

أردت فقط أن أخبرك أن...

خاصة إذا لم يكن هذا هو الحرف الأول في المراسلات، أي في الحرف الأول، بعد أن بدأت في مناقشة المشكلة، كتبت "مرحبًا أليكس"، وبعد ذلك، توضح التفاصيل، تكتب ببساطة "أليكس". في الرسائل الودية، سيبدو الاتصال بالاسم دون "مرحبًا" أو أي تحية أخرى غريبًا، خاصة على الورق.

فيما يلي التحيات القياسية:

• عزيزي أليكس- يتم استخدام كلمة "عزيزي" في كثير من الأحيان في المراسلات التجارية، فهي تشبه "محترم / محترم". ولكن قد يكون مناسبًا أيضًا في رسالة ودية، رسالة إلى أحد الأقارب، وفي هذه الحالة يكون المعنى أقرب إلى "عزيزي/حبيبي".
• مرحبا اليكس- التحية "مرحبا" هي الأكثر عالمية. إنها مناسبة لأي مناسبة باستثناء رسائل العمل الصارمة للغاية.
• مرحبًا أليكس- نظير لـ "مرحبًا". بهذه الطريقة يمكنك التواصل مع زملائك في العمل، والأصدقاء المقربين، وأصدقاء المراسلة.
• مرحبًا أليكس- أيضًا "مرحبًا"، ولكن بنبرة أكثر ودية وغير رسمية. شيء مثل "عظيم" لدينا. من المناسب جدًا الاتصال بصديق أو صديق مراسلة أو زملائك الذين تقضي وقتًا قصيرًا معهم. بالمناسبة، غالبًا ما تتم ترجمة التحية "مرحبًا" في الأفلام بشكل غير صحيح على أنها "مرحبًا"، وليس "مرحبًا". اتضح أن الأمر محض هراء: التقى صديقان، وقالا "مرحبًا" لبعضهما البعض وذهبا في طريقهما المنفصل.

يرجى ملاحظة أنه لا يوجد أي دلالة رومانسية في كلمة "عزيزي" في بداية الرسالة، ولكن "عزيزي" أو "عزيزي" تكتب للعشاق أو أفراد الأسرة (على سبيل المثال، الآباء للأطفال).

تنتهي الرسالة بكلمة وداع أو أمنية واسم المرسل، على سبيل المثال:

فيما يلي خيارات الوداع القياسية:

• الوداع- "وداعا"، أسهل طريقة لقول وداعا.
• أطيب التمنيات- "أطيب التمنيات". هذا ما يكتبونه في كل من الرسائل التجارية والودية.
• أطيب التحيات- على غرار "أطيب التمنيات". في كثير من الأحيان يكتبون ببساطة "تحياتي".

يمكنك أيضًا أن تكتب إلى محبيك وأقاربك وأصدقائك المقربين:

• حب- "أنا أحب"، "بالحب".
• قبلة- "قبلة".
• حضن- "العناق".

في بعض الأحيان تنتهي الرسائل بهذه الاختصارات الغريبة:

• X- قبلة.
• XO- عناق وقبلة.
• اكس او اكس او- احضان و قبلات.

هناك إصدارات مختلفة من أصل علامة X في نهاية الحرف والتي تعني "قبلة". يقول أحدهم أنه في العصور الوسطى تم تصوير الصليب (رمز مسيحي) على الحروف كدليل على صدق الرسالة وصدقها. وبعد رسم الصليب، كان عليك تقبيله. ووفقا لنسخة أخرى، فإن الحرف X، الذي يُقرأ على أنه يتوافق ببساطة مع "القبلة". لماذا يرمز الحرف O إلى العناق هو لغز يكتنفه الظلام.

عبارات مفيدة لرسالة ودية

في المراسلات غير الرسمية، يمكنك التعبير عن أفكارك بسهولة قدر الإمكان، باستخدام الاختصارات واللغة العامية والتعبيرات العامية. فيما يلي بعض النماذج التي قد تكون مفيدة في المراسلات.

أمثلة على رسائل إلى صديق باللغة الإنجليزية مع الترجمة

سأعطي ثلاثة أمثلة: رسالة إلى صديق بالمراسلة، رسالة إلى أحد الأقارب، رسالة حب.

مثال 1: رسالة نموذجية إلى صديق مراسلة أجنبي.

مثال 2: رسالة إلى أحد الأقارب.

رسالة من لعبة "الحياة غريبة"

مثال 3: رسالة حب.

هذه الرسالة مأخوذة من فيلم "المفكرة". ترجمة الرسالة مأخوذة من الفيلم بالدبلجة الروسية.

لقد قرأت رسالتك اليوم. أنا سعيد لأنك بخير! أنا سعيد جدًا لأنك اجتزت امتحان اللغة الصينية بنجاح. تهاني! أعلم أنك كنت تدرس بجد لتمريرها.

والآن دعوني أخبركم بأخباري.

كالعادة، أدرس اللغة الإنجليزية والرياضيات بعمق. انتقل مدرس الرياضيات الخاص بي إلى ألمانيا لمدة عام. ولهذا السبب لدي مدرس آخر في الوقت الراهن. لكني أحبه أيضًا.

أنا جيد في اللغة الإنجليزية. لقد كنت أشاهد الأفلام باللغة الإنجليزية كل يوم لمدة شهرين بالفعل. في الوقت الحالي، أشاهد الأفلام المترجمة، ولكن آمل أن أتمكن قريبًا من فهم كل شيء بدونها. أعتقد أن هذه طريقة جيدة جدًا لتوسيع مفردات الشخص.

لقد كنت ألعب الكرة الطائرة مؤخرًا في الحديقة. كما تعلمون، أنا أحب هذا النوع من الرياضة. لقد قابلت فتاة لطيفة حقًا هناك. اسمها لينا. في المرة القادمة سأدعوها إلى السينما. يبدو أنني أذهب إلى الحديقة لرؤيتها بدلاً من لعب الكرة الطائرة)))

بدأ أخي العمل في استوديو التصميم الداخلي. إنه يستمتع بها أكثر بكثير من وظيفته السابقة. يخطط والداي لشراء شقة جديدة. هذا صغير جدًا الآن.

كثيرًا ما نفكر فيك أنا وفاليرا وأندريه. ومن المؤسف أنه كان عليك أن تذهب. لقد كان الكثير من المرح عندما كنت هنا. إنه عيد ميلاد أندريه قريبًا. من المحزن أن نحتفل به بدونك. أتمنى أن تتمكن من القدوم لزيارتنا عندما يحين عيد ميلادي.

التقينا بالأمس بسفيتا وناتاشا. وقد سلموا تحياتهم لك. سألوا إذا كنت تحب مكانك الجديد. قلنا لهم أنك فعلت. بالمناسبة، صبغت ناتاشا شعرها باللون الأسود. إنها امرأة سمراء الآن! رغم ذلك، فهو يناسبها.

أرجو أن تبلغ تحياتي لأمك وأبيك وأختك! تعال لزيارتنا بمجرد أن تتاح لك الفرصة! لا تنسى ان تكتب! اشتقنا لك كثيرا!

أتمنى لك حظا سعيدا!

عزيزي سيرجي!

اليوم قرأت رسالتك. أنا سعيد لأنك بخير! أنا سعيد جدًا لأنك اجتزت اختبار اللغة الصينية! تهانينا! أعلم أنك درست بجد لاجتيازها.

والآن سأخبرك بالجديد في حياتي.

كالعادة، أدرس اللغة الإنجليزية والرياضيات بعمق. انتقل مدرس الرياضيات الخاص بي إلى ألمانيا لمدة عام، لذا فأنا أدرس الآن مع شخص آخر. لكني أحبه أيضًا.

كل شيء على ما يرام مع اللغة الإنجليزية. منذ شهرين وأنا أشاهد الأفلام باللغة الإنجليزية كل يوم. أشاهد حاليًا الأفلام المترجمة، لكني آمل أن أتمكن قريبًا من فهم كل شيء بدونها. في رأيي، هذه طريقة جيدة جدًا لتحسين مفرداتك.

لقد ذهبت مؤخرًا إلى الحديقة للعب الكرة الطائرة. أنت تعرف أنني أحب هذه الرياضة. هناك التقيت بفتاة جميلة جدًا. اسمها لينا. في المرة القادمة سأدعوها إلى السينما. في رأيي أذهب إلى الحديقة بسببها وليس بسبب الكرة الطائرة)))

بدأ أخي العمل في استوديو التصميم الداخلي. إنه يحب هذه الوظيفة أكثر بكثير من وظيفته السابقة. يريد والداي شراء شقة جديدة، لأن هذه الشقة ضيقة بالفعل بالنسبة لنا.

كثيرًا ما نتذكرك أنا وفاليرا وأندريه. من العار أنك غادرت. لقد كان من الممتع جدًا وجودك هنا. عيد ميلاد أندريه سيأتي قريبًا. لسوء الحظ، سنحتفل بدونك. آمل أن تتمكن من الحضور لعيد ميلادي.

بالأمس رأينا سفيتا وناتاشا. قالوا مرحبا لك. سألوا كيف تحب مكانك الجديد؟ قلنا نعم. وبالمناسبة، صبغت ناتاشا شعرها باللون الأسود! الآن هي امرأة سمراء! لكنها تناسبها.

قل مرحباً لأمك وأبيك وأختك من أجلي! تأتي في أقرب وقت ممكن! لا تنسى أن تكتب! نشتاق اليك كثيرا!

أتمنى الأفضل!

رسالة إلى صديق حول زيارة لندن

عزيزي ويليام،
كيف حالك؟ أنا في عاصمة إنجلترا - في . حلمت أنا ووالداي دائمًا برؤية هذه المدينة الجميلة.

هناك الكثير من المباني القديمة الجميلة. لقد رأينا بالفعل كنيسة وستمنستر، وبيج بن (التي تسمى الآن برج إليزابيث)، ومبنى البرلمان، وسانت لويس. كاتدرائية القديس بولس وجسر لندن وبرج لندن ومتحف الشمع مدام توساوند. توجد نماذج لمشاهير من نجوم البوب ​​إلى رؤساء الوزراء مصنوعة من الشمع في هذا المتحف. أنها تبدو وكأنها حقيقية. انها مثيرة للاهتمام للغاية.

أنا ووالداي نسير في ميدان الطرف الأغر الآن. ويوجد في وسطها عمود نيلسون الذي يحرسه أربعة تماثيل أسد في قاعدته. بالمناسبة، أرسلت لك هذه البطاقة البريدية التي تحتوي على صورة لميدان الطرف الأغر.

الطقس ليس جيدًا اليوم، فهو ضبابي وممطر. لكنه لا يفسد مسيرتنا. أخذنا الكثير من الصور. في الأسبوع القادم سنكون في المنزل وسأريكم لهم.

أطيب التمنيات،
جيسيكا

[ ترجمة ]

عزيزي ويليام،
كيف حالك؟ أنا في عاصمة إنجلترا - لندن. لقد حلمت أنا ووالداي دائمًا بزيارة هذه المدينة الجميلة.

هناك العديد من المباني القديمة الجميلة هنا. لقد قمنا بالفعل بزيارة دير وستمنستر، وبيج بن (يسمى الآن برج إليزابيث)، ومبنى البرلمان، وقصر باكنغهام، وكاتدرائية القديس بولس، وجسر لندن، وبرج لندن، ومتحف مدام توسو للشمع. يحتوي هذا المتحف على تماثيل شمعية لأشخاص مشهورين من نجوم البوب ​​إلى رؤساء الوزراء. تبدو حقيقية. انها مثيرة للاهتمام للغاية.

أنا ووالداي نتجول الآن في ميدان الطرف الأغر. في وسطها يقف عمود نيلسون، الذي يحرسه في قاعدته أربعة تماثيل أسد. بالمناسبة، أرسلت لك هذه البطاقة البريدية التي تحتوي على صورة لميدان الطرف الأغر.

الطقس اليوم ليس جيدًا جدًا، ضبابي وممطر. لكن هذا لا يفسد مسيرتنا. أخذنا الكثير من الصور. سنعود إلى المنزل الأسبوع المقبل وسأعرضها لك.

لا تفوت فرصة زيارة إنجلترا ولندن.

أطيب التمنيات،
جيسيكا