L 4 inurl напишете ни писмо. Примери за приятелски писма с превод

Пишете ли бизнес писма на английски всеки ден? Или просто изучавате основите на официалната кореспонденция в курсове по бизнес английски? Нашата селекция от полезни фрази и изрази ще ви научи как да пишете правилни бизнес писма на английски и ще ви помогне да разнообразите речта си.

Благодарение на бизнес етикета е общоизвестно, че клиентите трябва да бъдат поздравени в началото на писмото и довиждане в края. Проблемите започват ли при съставянето на тялото на писмото? Как, например, можете да кажете на клиентите, че товарът се забавя, или как можете да намекнете, че би било хубаво да получите пари за предоставените услуги? Всичко това може да бъде обяснено компетентно, ако използвате правилните „заготовки“ за различни ситуации. С такива „заготовки“ писането на писма ще бъде проста и приятна задача.

Започване на писмо или как да започнете кореспонденция на английски

В началото на всяко бизнес писмо, веднага след поздрава, трябва да обясните защо пишете всичко това. Може би искате да изясните нещо, да получите допълнителна информация или, например, да предложите услугите си. Следните фрази ще помогнат за всичко:

• Пишем - Пишем на...

За да потвърдите... - потвърдите...
- да поискам ... – да поискам ...
- да ви информирам, че... – да ви информирам, че...
- да попитам за ... - да разбера за ...

• Свързвам се с Вас по следната причина... – Пиша Ви със следната цел / Пиша Ви, за да...
• Бих се интересувал от (получаване/получаване на информация) - бих се интересувал от (придобиване/получаване на информация)

Установяване на контакти или как да кажете на събеседника си откъде знаете за него

Понякога си струва да напомните на вашия бизнес партньор кога и как последно сте се виждали или сте обсъждали сътрудничеството си. Може би вече сте написали бизнес писмо по тази тема преди няколко месеца или може би сте се срещнали на конференция преди седмица и сте започнали да преговаряте тогава.

• Благодаря ви за писмото относно ... – Благодаря ви за писмото по темата….
• Thank you for your letter of May 30. – Благодаря ви за писмото ви от 30 май.
• В отговор на вашата молба, ... – В отговор на вашата молба..
• Благодаря, че се свързахте с нас. – Благодаря ви, че ни писахте.
• Във връзка с разговора ни във вторник... - Относно разговора ни във вторник...
• Във връзка с вашето скорошно писмо - Относно писмото, получено наскоро от вас...
• За мен беше удоволствие да се запознаем в Ню Йорк миналата седмица. – Беше много приятно да се запознаем в Ню Йорк миналата седмица.
• Бих искал само да потвърдя основните точки, които обсъдихме вчера – бих искал да потвърдя основните точки, които обсъдихме вчера.

Изразяване на молба или как тактично да попитате събеседника си на английски

В деловите писма понякога трябва да помолите партньорите си за нещо. Понякога се нуждаете от забавяне, а понякога се нуждаете от допълнителни проби от материал. За да изрази всичко това, бизнес английският има свои собствени утвърдени фрази.

• Ще бъдем благодарни, ако... - Ще бъдем много благодарни, ако...
• Можете ли да ми изпратите/ кажете ни/ позволете ни... – Можете ли да ми изпратите/кажете ни/разрешете ни
• Би било полезно, ако можете да ни изпратите... - Би било много полезно, ако можете да ни изпратите...
• Ще се радвам незабавно да обърнете внимание на този въпрос. „Ще оценя вашето незабавно внимание по този въпрос.“
• Ще бъдем благодарни, ако можете ... - Ще бъдем благодарни, ако можете ...

Оплакване на английски или как да разберете, че не сте доволни

За съжаление често се случва нещо да не ни харесва. Но когато пишем бизнес писма, не можем да дадем воля на чувствата си и да кажем с директен тест какво мислим за компанията и нейните услуги. Необходимо е да използвате бизнес английски и внимателно да изразявате недоволството си. По този начин можем да запазим нашия бизнес партньор и да изпуснем парата. Стандартни фрази за бизнес кореспонденция, които ще помогнат за това:

• Пиша да се оплача от ... - Пиша да се оплача от ...
• Пиша, за да изразя недоволството си от ... Пиша, за да изразя недоволството си от ...
• Страхувам се, че може да има недоразумение... - Страхувам се, че има недоразумение...
• Разбирам, че вината не е твоя, но... - Разбирам, че не си виновен, но...
• Искаме да насочим вниманието Ви към.... – Бихме искали да насочим вниманието ви към

Как да предадете лоша или добра новина в бизнес писма на английски

В деловата кореспонденция често се случва да разстройваме клиенти. Струва си да направите това елегантно, за да не ядосате още повече партньора си.

Лоши новини

• Страхувам се, че трябва да ви информирам, че ... - Страхувам се, че трябва да ви информирам, че ...
• За съжаление не можем / не сме в състояние да ... - За съжаление, не можем / не сме в състояние
• Със съжаление ви съобщаваме, че... - Със съжаление ви съобщаваме, че...
• Страхувам се, че няма да е възможно да ... - Страхувам се, че ще бъде невъзможно ...
• След сериозно обмисляне решихме да...- След сериозно обмисляне решихме, че...

Добри новини

За щастие понякога всичко върви добре и можем да зарадваме нашите клиенти с добри новини

• Имаме удоволствието да съобщим, че... – Имаме удоволствието да съобщим, че...
• За нас е удоволствие да съобщим, че... - Имаме удоволствието да съобщим, че...
• Имам удоволствието да ви съобщя, че .. – Имам удоволствието да ви съобщя...
• Ще се радвате да научите, че ... - Ще се радвате, когато разберете, че ...

Извинения или как да не ядосам още повече клиента

Разбира се, в бизнеса често има проблеми. И вие сте този, който трябва да им се извините. Бъдете приятелски настроени, поставете се на мястото на ваш събеседник. Не забравяйте, че е по-добре да се извините няколко пъти, отколкото да загубите ценен клиент.

• Съжалявам за всички неудобства, причинени от... Съжаляваме за всички неудобства, причинени от...
• Моля, приемете нашите искрени извинения. – Моля, приемете нашите искрени извинения.
• I would like to apologize for the delay /inconvenience... - Искам да се извиня за закъснението / неудобството
• Още веднъж, моля, приемете моите извинения за... – Още веднъж, приемете моите извинения за...

Пари или как да покажете на партньора си, че е време за плащане

Понякога искате да напишете в прав текст, че е време да платите. Но не можете да направите това в бизнес кореспонденция. Вместо това трябва да използваме по-меки конструкции, зад които стои все същият труден въпрос.

• Според нашите записи... - Според нашите записи...
• Нашите записи показват, че все още не сме получили плащане на ... – Нашите записи показват, че все още не сме получили плащане за ...
• Ще сме благодарни, ако изчистите акаунта си през следващите дни. – Ще бъдем благодарни, ако платите през следващите няколко дни.
• Моля, изпратете плащане възможно най-скоро/незабавно – Моля, изпратете ни плащане възможно най-скоро.

Учтивост в кореспонденцията или как да намекнем за нови срещи

Не бива да се сбогувате напълно с бизнес партньорите си. Дори след края на проекта е по-добре за вас да запазите връзката за бъдещи поръчки.

Ще се видим по-късно

В края на бизнес писма на английски често е подходящо да напомните на партньора си между редовете кога следващия път очаквате информация от него.

• Очаквам с нетърпение да се видим следващата седмица. – Очаквам с нетърпение нашата среща следващата седмица
• Очаквам с нетърпение вашите коментари - очаквам с нетърпение вашите коментари.
• Очаквам с нетърпение да се срещнем на (дата). – Очаквам с нетърпение нашата среща с вас (дата).
• Ще бъдем благодарни за ранен отговор. – Ще оценя бързия ви отговор

ще се видим

След успешна поръчка, трябва да напишете на клиента кратко писмо на английски език, в което да го информирате, че не сте против нов проект с него.

• Ще се радвам отново да имам възможност да работя с вашата фирма. – Ще се радвам отново да имам възможност да работя с вашата фирма.
• Очакваме успешни работни отношения в бъдеще. – Очакваме с нетърпение успешни работни отношения в бъдеще.
• Ще се радваме да работим с вашата компания. – Ще се радваме да работим с вашата компания.

Разбира се, бизнес английският не винаги е лесен. За щастие нашата селекция от бизнес фрази трябва много да улесни задачата ви. Сега ще ви отнеме много по-малко време, за да съставите писмо. Затова изберете правилните фрази, добавете вашата информация и зарадвайте шефа си с красиви бизнес писма на английски.

Шутикова Анна

Въпреки че почти никой вече не пише хартиени писма, електронната поща е чудесен начин за комуникация. Представете си, че вашият приятел е на място, където интернет е само няколко часа на ден и няма да можете да комуникирате чрез месинджъри. Разбирате ли какво трябва да се напише? писмо до приятел на английски. Ще ви кажа по-долу в статията как да направите това, откъде да започнете и какви фрази могат да бъдат полезни.

От статията ще научите:

Как да напиша писмо на английски до приятел

Първо, за да напишете писмо до приятел на английски, трябва да направите контур на руски. Помислете какво искате да кажете на приятеля си? Няма нужда да се опитвате да говорите за всичко наведнъж; подчертайте една тема.

Например, говорете за плановете си за празниците или за новия си домашен любимец. Можете да напишете писмо с рецензия за книга, която сте прочели, или филм, който сте гледали, да говорите за любимото си аниме или новото си хоби.

Разбира се, познаването на правилата за правопис и пунктуация на английския език и опитът да ги следвате е добра форма. Човекът, до когото сте адресирали писмото, ще се радва да прочете добре написано писмо.

Структура на писмо до приятел и полезни фрази

Като всяко писмо, писмото до приятел трябва да съдържа:

1. Поздравления.
2. Основната част.
3. Последната част (сбогом и пожелания).

Нека разгледаме всяка точка.

В първата част на писмотохората поздравяват приятел или познат. Ето общи поздравителни фрази на английски:

“Скъпи мой + име” - което в превод означава - “Скъпи (моят) + име.”

напр.

Здравей, скъпа моя Оля. - Здравей, скъпа моя Оля.

Възможно е също да използвате само име:

Здравей, Олга. - Здравей, Олга.

Тяло на писмотосе състои от няколко параграфа, които разкриват темата, по която пишете писмото.

Писмо до приятел на английски не е официален документ, така че можете да използвате различни, например:

• Доколкото знам- доколкото знам
• Между другото - между другото
• Накратко - накратко

Във финалната част, според нормите на етикета, е необходимо да се сбогувате с приятел. Могат да се използват следните фрази:

• Много щастливи завръщания на деня - всичко най-добро в този ден.
• Искрено Ваш- Искрено Ваш.
• Искрено Ваш винаги отдаден на теб.
• Най-добри пожелания - Най-добри пожелания.
• Твой завинаги - винаги твой.
• Късмет - Късмет.

Пример 1. Писмо до приятел на английски с превод за планове за бъдещето

Първият пример за писмо до приятел на английски ще бъде за планове за бъдещи празници.

Пиша, за да ви разкажа за следващите ми зимни ваканции.

Искам да ги прекарам в планината. Карането на ски е много популярен спорт в моята страна. Много е интересно. Дори премиерът ни обича да кара ски, това са му хоби. Започнах да карам ски с баща ми и сестра ми в детството си. Често ходим в гората и прекарваме времето си там. Мисля, че чистият въздух, чистата природа и спортът са много полезни за мен. Ето защо моето хоби е карането на ски.

Къмпингът за планински ски се намира в Карпати. На около 200 километра е от моя град. Този лагер е много популярен и много хора го посещават всяка година. Има 4 ски писти. Три от тях са за ски и една за сноуборд. Освен това има асансьор, кафене и къща, където можете да си починете. Дължината на трасето е около 3 километра. Скоростта, която можете да съберете там, е много висока. По-късно, след този лагер, искам да посетя дядо ми, който живее в друг град. Той ми липсва.

И така, това е всичко за моите празници. Пиши ми по-често. Късмет.

Истински твой,
Максим

.

Уважаеми Антон,

Пиша ви, за да ви разкажа за следващите ми зимни ваканции.

Искам да ги прекарам в планината. Карането на ски е много популярен спорт в моята страна. Много е интересно. Дори премиерът ни обича да кара ски - това са му хоби. Започнах да карам ски, когато бях малък, с баща ми и сестра ми. Често ходим в гората и прекарваме времето си там. Мисля, че чистият въздух, чистата природа и спортът са много полезни за мен. Затова любимото ми хоби са ските.

Ски курортът се намира в Карпатите. Това е на двеста километра от моя град. Тази база е много популярна и много хора я посещават всяка година. Там има 4 ски писти. Три от тях са за ски, една е за сноуборд. Има и ски лифт, кафене и къща, където можете да отпочинете. Дължината на маршрута е около 3 километра. Скоростта, която може да се развие там е много висока. След това след тази база искам да отида при дядо ми, който живее в друг град. Той ми липсва.

Така че това е всичко за моята ваканция. Пиши ми по-често. Късмет.

Искрено Ваш,
Максим

По-долу ще намерите повече два примера за писма до приятелна английски с превод на руски. Едно писмо за спорт, второ писмо за домашен любимец.

Пример 2. Писмо до приятел за спорт на английски с превод на руски

Второто писмо до приятел на английски ще говори за спорт.

Благодаря Ви за писмото! Съжалявам, че не съм ви писал толкова дълго, но бях зает през цялото това време.

Е, много се радвам, че сте издържали всички изпити! Честито! (Много се радвам за вас!) Предполагам, че трябва да отпуснете тялото и ума си след изпитите. А най-добрият начин да го направите е да отидете на разходка!

Знаеш ли, любимите ми спортове са бейзбол и плуване, но майка ти ти даде добър съвет! Баскетболът е добър избор за вас!

Освен това всички тийнейджъри в Русия предпочитат хокей и футбол. Но всеки може да избере нещо друго...

Еха! Брат ти току-що дойде от Австралия! Това трябва да е страхотно! И така, как беше пътуването му? Беше ли успешно? Хареса ли му времето там?

Съжалявам, трябва да свърша сега, защото трябва да преправям за утрешния си изпит. Надявам се да те чуя скоро.

Най-добри пожелания,
Сергей

Превод на писмо на руски:

Скъпи Саша,

Благодаря Ви за писмото! Съжалявам, че не ти писах, но бях много заета.

И така, много се радвам, че издържахте всички изпити! Честито! (Много се радвам за теб!). Мисля, че трябва да отпуснете тялото и ума си след изпитите. Най-добрият начин да направите това е да отидете на разходка!

Знаеш, че любимите ми спортове са бейзбол и плуване, но майка ти ти даде добър съвет! Баскетболът е добър избор за вас!

Така всички тийнейджъри в Русия предпочитат хокей и футбол. Но всеки може да избере нещо за себе си...

Еха! Брат ти току-що пристигна от Австралия! Това трябва да е готино! И така, как беше пътуването му? Какви успехи? Хареса ли му времето там?

Съжалявам, трябва да свърша, защото утре уча за изпит. Ще се видим по-късно.

Най-добри пожелания,
Сергей

Пример 3. Писмо до приятел на английски с превод за домашен любимец

В последното си писмо ме помолихте да ви разкажа за моите домашни любимци. Добре, мога да говоря с часове на тази тема. Аз имам куче; името му е La boule. Това е френска дума, която означава топка. Той е мопс и е много забавен. Имам и хамстер. Името му е Алберт. Не е обичайно име за хамстер, ще кажете, но той е много любопитен и достатъчно умен. И аз бих искала да имам котка, но може би не сега.

Добре съм, без промяна от последния път. Полагам си изпитите другата седмица. След това с нетърпение очаквам да замина в чужбина. Обичам да пътувам много. Посетих само няколко европейски страни, но се влюбих в Стария свят. Мечтая да отида в Париж. Това е градът на любовта, кроасаните и висшата мода. Мисля, че всеки човек трябва да го види и не е задължително да умре след него!

Казахте ми, че сте били в много страни. Разкажете ми за най-страхотното си пътуване! Били ли сте в Париж, хареса ли ви? Какво ще правиш това лято? Къде бихте искали да отидете?

Толкова се радвам, че сестра ти е омъжена! Пожелайте много късмет на нея и съпруга й! Дано сватбата е била толкова прекрасна, колкото и булката!

Бихте ли ми изпратили снимки?

Съжалявам, трябва да тръгвам, родителите ми заминават на почивка, трябва да ги изпратя.

В очакване на вашето писмо,

Искрено Ваш,
Алекс

Превод на писмо на руски:

Скъпи Влад,

В последното си писмо ме помолихте да ви разкажа за вашите домашни любимци. Е, мога да говоря на тази тема с часове. Имам куче, казва се Ла Бул. Това е френска дума, която се превежда като топка. Той е мопс и е много забавен. Имам и хамстер. Името му е Алберт. Необичайно име за хамстер, може да кажете, но той е много любознателен и доста умен. Бих искал и котка, но може би не точно сега.

Добре съм, без промяна от последния път. Другата седмица съм на изпитите. След това наистина очаквам с нетърпение да пътувам в чужбина. Много обичам да пътувам. Бил съм само в няколко европейски страни, но се влюбих в Стария свят. Мечтая да отида в Париж. Това е градът на любовта, кроасаните и висшата мода. Мисля, че всеки трябва да го види и не е нужно да умираш след него!

Епистоларният жанр, някога единствен начин за комуникация между хората от разстояние, не е загубил своята актуалност и днес. Въпреки че форматът на писмата се е променил донякъде: от съобщения, написани на хартия, в повечето случаи те са се превърнали в имейл съобщения. За компетентна комуникация чрез кореспонденция е необходимо да се спазват определени правила за писане и форматиране на писма и да се съставят според структурата, формирана в продължение на много години.

Дизайнът на буквите на английски е подчинен на определена логика и всяка буква задължително изисква разделяне на семантични елементи. Ако обаче овладеете структурата за конструиране на различни типове писма, писането им става много по-лесно, защото именно тази логика или структурата на писмото ще ръководи мислите на писателя, което несъмнено помага да се предаде съдържанието на това, което е написано в най-ясна и разбираема форма.

Форматирането на писмените съобщения зависи пряко от вида на писмото, с което се занимавате: лично или официално (бизнес). Не забравяйте, че има и такива разновидности като препоръчителни писма, благодарствени писма и мотивационни писма.

Структура на дизайна на писмото

Следващата таблица показва унифициран формат за писане на писмо на английски език:

Име на изпращача (т.е. ваше) . Това е rнастанени горе в дясностраници
Питър Си Джаксън	Питър С. Джаксън
Адрес на изпращача Поставя се под иметои се поставя в следната последователност: Улица, къща, апартамент, град , щат, окръг, пощенски код, страна Освен това в британската версия градът е изписан с главни букви, а в американската - целият град е изписан с главни букви.
9 Зелена улица, СУИНДЪН, Wiltshire SN1 4AB __________ 25 Westminster Avenue APT B7 Бруклин Ню Йорк, 11230	Зелена улица 9 Суиндън УилтширSN1 4AB Великобритания ____________ 25 Westminster Avenue, ап. НА 7 Бруклин Ню Йорк 11230
Дата на писане В британската версия изглежда така: „ден, месец, година“, а в американската версия изглежда като „месец, ден, година“. Формулярите за запис могат да бъдат както следва:
1 август 2016 г 1 август 2016 г 1 август 2016 г	1 август 2016 г
Адресът на получателя (този, на който пишете) Пише се на нов ред, но вече наляво. Той е форматиран по същия начин като адреса на подателя. В лично писмо (писмо до приятел) този раздел най-често отсъства, но е необходим за бизнес писмо (официално писмо), като името на организацията и съответния отдел предхожда адреса.
Отдел за поддръжка на клиенти Британска козметика 9 Westminster Lane INKBERROW, Worcestershire, WR7 4HG	Отдел "Обслужване на клиенти "британска козметика" 9, Уестминстър Лейн, мастилница, Уорчестършир,WR7 4HG Великобритания
Обръщане към получателя на писмото Пише се с главни букви и трябва да бъде последвано от запетая. За лично писмо са характерни следните опции: Уважаеми..., Скъпи..., Най-скъпи или просто името на получателя. За бизнес писмо обръщението Уважаеми е по-типично. … . Ако, когато пишете писмо до организация, не знаете точното име на получателя, приемлив е следният формат: Уважаеми господа, Уважаеми господине/госпожо, За кого може да се отнася.
Скъпи Джон, Мнай-скъпа братовчедке, _________ Уважаеми г-н. Симпсън, Уважаеми господа, Уважаеми господине/госпожо,	Скъпи Джон, мой скъпи братовчеде, Джеймс, _________ Уважаеми г-н Симпсън, Уважаеми господа, Дами и господа,
Въведение Въпреки предходната запетая в предишния ред на обръщението се изписва уводното изречение с главни букви. Съдържа някакъв вид уводна фраза, която препраща читателя към предишното писмо, като израз на благодарност за получените новини, в случай на лично писмо, или кратко изложение на целта на писмото в бизнес кореспонденцията.
Благодаря тиза последното ти писмо. Бях толкова щастлив да те чуя. ______________ Пишем ви, за да попитаме за... Ние се интересувамеиздв...	Благодаря ви за скорошното ви писмо. Бях толкова щастлив да те чуя. ______________ С настоящото Ви молим да ни информирате за... / Интересуваме се от информация за... Интересуваме се …
Основен текст Тойе съставен в определена логическа последователност и е разделен на параграфи според застъпените теми. В лично писмо първо трябва да отговорите на въпросите, зададени от приятеля по писмо в предишното писмо, и след това да преминете към въпросите, които бихте искали да му зададете. В официално писмо трябва да обясните в първия параграф целта или причините за написването на вашето съобщение. Както личните, така и официалните писма се характеризират с речеви клишета, използвани при писане на основната част:
1) Беше истинскострахотно е да получа писмо от теб... 2) Как са нещата с теб? 3) Как си? 4) Наистина се зарадвах да чуя, че... 5) Що се отнася до мен… ________ 1) Пиша ви, за да знаетеотносно… 2) Със съжаление ви съобщавам, че... 3) Може ли да обясните… 4) Ще бъда благодарен, ако можете… 5) Бих искал да получа… 6) Би сегбъдете така добри да ми изпратите...	1) Беше наистина страхотно да получа писмо от теб.... 2) Как си? 3) Как си? 4) Бях наистина щастлив да разбера, че... 5) Що се отнася до мен… ___________ 1) Пиша, за да ви информирам за... 2) За жалост,гпринуден ви информирам за... 3) Бихте ли обяснили... 4) Ще бъда благодарен, ако... 5) Бих искал да получа...... 6) Ще бъдете ли така любезен да ми изпратите...
Тактично завършване на писмо Топоставя се на нов ред и се пише с главна буква. В лично писмо трябва да изразите съжалението си за невъзможността да продължите да пишете писмото и да посочите учтива причина за това (например: съжалявам, аз трябва да тръгвам... - Извинете, трябва да тръгвам...). В официално писмо е необходимо да се обобщи казаното и да се изразят надежди за по-нататъшно сътрудничество или желания по отношение на професионалната сфера. И тук има някои клишета, които несъмнено ще ви помогнат да завършите лично или бизнес писмо:
Между другото, много бих искал да те видя. Защо не дойдеш да ме посетиш следващия месец? Моля теизпратете моите най-добри поздрави на вашия... Моля, пишете ми и ми кажете плановете си за... _______________ Очаквам с нетърпение... § скоро ще се чуем; § да се срещнем следващия пътптден; § ще се видим следващия пътседмица… Моля, не се колебайте да се свържете с нас, ако имате нужда от допълнителна информация...	Между другото, много ще се радвам да се запознаем. Защо не дойдеш да ме видиш следващия месец? Моля, кажете здравей на вашия... Моля, пишете ми и ми разкажете за плановете си за... _________ Очаквам с нетърпение… § Кога мога да се чуя отново? § среща с вас следващия петък; § до другата седмица... Моля свържете се с нас за повече информация...
Последна фраза Пише се на нов ред,изисква след себе си запетая, и нейния характерзависи от това на кого пишете писмото.
Най-добри пожелания, Пази се, хо хо (по-характерно за завършване на имейл) _____________ на Ваше разположениетвоя, Искрено Ваш,	Най-добри пожелания Пази се Целувка Целувка ___________ Искрено Ваш, Искрено Ваш,
Подпис на изпращача Трябва да напишете името си тук. Подписът се поставя отляво под последната фраза.
Джеймс Макдоналд	Джеймс Макдоналд
P.S Допълнителна информация "след писане". Традиционно се формализира с латинското съкращение P.S. и особено подчертава информацията, предложена в него. Послеписът е по-типичен за лично писмо.
P.S. ДонНе забравяйте да посрещнете Сю на летището.	P.S.Не забравяйте да посрещнете Сю на летището.

Примерно лично писмо до приятел

Скъпи Анди,

Благодаря ви за скорошното ви писмо. Бях толкова щастлив да го получа. Как си сега? Надявам се всичко да е наред с вас.

Що се отнася до мен, не мога да кажа, че си прекарвам добре, тъй като трябва да работя изключително много. Бих искал да бъда лекар и в момента уча много усилено биология. За съжаление има много време за излизане.

Вашето писмо обаче ме насърчи да отида в различни музеи в моя град. Бях изненадан колко много от тях има в него. Когато ми дойдете на гости, със сигурност ще отидем до най-интересните от тях.

Между другото, решението ви да станете учител по история беше доста изненадващо за мен. Какво (или кой) ви насърчи да изберете тази работа? Колко време продължава курсът на обучение в университет за обучение на учители?

За съжаление трябва да свърша сега, тъй като трябва да тръгвам – изпитът ми по биология започва след половин час.

Най-добри пожелания,
Пол.

Писането на бизнес писмо е структурирано според горната структура, като се вземат предвид характеристиките на официалния бизнес стил. Съществуват обаче подвидове бизнес писане, които си струва да бъдат споменати отделно.

Мотивационно писмо– писмо, заедно с автобиография, даваща подробна информация за кандидатурата на бъдещия служител. Целта на такова писмо е да заинтересува работодателя от предложения служител и да помогне на кандидата да получи интервю. Такова писмо се изготвя под формата на официално писмо от първо лице.

Референциясъщо така осигурява повече увереност, че търсенето на работа ще бъде успешно. Такова писмо представя мнението на ръководители и колеги за служителя. Представя информация за служителя в трето лице. За да получите препоръчително писмо, по-добре е да се свържете с директора на компанията или ръководителя на отдела.

Благодарствено писмо(благодарствено писмо) на английски има за цел да изрази вашата благодарност към организаторите на събитие. Много е важно да благодарите на организаторите учтиво и тактично. Уменията за писане на бизнес писма несъмнено ще бъдат полезни в това отношение.

За щастие правилата за писане на писма на английски са доста универсални. И дори ако вашето ниво на владеене на английски все още оставя много да се желае, представените материали със сигурност ще ви помогнат успешно да съставите писмото, необходимо за определена цел.

Задача C1 от Единния държавен изпит по английски език.

Структура на лично писмо

1. Адресът и датата се изписват в горния десен ъгъл на писмото (съкратено).
2. Първата част на писмото е Въведение. В тази част на писмото авторът благодари за получаването на писмото или се извинява, че не е писал дълго време.
3. Втората част на писмото е основната част. Това е най-голямата част от писмото, тъй като в тази част от писмото авторът отговаря на всички въпроси и изпълнява всички задачи.
4. Третата част на писмото е Заключение. В тази част на писмото писателят трябва да посочи причината, поради която завършва писането на писмото.
5. Край на писмото-Ending (завършване на писмото). Тази фраза зависи от степента на близост между автора и адресата, след нея се поставя запетая и след това (на нов ред) се посочва вашето име.

Речеви клишета

Обръщение/поздрав	- Скъпи Саймън - Скъпа мис Джоунс, - Скъпа мамо
Уводни фрази	- Беше страхотно да получа писмото ти... - Благодаря за писмото ти. Беше страхотно/приятно да те чуя. - Благодаря за дългото писмо. Беше наистина страхотно да чуя всичките ви новини, след като не сме ви чували от векове... - Съжалявам, че не съм писал толкова дълго, но... - Много съжалявам, че не отговорих на писмото ви по-рано, но бях изключително зает. - Съжалявам, че не писах по-рано, но... - Как са нещата с теб? - Съжалявам, че не съм писал толкова дълго, но... - Много се зарадвах да чуя, че... - Реших, че е по-добре да пиша и да ви разкажа за...
Заключителни фрази	- Много бих искал да ме посетиш това лято. Пиши ми и ми разкажи плановете си. - Благодаря, че ми изпратихте... Моля, пишете ми отново скоро и ми кажете всичките си новини. - Моля, предайте/изпратете моите поздрави (любов) на вашия... И пиши и ми разкажи плановете си за.... - Много бих се радвал да те видя. Защо не дойдеш да ме посетиш това... Пиши скоро! Ако искате да знаете нещо друго, просто ми пишете. - Е, това е всичко за сега. Пиши обратно скоро. - Това са всичките ми новини за сега...
Писма с молба за съвет	- Пиша ви за съвет. - Можете ли да ми дадете вашия съвет? - Дайте ми вашия съвет относно... - Сещаш ли се за нещо, което...? - Имам проблем и имам нужда от вашия съвет. - Имам проблем и мисля, че можете да помогнете. - Какво мислиш, че трябва да направя? - Дайте ми / Изпратете ми вашия съвет скоро. - Мислиш ли, че трябва да...? - Имате ли представа за...? - Моля, кажете ми какво да правя. - Моля, кажете ми какво мислите, че трябва да направя - Бих искал да знам какво мислиш за... - Пиши пак скоро и ми кажи какво мислиш. - Вашият съвет ще ми помогне много.
Раздаване на писма със съвети	- Съжалявам да чуя... и мисля, че мога да помогна. - Развеселете се / Не се тревожете твърде много. - Не позволявайте да ви разочарова. - Много се радвам да помогна. - Току що получих писмото ти и мисля... - Ето какво мисля, че трябва да направиш. - Защо не...? - Ако бях на твое място/на твое място, бих .../ не бих ... . - Мислили ли сте за/за ... + Винг? - Не забравяйте да... - Би било добра идея да... - Какво трябва да направите е... - Какво ще кажете за + Винг...? - Какво ще кажете за + Винг...? - Мисля, че трябва... - Най-добрият съвет, който мога да ви дам е... - Друга добра идея е да... - Надявам се, че този/моят съвет ще помогне. - Кажи ми какво се случва. - Кажи ми как е минало. - Да се ​​надяваме, че нещата ще се оправят - Да се ​​надяваме, че всичко е наред. - Надявам се това да е помогнало. - Ако направиш това, ще...
Извинително писмо	- Наистина съжалявам, че забравих за...; Пиша, за да се извиня за... - Толкова съжалявам, че не можах да дойда... - Никога няма да се повтори...
Писмо за покана	- Пиша, за да ви поканя на... - Имам парти ...; Искате ли да дойдете? - Надявам се, че ще можете да се присъедините към нас/да успеете.
Молба	- Пиша, за да ви помоля за вашата помощ/да ми направите услуга - Чудя се/чудех се дали мога да ви помоля да... - Бих бил толкова/ужасно/наистина благодарен, ако можете...
Благодарствено писмо	- Пиша, за да ви благодаря много за... - Партито беше страхотно/фантастично... - Беше много мило от ваша страна да...
Поздравително писмо	- Пиша, за да ви поздравя за положените изпити ... . Поздравления за... . - Ти наистина беше най-добрият... . - Вие заслужавате... .
Информационно писмо	- Това е само за да знаете, че... . Пиша само за да ви кажа, че... Сигурно се чудите какво се е случило с всички нас. - Ето какви са ни новините в момента... .

« Последната фраза се помни“- това са думите на известния филмов герой от един съветски телевизионен сериал. Забележката отиде „на хората“ и сега е обикновен афоризъм. Всъщност последните думи влияят на цялото впечатление от разговора. Ето защо, когато съставяте бизнес или лична кореспонденция, трябва внимателно да обмислите как да завършите писмото на английски и учтиво да се сбогувате с вашия събеседник. Днешният материал ще бъде посветен на способността за тактично и подходящо използване на стандартни клишета в края на писмото.

Официалното писмо изисква повишено внимание към учтивостта. При успешна бизнес комуникация краят на писмото ви позволява да засилите ефекта от горния текст.

Краят на бизнес писмо трябва да направи благоприятно впечатление: не трябва да има натрапчивост, прекомерна емоционалност, ласкателство, пристрастие и особено грубост и злонамереност. Следователно в бизнес кореспонденцията е обичайно да се използват безлични речеви клишета. Таблицата по-долу представя стандартни фрази, често използвани за завършване на бизнес писмо на английски.

Ако имате нужда от допълнителна информация, моля не се колебайте да се свържете с мен.	Ако имате нужда от повече информация, моля не се колебайте да се свържете с мен.
Ще оценим вашето съдействие по този въпрос.	Ще оценим вашето съдействие по този въпрос.
Благодаря за изключително полезното внимание към този въпрос.	Благодарим ви за изключително полезното внимание към този проблем.
Благодаря отново за вашето внимание, внимание и време.	Благодаря ви отново за вниманието, интереса и отделеното време.
Очакваме с нетърпение да изградим силни бизнес отношения в бъдеще.	Очакваме с нетърпение да установим успешно и силно сътрудничество в бъдеще.
Използваме възможността да ви благодарим за съдействието.	Използваме възможността да ви благодарим за съдействието.
Очакваме вашето потвърждение.	Очакваме вашето потвърждение.
Очакваме скоро да ви чуем.	Надяваме се да получим бърз отговор.
Винаги е удоволствие да се прави бизнес с вас.	Винаги е удоволствие да се прави бизнес с вас.
Гарантираме ви нашето най-добро внимание по всяко време.	Ние сме готови да ви изслушаме внимателно по всяко време.

Тези изрази ще помогнат за красивото завършване на текста на съобщението. Но това не е целият край, защото... Нито една буква на английски не е пълна без подпис. Обикновено тази кратка забележка се използва за изразяване на уважение или пожелание за успех. Преводът на много от тези фрази на руски е един и същ и при преминаване към английски те се използват почти взаимозаменяемо, може би с много леки емоционални разлики.

Бизнес писмо на английски може да завърши с подпис като този:

• твоявярно*– с искрено уважение;
• С уважение * – На Ваше разположение;
• на Ваше разположениетвоя-Искрено Ваш;
• С признателност– искрено благодарен;
• С благодарност– искрено благодарен;
• Благодаря и поздрави– с благодарност и добри пожелания;
• Най-добротоза разбирането – Най-добри пожелания;
• Милза разбирането– с добри пожелания;
• Най-добротопожелания- с пожелания за успех.

* Тези изрази се използват само ако авторът не познава лично адресата на писмото си.

След като отдадоха почит на приетите норми на учтивост, те поставиха запетая и написаха личните данни на подписалия на нов ред: име, фамилия и заемана длъжност. Това писмо свършва.

И така, разбрахме официалните съобщения и се научихме как да ги завършим красиво. Но друг важен въпрос остана без отговор: как можете да попълните писмо до приятел на английски или адрес до чуждестранни роднини? Ще говорим за това подробно в следващия раздел.

Английски прощални фрази в приятелска кореспонденция

Неформалната кореспонденция също поддържа учтив тон, но предоставя несравнимо повече възможности за изразяване на емоции и подчертаване на близостта и топлината на отношенията. Следователно въпросът как да завършите писмо на английски в лична кореспонденция има много голям брой отговори.

Нека започнем с факта, че един неформален текст трябва да има и логическо заключение: един вид последна бележка или финална линия. И понякога на последния етап настъпва ступор: пишете за последните новини и събития, но красиво заключение на писмото не идва на ум.

Разбира се, всеки има свой собствен стил на писане на писма, но дори в приятелска кореспонденция често има шаблонни фрази. Не знаете как да завършите писмото си на английски? Чувствайте се свободни да изберете и напишете един от изразите по-долу. В нашия материал те също са подчертани в отделна таблица.

Е, трябва да тръгвам сега.	Е, това е може би всичко.
Както и да е, трябва да отида и да се захвана с работата си.	По един или друг начин, време е да отида и да си свърша работата.
Трябва да довърша писмото си, защото трябва да си лягам.	Трябва да довърша писмото си, защото е време да си лягам.
Поддържайте връзка!	Нека поддържаме връзка!
Съжалявам, трябва да отида до...	Съжалявам, но трябва да тръгвам сега...
Имам много да работя.	Имам много неизпълнени задачи.
Надявам се да те чуя скоро.	Надявам се да те чуя скоро.
Е, трябва да свърша сега.	Е, време е да го нарека.
Пиши скоро!	Отговорете бързо!
Пишете скоро и ми кажете всички новини.	Напишете отговор бързо и ме уведомете за всички новини.
Нямам търпение да чуя от вас!	Нямам търпение да чуя повече от вас!
Не забравяйте да пишете!	Не забравяйте да пишете!
Моля, кажете ми повече за...	Моля, кажете ми повече за...
Кажете ми какво се случва.	Кажете ми какво става с вас.
Пиши ми, когато си свободен	Когато се освободиш, напиши ми няколко реда.
Чао за сега!	А сега довиждане!
Приятен ден!	Приятен ден!

Използвайки тези клишета, можете да придадете красив и смислен вид на всеки писмо.

Остава само да поставите учтивата формула и вашите инициали. Има просто много опции за подпис за неофициално писмо, но ние сме избрали най-добрите и най-често използвани примери. Така че няма да се налага да мислите дълго как да подпишете писмото.

Ако получателят на вашето съобщение е роднина или добър приятел, би било подходящо да използвате такива форми на сбогуване като:

• С уважение– сърдечно Ваш;
• Твой завинаги – винаги твой;
• Вечно твой– неизменно ваш;
• Вашият любящ брат– Вашият любящ брат;
• Твоя приятел – Твоя приятел;
• Ваш много искрен приятел– Вашият предан приятел;
• Най-добротопожелания – Най-добри пожелания;
• Предайте моите поздрави на… – Изпратете поздрави...;
• всичконанай-доброто – Най-добри пожелания.

Ако вие и вашият събеседник сте много близки приятели или имате топла романтична връзка, тогава следните желания ще дойдат на помощ:

• Нежно- С нежност;
• Много любов- много го обичам;
• Много целувки – Целувка;
• Прегръдки- Прегръдки;
• С любов и целувки- Любов и целувки;
• С цялата ми любов- С цялата ми любов;
• Страстно твой – Страстно твой;
• Винаги и завинаги -Твой завинаги и завинаги;
• ЛипсваВие – Липсваш ми;
• Изпратетемоялюбовда се… - Кажете моите поздрави...;
• Предприемегрижа – Пази се;
• доследващиявреме- До следващия път;
• ВижтеВиескоро – Ще се видим скоро;
• Вижтеу а- Ще се видим;
• наздраве– Чао ;
• Чао- Чао!

И след като изразим чувствата си, не забравяйте да поставите запетая и да подпишете името си на нов ред.

Вече сме запознати с правилата за обработка на всички видове кореспонденция. Но все пак е по-добре да видите пълно примерно писмо веднъж, отколкото да прочетете няколко пъти теория, абстрахирана от практиката. За да завършим материала, ви каним да видите примери за английски букви от различни видове с руски превод.

Как да завършим писмо на английски - примери и извадки от кореспонденция

В този раздел ще намерите няколко примера, които ясно показват дизайна на буквите на английски език, както и съответствието на техните стилове и форми на учтивост.

Поздравително писмо

Скъпи Даниел и скъпа Сара, Моля, приемете нашите най-сърдечни поздравления за вашата сребърна годишнина от сватбата! Изглежда, че сте съединили съдбите си едва вчера. И все пак изминаха двадесет и пет години от този прекрасен ден. С голямо удоволствие искаме да пожелаем на такава идеална двойка всичко най-добро: много любов, много здраве, вечна младост и дълъг и щастлив съвместен живот! Удоволствие е да сме твои приятели! Най-добри пожелания за вашата годишнина, Джонатан и Елизабет Ливингстън

Скъпи Даниел и Сара,

Моля, приемете нашите най-сърдечни поздравления за вашата сребърна годишнина от сватбата!

Сякаш вчера сте свързали съдбите си. Но вече са изминали 25 години от този прекрасен ден.

С голямо удоволствие искаме да пожелаем на такава идеална двойка само най-хубавите неща: много любов, добро здраве, вечна младост и дълъг и щастлив съвместен живот. За мен е чест и удоволствие да сме ваши приятели!

Най-добри пожелания за вашата годишнина,

Джонатан и Елизабет Ливингстън.

Писма до приятел

Здравей Емили! Все още чакам книгата, която обещахте да ми изпратите при последната ни среща. Оттогава не ми пишеш, но очевидно в момента имаш много неща. Както и да е, ще ви посетя след седмица и ще имаме възможност да се видим.Какво мислиш за това? Пиши ми, когато си свободен.

Здравей Емили!

Все още чакам онази книга, която обеща да ми изпратиш при последната ни среща. Оттогава не сте ми писали; явно в момента сте много зает.

Както и да е, ще те посетя след седмица и можем да се видим. Какво мислиш за това? Пуснете няколко реда, когато сте свободни.

Скъпи Джак, Много благодаря за вашето писмо! Приятно ми е да те чуя! Трябва да се извиня, че не писах по-рано. Работех много и нямах никакво свободно време. Но сега мога да ви разкажа за моите новини. От вчера съм в отпуск. Шефът ми ме пусна в отпуск за един месец. Много се радвам, сега мога да отида в Испания, най-накрая! Спестявах пари за това пътуване две години, а вчера си бях купилдвупосочно пътуване билет до Барселона. Ще прекарам две седмици в Барселона. Не можешпредставете си колкоМечтаех за това! Просто съм на седмото небе! По-късно, когато се върна в Москва, ще отида при родителите си. Те живеят в Санкт Петербург. Прекарах детството си в град Санкт Петербург, така че имам много приятели там.Ще ми е много приятно да се срещна с тях. След това пътуване до града на моето детство ще се върна отново в Москва и ще ви напиша всичките си преживявания. Е, трябва да свърша сега. Надявам се да те чуя скоро! С любов и целувки,

Скъпи Джак,

Благодаря ви много за вашето писмо! Страхотно е да те чуя!

Трябва да се извиня, че не писах по-рано. Работех много и нямах нито минута свободно време. Но сега мога да ви разкажа за моите новини.

От вчера съм в отпуск. Шефът ми разреши да изляза цял месец на почивка. Много съм щастлив, сега мога да отида в Испания, най-накрая! Спестявах пари за това пътуване от две години, а вчера си купих двупосочни билети до Барселона. Ще прекарам две седмици в Барселона. Дори не можете да си представите колко мечтаех за това! Просто съм на седмото небе!

По-късно, когато се върна в Москва, ще отида при родителите си. Те живеят в Санкт Петербург. Прекарах детството си в Санкт Петербург, така че имам много приятели там. Ще ми е много приятно да се запозная с тях. След това пътуване до града на моето детство ще се върна отново в Москва и ще ви напиша всичките си впечатления.

Е, време е да приключвам. Надявам се скоро да се чуем отново.

Любов и целувки,

Извадки от бизнес писма

Моля, приемете нашите искрени извинения за проблемите, с които се сблъскахте наскоро. Моля, бъдете сигурни, че ще вземем всички необходими мерки, за да гарантираме, че това няма да се случи отново в бъдеще. Като компенсация сме предоставили 30% отстъпка от вашата поръчка.

Още веднъж се извиняваме за причиненото неудобство.

Всичко най-хубаво,

Робърт Флетчър

Управител