জুলিয়ান বার্নসের মেট্রোল্যান্ড। বার্নস জুলিয়ান প্যাট্রিক মেট্রোল্যান্ড জুলিয়ান বার্নস
জুলিয়ান বার্নস
মেট্রোল্যান্ড
লোরিয়াকে উৎসর্গ করা হয়েছে
পার্ট ওয়ান মেট্রোল্যান্ড (1963)
একটি নোয়ার, ই ব্লাঙ্ক,
আমি রুজ, U vert, O bleu.
আর্থার রিম্বাউড
কোথাও বলা নেই যে আপনি ন্যাশনাল গ্যালারিতে দূরবীণ আনতে পারবেন না।
সেই বিশেষ বুধবার, তেষট্টির গ্রীষ্মে, টনি একটা নোটপ্যাড নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, আর আমি দূরবীন নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম। এখন পর্যন্ত আমরা একটি খুব ফলপ্রসূ সফর হয়েছে. পুরুষদের চশমায় একজন তরুণ সন্ন্যাসী ছিলেন, যিনি ভ্যান আইকের "দ্য আর্নোলফিনি কাপল" এর দিকে কোমল হাসি দিয়ে তাকিয়ে ছিলেন, এবং তারপরে হঠাৎ ভ্রুকুটি করে এবং অস্বস্তিতে হেসে উঠলেন। সেখানে একটি নোংরা জ্যাকেট পরা একটি মেয়ে ছিল, যেটি কার্লো ক্রিভেলির বেদীর চিত্রের সামনে আক্ষরিক অর্থে হতবাক ছিল এবং তার চারপাশে আর কিছুই লক্ষ্য করিনি, তাই টনি এবং আমি কেবল উভয় পাশে দাঁড়িয়ে বিশদটি লক্ষ্য করেছি: সামান্য বিভাজিত ঠোঁট এবং গালের হাড়ের ত্বকে সামান্য টান ("তার মন্দিরে কিছু লক্ষ্য করুন?" "কিছুই না" - তাই টনি তার নোটবুকে লিখেছেন: " টেম্পল টুইচ; শুধুমাত্র বাম দিকে")। সাদা ডোরাকাটা গাঢ় স্যুট পরা একজন লোক ছিল, তার ডান কানের এক ইঞ্চি উপরে একটি ঝরঝরে পাশ বিভক্ত ছিল, যে কিছু ছোট মোনেট ল্যান্ডস্কেপের সামনে ছটফট করছিল এবং কাঁপছিল। তিনি তার গাল ফুঁকলেন, তার হিলের উপর ধীরে ধীরে দোলালেন, সংযতভাবে নিঃশ্বাস ছাড়লেন এবং সাধারণত একটি সুশৃঙ্খল বেলুনের মতো দেখাচ্ছিলেন।
তারপরে আমরা আমাদের প্রিয় হলগুলির একটিতে গিয়েছিলাম - যেখানে আমাদের সবচেয়ে "উপযোগী" পেইন্টিংটি ঝুলানো ছিল: ভ্যান ডাইক, চার্লস আই-এর একটি অশ্বারোহী প্রতিকৃতি। পেইন্টিংয়ের সামনে লাল পোশাক পরা একজন মধ্যবয়সী মহিলা বসে ছিলেন। টনি এবং আমি নিঃশব্দে হলের অন্য প্রান্তে ভোজসভায় চলে গেলাম এবং ভান করলাম যে আমরা ফ্রান্স হালসের কিছু প্রফুল্ল এবং অসাধারণ চিত্রকর্মে খুব আগ্রহী। টনি আমাকে ঢেকে দিল, আর আমি একটু এগিয়ে গিয়ে বাইনোকুলারটা আমার খালার দিকে ইশারা করলাম। তিনি এত দূরে বসেছিলেন যে আমি খুব ঝুঁকি ছাড়াই টনিকে আমার পর্যবেক্ষণগুলি নির্দেশ করতে পারি। এমনকি যদি সে আমাকে কিছু ফিসফিস করতে শুনতে পায়, তবে সে আমার ফিসফিসকে আর্ট গ্যালারিতে শ্রদ্ধাপূর্ণ প্রশংসার স্বাভাবিক অভিব্যক্তির জন্য ভুল করবে।
সেদিন গ্যালারিতে খুব কম লোক ছিল, এবং কেউই লাল পোশাকের খালাকে শান্তিতে এবং নিরিবিলিতে প্রতিকৃতি উপভোগ করতে বাধা দেয়নি। এবং আমি কিছু জীবনী বিবরণ চিন্তা করার সময় ছিল.
ডর্কিং? ব্যাগশট? পঁয়তাল্লিশ-পঞ্চাশ। সেরা বছর ইতিমধ্যে আমাদের পিছনে আছে. বিবাহিত, দুটি সন্তান, তিনি দীর্ঘদিন ধরে স্বামীকে দেননি। তিনি পৃষ্ঠে খুশি দেখায়, কিন্তু অন্তরে অসন্তুষ্ট।
যে সব, আসলে. এখন খালা প্রায় ধর্মীয় বিস্ময়ে প্রতিকৃতির দিকে তাকাল। প্রথমে সে তার উপর থেকে নীচের দিকে দ্রুত তাকাল, এবং তারপরে তাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করতে লাগল। কখনও কখনও সে তার মাথা একদিকে কাত করে তার চিবুক বের করে দেয়; কখনও কখনও সে তার নাকের ছিদ্র জ্বালিয়ে দেয়, যেন সে ছবিতে কিছু নতুন সাদৃশ্যের গন্ধ নেওয়ার চেষ্টা করছে, কখনও কখনও সে অজ্ঞান হয়ে তার উরু বরাবর তার হাত চালায়। কিন্তু ধীরে ধীরে সে হামাগুড়ি দেওয়া বন্ধ করে মূর্তির মতো জমে গেল।
এক ধরনের ধর্মীয় আনন্দ,” আমি টনিকে ফিসফিস করে বললাম। - আচ্ছা, ঠিক আছে... আধা-ধর্মীয়। এটি লিখুন, এটি একটি ভাল বাক্যাংশ।
আমি আবার তার হাত ফোকাস. এখন সে বেদীর ছেলেদের মতো তার হাতের তালু আঁকড়ে ধরল। তারপর বাইনোকুলারটা আবার ওর মুখের কাছে তুলে দিলাম। সে তার চোখ বন্ধ. আমি এই নোট.
মনে হচ্ছে তিনি মানসিকভাবে একটি সুন্দর চিত্র পুনরুত্পাদন করছেন, বা একটি কাজের স্বাদ নিচ্ছেন বা সাধারণত একটি নান্দনিক মূর্খতায় রয়েছেন। বলা কঠিন।
আমি অন্তত দুই মিনিটের জন্য লাল রেইনকোটে খালাকে দেখেছিলাম, এবং টনি তার কলম নিয়ে আমার পরবর্তী মন্তব্যের জন্য অপেক্ষা করছিল।
আমার কাছে দুটি বিকল্প ছিল: হয় সে সত্যিই নান্দনিক নির্বাণে চলে গেছে, অথবা সে কেবল ঘুমিয়ে পড়েছে।
1. লাল সঙ্গে কমলা
কাট প্রিভেট এখনও টক আপেলের মতো গন্ধ পায়, ঠিক যেমনটি আমার ষোল বছর বয়সে হয়েছিল। কিন্তু এটি একটি বিরল, দীর্ঘস্থায়ী ব্যতিক্রম। সেই বছরগুলিতে, চারপাশের সবকিছু আলাদা ছিল: এখনকার তুলনায় সাদৃশ্য এবং রূপকের প্রতি আরও গ্রহণযোগ্য এবং প্রতিক্রিয়াশীল। সবকিছুর মধ্যে আরও অর্থ এবং আরও ব্যাখ্যা ছিল; এবং বিনামূল্যে পছন্দের জন্য উপলব্ধ যথেষ্ট সত্য ছিল. এবং সবকিছুর মধ্যে আরো প্রতীকবাদ ছিল। এবং বিশ্ব আরও ধারণ করেছে।
উদাহরণস্বরূপ, আমার মায়ের কোট নিন। সে নিজেই সেলাই করেছিল, তার পরিচিত একজন দর্জি তাকে দেওয়া প্যাটার্ন অনুসারে। তিনি সিঁড়ির নীচে আমাদের প্রবেশদ্বারে থাকতেন এবং নির্দিষ্ট কিছু না বলে ছেলেদের মেয়েদের শরীর সম্পর্কে বলতে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়ে দিতে পারতেন (আপনি কি বুঝতে পেরেছেন আমি কী বলতে চাইছি?)। কোটটি বিপরীতমুখী ছিল, অর্থাৎ এটি ভিতরে বা ভিতরে বাইরে পরিধান করা যেতে পারে। একদিকে এটি উজ্জ্বল লাল, অন্য দিকে এটি একটি বড় কালো এবং সাদা চেকার প্যাটার্ন ছিল। ল্যাপেলগুলি "অন্য" দিকে ফ্যাব্রিক দিয়ে ছাঁটা হয়েছিল - প্যাটার্নে এই বিশদটিকে "কলারে বিপরীত অংশ" হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। লাল এবং চেকার উভয় দিকেই বড়, প্রায় বর্গাকার প্যাচ পকেট ছিল। এখন আমি বুঝতে পারি যে এটি কেবল একটি দক্ষতার সাথে সেলাই করা জিনিস ছিল। কিন্তু তারপরে এটি কেবল প্রমাণিত হয়েছিল যে আমার মা একজন ধূর্ত এবং এমনকি দুই মুখের ব্যক্তি ছিলেন।
যে বছর আমাদের পুরো পরিবার চ্যানেল আইল্যান্ডে ছুটি কাটাতে গিয়েছিল সেই বছর এই সদৃশতা স্পষ্টভাবে নিশ্চিত হয়েছিল। দেখা গেল, সিগারেটের একটি ফ্ল্যাট ব্লক আমার মায়ের কোটের পকেটে ফিট করে। এবং আমার মা কাস্টমসের মাধ্যমে চারটি চোরাচালান সিনিয়র সার্ভিস ইউনিটকে পাচার করেছেন। আমি অত্যন্ত উত্তেজিত ছিলাম এবং কিছু কারণে আমি অপরাধী বোধ করছিলাম। কিন্তু একই সময়ে, গভীরভাবে আমার একটি দৃঢ় অনুভূতি ছিল যে আমার মা সঠিক কাজটি করেছেন।
কিন্তু এই সব যে সবচেয়ে সাধারণ কোট থেকে নিষ্কাশন করা যাবে না. এর রঙ, এর শৈলীর মতো, একটি গোপনীয়তা লুকিয়েছিল। একদিন সন্ধ্যায়, যখন আমার মা এবং আমি বাড়ি ফিরছিলাম, আমি তার কোটটির দিকে তাকালাম, যেটি সেদিন লাল পাশ দিয়ে ভিতরে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং দেখলাম যে এটি বাদামী হয়ে গেছে। আমি মায়ের ঠোঁটের দিকে তাকালাম, সেগুলোও বাদামী। এবং এটি অনুমান করা সহজ ছিল যে তিনি যদি এখন তার গ্লাভস খুলে ফেলেন (তখনও সাদা, কিন্তু এখন শুধু ধুয়ে), তার লাল নখগুলিও বাদামী হবে। আমাদের সময়ে বেশ সাধারণ ঘটনা; কিন্তু তারপর, যখন কমলা রাস্তার আলো সবেমাত্র উপস্থিত হয়েছিল, তখন এটি ছিল কৌতূহলী এবং এমনকি উত্তেজনাপূর্ণ। লালের সাথে মিলিত কমলা গাঢ় বাদামী তৈরি করে। আমার মনে আছে তখন মনে আছে যে এরকম কিছু শুধুমাত্র শহরতলিতে ঘটতে পারে।
পরের দিন, স্কুলে, আমি টনিকে এটি সম্পর্কে বললাম। তিনি আমার সেরা বন্ধু ছিলেন, যাকে আমি আমার সমস্ত গোপনীয়তা, অভিযোগ এবং আমার প্রায় সমস্ত শখ বিশ্বাস করতাম।
“ওরা স্পেকট্রামটাও নষ্ট করে দিয়েছে,” আমি বললাম, আরেকজনের একঘেয়েমি, কে জানে, ক্ষোভের তীব্র আক্রমণ।
আপনি নিজেকে আরো স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে পারেন না?
"তারা" কে তা নিয়ে আমাদের কোন অস্পষ্টতা ছিল না। আমি যখন "তারা" বলেছিলাম তখন আমি লন্ডন শহরতলির সমস্ত আইনজীবী, নৈতিকতাবাদী, জনসাধারণের নৈতিকতার সমর্থক এবং অনগ্রসর পিতামাতার সম্মিলিত চিত্র বোঝাতে চেয়েছিলাম। টনি যখন "তারা" বলেছিলেন, তখন তিনি একই জিনিস বোঝাতে চেয়েছিলেন, শুধুমাত্র পুরানো শহরের কেন্দ্র থেকে। আমরা কেউই সন্দেহ করিনি যে এরা একই ধরণের লোক ছিল।
রং. রাস্তার আলো। যখন এটি অন্ধকার হয়, তারা রং বিকৃত করে সবকিছু বাদামী বা কমলা হয়ে যায়। মনে হচ্ছে আপনি চাঁদে আছেন।
তখন আমরা ফুলের প্রতি খুবই সংবেদনশীল ছিলাম। এটি সবই গ্রীষ্মের ছুটির সময় শুরু হয়েছিল, যখন আমি পার্কে বেড়াতে গিয়েছিলাম এবং আমার সাথে বউডেলেয়ারের একটি ভলিউম নিয়ে যেতাম। আমি তার কাছ থেকে পড়েছি যে আপনি যদি একটি খড়ের মধ্য দিয়ে আকাশের দিকে তাকান তবে তার রঙ আরও বেশি পরিপূর্ণ এবং ঘন হবে যদি আপনি এটিকে ঠিক এভাবে তাকান। আমি অবিলম্বে টনিকে একটি ইমেল পাঠালাম এবং আমার আবিষ্কার শেয়ার করলাম। এর পর আমরা রং নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি। রঙ - এবং কেউ এর সাথে তর্ক করবে না - ঈশ্বরহীনতার চূড়ান্ত, বিশুদ্ধতম অভিব্যক্তিকে উপস্থাপন করে। এবং আমরা কিছু সাধারণ আমলা তাদের হাতে তাদের হাত পেতে চাই না. তারা ইতিমধ্যে নিজেদের পেয়েছে:
- …ভাষা…
-...নৈতিকতা...
- ...মূল্য ব্যবস্থায় অগ্রাধিকার...
কিন্তু নীতিগতভাবে এটি উপেক্ষা করা যেতে পারে। প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব পথ বেছে নিতে এবং অন্যের মতামতের প্রতি যত্নশীল না হয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ বাতাসের সাথে এটিতে হাঁটতে স্বাধীন। কিন্তু যদি তারাও রং চুরি করে?! এটি ইতিমধ্যে একটি বিপর্যয় হবে। এমনকি নিজেকে থাকতেও সমস্যা হয়ে যাবে। ডার্ক টনি, তার পূর্ণ ঠোঁট এবং উচ্চারিত পূর্ব ইউরোপীয় বৈশিষ্ট্য সহ, ধোয়া কমলা আলোতে একজন কালো মানুষের মতো দেখাবে। আমি নিজে - নাক বন্ধ করে, একটি সন্দেহজনকভাবে বিশুদ্ধ বংশের ইংরেজী মুখের সাথে (এখনও খুব শিশুসুলভ) - এই অর্থে তুলনামূলকভাবে নিরাপদ ছিলাম। কিন্তু আমার কোন সন্দেহ ছিল না যে "তারা" অবশ্যই আমাকে পেতে কিছু নিয়ে আসবে।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সেই দিনগুলিতে আমাদের অনেক চিন্তা করার ছিল। কেন না? যৌবনের প্রথম দিকে না হলে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে কখন?! টনি এবং আমি আমাদের ভবিষ্যত ক্যারিয়ার নিয়ে মোটেও চিন্তিত ছিলাম না, কারণ আমরা জানতাম যে আমরা বড় হয়েছি, সরকার আমাদের মতো লোকদেরকে শুধু বিদ্যমান জন্য অর্থ প্রদান করবে - নোটিশ এবং পোস্টার নিয়ে এই স্যান্ডউইচ লোকদের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছি, এবং ভাল জীবনের বিজ্ঞাপন। না... আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিলাম: ভাষার বিশুদ্ধতা, স্ব-উন্নতি, শিল্পের উদ্দেশ্য এবং আরও কিছু বিমূর্ততা, বড় অক্ষর সহ অস্পষ্ট পদার্থ, যেমন: প্রেম, সত্য, সত্যতা...
জুলিয়ান বার্নস
মেট্রোল্যান্ড
© T. Pokidaeva, অনুবাদ, 2017
© রাশিয়ান ভাষায় সংস্করণ, নকশা। এলএলসি "পাবলিশিং গ্রুপ "আজবুকা-অ্যাটিকাস"", 2017
পাবলিশিং হাউস Inostranka®
সমস্ত গদ্য যদি মেট্রোল্যান্ডের মতো সূক্ষ্মভাবে নির্মিত, হাস্যরস এবং চিন্তার খোরাক দ্বারা পরিপূর্ণ হত তবে কেউ উপন্যাসের মৃত্যুর কথাও উল্লেখ করত না।
নতুন স্টেটসম্যান
একটি অভিষেক - তাই কি একটি আত্মপ্রকাশ: এখনও ভাল মেজাজ ব্রিটিশ বেলস লেটারের একটি চমৎকার উদাহরণ. কঠোর তিন অংশ গঠন, রিং রচনা, সুবর্ণ অনুপাত। সংযত এবং বিদ্রূপাত্মক.
মেট্রোল্যান্ড হল লন্ডনের একটি উপশহরের নাম, মেট্রোপলিস এবং গ্রামাঞ্চলের মধ্যে একটি সীমান্ত অঞ্চল, যেখানে এলাকার বাসিন্দাদের যৌন পছন্দ অনুসারে সবকিছুই বিশেষ। এখান থেকেই মূল চরিত্রটি আসে, বার্নসের মতো একজন তরুণ বুদ্ধিজীবী, একজন স্নোব, একজন বিদ্রোহী, একজন স্বপ্নদ্রষ্টা এবং একজন ফ্রাঙ্কোফাইল, যিনি তার হাতের পিছনের মতো বউডেলেয়ারের "ক্যারিয়ন" কে জানেন। এক বন্ধু এবং সহপাঠীর সাথে, তারা শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, বুর্জোয়াদের দর্শন এবং ধাক্কা দেয়। উপন্যাসের প্লট হল অনুভূতির শিক্ষা, দ্য ক্যাচার ইন দ্য রাই, একটি জাদুকরী পর্বত... একটি সাধারণত বার্নেসিয়ান প্লট - একটি আগমন-অব-যুগের গল্প - মেট্রোল্যান্ডে রূপকের অবমূল্যায়নের গল্প হিসাবে পরিণত হয়; বছরের পর বছর ধরে, নায়ক বুঝতে পেরেছেন যে সরাসরি মনোনয়ন অনেক বেশি শক্তিশালী... এর কোমলতা এবং আদর সহ সাধারণ পারিবারিক সুখ মাল্লামারের সমস্ত শব্দ প্রতীক এবং বউডেলাইরিয়ান রূপকের মূল্যবান। সাধারণভাবে, "মেট্রোল্যান্ড" বিশ্বসাহিত্যে পারিবারিক সুখের অন্যতম সেরা বর্ণনা রয়েছে; পড়ুন: এইভাবে সবকিছু ঘটে।
লেভ ড্যানিলকিন (পোস্টার)
আশ্চর্যজনকভাবে তাজা, নস্টালজিক শকিং একটি মাস্টারপিস।
"মেট্রোল্যান্ড" ফ্রান্সের সংস্কৃতিতে আগ্রহী একজন ইংরেজ, সাহিত্যের ছাত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে অশান্ত ষাটের দশকের একটি বর্ণনা। রাজনৈতিক ঘটনাগুলি পটভূমিতে ম্লান হয়ে যায়, এটি অন্ততপক্ষে ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির একটি বস্তুনিষ্ঠ উপস্থাপনা, কিন্তু ঠিক বিপরীত, একটি বিষয়গত আখ্যান যা একজন সাধারণ ব্যক্তির দ্বারা বিশ্বের আবেগগত উপলব্ধি ক্যাপচার করে, যার জন্য তার ব্যক্তিগত জীবন, ব্যক্তিগত ইতিহাস এবং ফরাসি সাহিত্য যেকোনো রাজনৈতিক অস্থিরতার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বিদেশী সাহিত্য
সূক্ষ্ম হাস্যরস, চমৎকার পর্যবেক্ষণ, উদ্যমী শৈলী - এভাবেই বার্নস আমাদের দীর্ঘকাল ধরে মোহিত করেছে এবং আমাদের মোহিত করে চলেছে।
স্বাধীনতা
তার প্রজন্মের লেখকদের মধ্যে, বার্নস এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সুন্দর স্টাইলিস্ট এবং প্রতিটি কল্পনাযোগ্য সাহিত্যিক ফর্মের সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত মাস্টার।
স্কটসম্যান
জুলিয়ান বার্নস ব্রিটিশ সাহিত্যের একজন গিরগিটি। যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি সংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করেন, এটি আবার রঙ পরিবর্তন করে।
নিউ ইয়র্ক টাইমস
একজন উদ্যোক্তার মতো যিনি প্রতিবার স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করেন, জুলিয়ান আর কখনও একই স্বীকৃত ভয়েস ব্যবহার করেন না... বার বার তিনি চাকাটি নতুন করে উদ্ভাবন করেন।
জে ম্যাকইনার্নি
শুধুমাত্র বার্নসই তার মাথা না হারিয়ে মানুষের জীবনের বিশৃঙ্খলা এবং দুর্বলতাকে এমন আশ্চর্যজনক শান্তভাবে চিত্রিত করতে পারে।
টাইমস
তার সাহস এবং শক্তির জন্য, সমসাময়িক ব্রিটিশ গদ্য লেখকদের মধ্যে বার্নসের সমান নেই।
নতুন প্রজাতন্ত্র
গত বিশ বছরের আধুনিক ব্রিটিশ বেলস লেটারগুলি অবশ্যই মূলত জুলিয়ান বার্নসের।
রাশিয়ান সংবাদপত্র
বুকার বিজয়ী জুলিয়ান বার্নসের গদ্যের মূল বিষয় হল ফাইন-টিউনিং। বার্নস সূক্ষ্ম সম্পর্কে কথা বলেন - স্বর, সংযোগ, সংবেদন। তিনি "জীবনের ব্যাকরণ" এর বৈশিষ্ট্যগুলিকে ক্যাপচার করেন, যেমন তার একজন নায়ক এটিকে আশ্চর্যজনকভাবে অল্প কথায় বলেছেন... ফলস্বরূপ, এমনকি সবচেয়ে সাধারণ মানুষের সংযোগগুলিও তার গদ্যে একটি সিম্ফনিতে পরিণত হয়।
মায়া কুচেরস্কায়া (মনোবিজ্ঞান)
"মেট্রোল্যান্ড" নামটি কি নায়কের ভবিষ্যত সৃষ্টির একফ্রেসিস নির্দেশ করে না - অঙ্কন এবং ফটোগ্রাফ সহ "লন্ডন পাবলিক ট্রান্সপোর্টের ইতিহাস" প্রকল্প? পরেরটি উপন্যাসে একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করে (উদাহরণস্বরূপ, মেট্রো লাইন বরাবর সুন্দর স্থানগুলিকে চিত্রিত করা ফটোগ্রাফ), কিন্তু তারা পেইন্টিং, অঙ্কন এবং ভবনগুলিকে প্রতিস্থাপন করে না। কিন্তু উপন্যাসের বিখ্যাত চলচ্চিত্র অভিযোজনে, জোর দেওয়া হয়েছে: ফটোগ্রাফি পেইন্টিংকে প্রতিস্থাপন করে, এবং জীবন শিল্পকে প্রতিস্থাপন করে...
পার্ম বিশ্ববিদ্যালয়ের বুলেটিন
বার্নস খুব আকর্ষণীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন: কেন পারিবারিক সুখ উচ্চ কবিতা/সাহিত্য থেকে বাদ পড়ে গেল? পারিবারিক জীবন একঘেয়েমি, ভণ্ডামি, বিয়ার বেলি এবং মূর্খ আত্মতুষ্টির সমার্থক হয়ে উঠল কোন পর্যায়ে? কোন পর্যায়ে মানুষের মধ্যে সুস্থ সম্পর্ক লেখকদের অরুচিকর হয়ে ওঠে?
সুখ সম্পর্কে লেখা সত্যিই অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন (আপনি "পুরাতন বিশ্বের জমিদার" এবং টলস্টয়কে "আনা কারেনিনা" এর সাথে স্মরণ করতে পারেন; এছাড়াও, সম্ভবত, নাবোকভের "দ্য গিফট" এবং "মেমরি, স্পিক")। ইতিহাস আমাদের শিখিয়েছে যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় গল্পগুলি হিংসা, লোভ এবং মৃত্যুকে জড়িত করে এবং আমরা যে সবচেয়ে মূল্যবান পাঠ শিখি (বা, প্রায়শই, শিখতে ব্যর্থ হয়) বিশ্বাসঘাতকতা, পরাজয় এবং বিপর্যয় থেকে। সুখ, তার প্রকৃতি দ্বারা, স্থির এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ, এটির জন্য সুন্দর রূপক এবং বড় শব্দগুলির প্রয়োজন নেই, এটির প্রয়োজন নেই এবং তাই এটি একটি উপন্যাসের জন্য দুর্বল উপাদান।
তাই "মেট্রোল্যান্ড" একটি অর্থে, পশ্চিমা সাহিত্যে সুখের ভূমিকা সম্পর্কে প্রতিষ্ঠিত ধারণাগুলির একটি চ্যালেঞ্জ;
তিক্ত
লরিনকে উৎসর্গ করা হয়েছে
প্রথম অংশ। মেট্রোল্যান্ড (1963)
কোথাও বলা নেই যে আপনি ন্যাশনাল গ্যালারিতে দূরবীণ আনতে পারবেন না।
সেই বিশেষ বুধবার, তেষট্টির গ্রীষ্মে, টনি একটা নোটপ্যাড নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, আর আমি দূরবীন নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম। এখন পর্যন্ত আমরা একটি খুব ফলপ্রসূ সফর হয়েছে. পুরুষদের চশমায় একজন তরুণ সন্ন্যাসী ছিলেন, যিনি ভ্যান আইকের "দ্য আর্নোলফিনি কাপল" এর দিকে কোমল হাসি দিয়ে তাকিয়ে ছিলেন, এবং তারপরে হঠাৎ ভ্রুকুটি করে এবং অস্বস্তিতে হেসে উঠলেন। সেখানে একটি নোংরা জ্যাকেট পরা একটি মেয়ে ছিল, যেটি কার্লো ক্রিভেলির বেদীর চিত্রের সামনে আক্ষরিক অর্থে হতবাক ছিল এবং তার চারপাশে আর কিছুই লক্ষ্য করিনি, তাই টনি এবং আমি কেবল উভয় পাশে দাঁড়িয়ে বিশদটি লক্ষ্য করেছি: সামান্য বিভাজিত ঠোঁট এবং গালের হাড়ের ত্বকে সামান্য টান ("তার মন্দিরে কিছু লক্ষ্য করুন?" "কিছুই না।" তাই টনি তার নোটবুকে লিখেছিলেন: “মন্দিরের মোচড়; শুধু বাম দিকে") সাদা ডোরাকাটা গাঢ় স্যুট পরা একজন লোক ছিল, তার ডান কানের এক ইঞ্চি উপরে একটি ঝরঝরে পাশ বিভক্ত ছিল, যে কিছু ছোট মোনেট ল্যান্ডস্কেপের সামনে ছটফট করছিল এবং কাঁপছিল। তিনি তার গাল ফুলিয়েছেন, তার হিলের উপর ধীরে ধীরে দোলাচ্ছেন, সংযতভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ছেন এবং সাধারণত একটি সুশৃঙ্খল বেলুনের মতো দেখাচ্ছিলেন।
তারপরে আমরা আমাদের প্রিয় কক্ষগুলির মধ্যে একটিতে গেলাম - যেখানে আমাদের সবচেয়ে "উপযোগী" পেইন্টিং ঝুলানো ছিল: ভ্যান ডাইক, "চার্লস আই এর অশ্বারোহী প্রতিকৃতি"। পেইন্টিংয়ের সামনে লাল কাপড় পরা এক মধ্যবয়সী মহিলা বসে ছিলেন। টনি এবং আমি নিঃশব্দে হলের অন্য প্রান্তে ভোজসভায় চলে গেলাম এবং ভান করলাম যে আমরা ফ্রান্স হালসের কিছু প্রফুল্ল এবং অসাধারণ চিত্রকর্মে খুব আগ্রহী। টনি আমাকে ঢেকে দিল, এবং আমি একটু এগিয়ে গিয়ে আমার খালার দিকে দূরবীনটি দেখালাম। তিনি এত দূরে বসেছিলেন যে আমি খুব ঝুঁকি ছাড়াই টনিকে আমার পর্যবেক্ষণগুলি নির্দেশ করতে পারি। এমনকি যদি সে আমাকে কিছু ফিসফিস করতে শুনতে পায়, তবে সে আমার ফিসফিসকে আর্ট গ্যালারিতে শ্রদ্ধাপূর্ণ আনন্দের স্বাভাবিক অভিব্যক্তির জন্য ভুল করবে।
বুকার পুরস্কার বিজয়ী জুলিয়ান বার্নস হলেন আধুনিক ব্রিটেনের অন্যতম উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে মৌলিক গদ্য লেখক, "ইংল্যান্ড, ইংল্যান্ড", "ফ্লাউবার্ট প্যারট", "এ হিস্ট্রি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন 10 1/2 অধ্যায়" এর মতো আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার লেখক। , "ভালোবাসা এবং তাই অন", "পালস", "ভয় পাওয়ার কিছু নেই", এবং আরও অনেক। সম্ভবত তার প্রধান প্রতিভা হল সহজে এবং স্বাভাবিকভাবে তার কাজের শৈলী এবং দিকনির্দেশের সাথে খেলার ক্ষমতা। সূক্ষ্ম স্টাইলাইজেশন এবং কস্টিক বিড়ম্বনা, পরিশীলিত লিরিসিজম এবং কটূক্তি, আক্রমনাত্মক কঠোরতা এবং প্রফুল্ল দুষ্টুমি - বার্নস এই সমস্ত এবং আরও অনেক কিছু করতে সক্ষম।
অনেকে লিখেছেন “ষাটের গর্জন” নিয়ে। খুব বেশি। তবে বার্নসের মতো কেউ কখনও এটি করেনি - একমাত্র যিনি কাঁদেননি, কিন্তু সুন্দর যুগের উত্থান-পতনে হেসেছেন। এটি মেট্রোল্যান্ড। এমন একটি শহর যেখানে লোকেরা একবার বিশ্বকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল - এবং তারা নিজেরাই লক্ষ্য করেনি কীভাবে বিশ্ব তাদের পরিবর্তন করেছে। এটি মেট্রোল্যান্ড। একটি বই যা নিদারুণভাবে প্রশংসিত হয়েছিল - এবং ঠিক ততটাই মরিয়া হয়ে ক্ষুব্ধ। একটি বই যা আনন্দ - বা ক্রোধ সৃষ্টি করতে পারে। একটি বই যা আপনি হাসতে পারেন - বা কাঁদতে পারেন। একটি বই যা আপনাকে উদাসীন রাখতে পারে না।
আমাদের ওয়েবসাইটে আপনি জুলিয়ান বার্নসের "মেট্রোল্যান্ড" বইটি বিনামূল্যে এবং fb2, rtf, epub, pdf, txt ফর্ম্যাটে নিবন্ধন ছাড়াই ডাউনলোড করতে পারেন, বইটি অনলাইনে পড়তে পারেন বা অনলাইন স্টোর থেকে বইটি কিনতে পারেন৷
মেট্রোল্যান্ড জুলিয়ান বার্নস
(এখনও কোন রেটিং নেই)
শিরোনাম: মেট্রোল্যান্ড
"মেট্রোল্যান্ড" জুলিয়ান বার্নস বই সম্পর্কে
বুকার পুরস্কার বিজয়ী জুলিয়ান বার্নস হলেন আধুনিক ব্রিটেনের অন্যতম উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে মৌলিক গদ্য লেখক, "ইংল্যান্ড, ইংল্যান্ড", "ফ্লাউবার্ট প্যারট", "এ হিস্ট্রি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন 10 1/2 অধ্যায়" এর মতো আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার লেখক। , "ভালোবাসা এবং তাই অন", "পালস", "ভয় পাওয়ার কিছু নেই", এবং আরও অনেক। সম্ভবত তার প্রধান প্রতিভা হল সহজে এবং স্বাভাবিকভাবে তার কাজের শৈলী এবং দিকনির্দেশের সাথে খেলার ক্ষমতা। সূক্ষ্ম স্টাইলাইজেশন এবং কস্টিক বিড়ম্বনা, পরিশীলিত লিরিসিজম এবং কটূক্তি, আক্রমনাত্মক কঠোরতা এবং প্রফুল্ল দুষ্টুমি - বার্নস এই সমস্ত এবং আরও অনেক কিছু করতে সক্ষম।
অনেকে লিখেছেন “ষাটের গর্জন” নিয়ে। খুব বেশি। তবে বার্নসের মতো কেউ কখনও এটি করেনি - একমাত্র যিনি কাঁদেননি, কিন্তু সুন্দর যুগের উত্থান-পতনে হেসেছেন। এটি মেট্রোল্যান্ড। এমন একটি শহর যেখানে লোকেরা একবার বিশ্বকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল - এবং তারা নিজেরাই লক্ষ্য করেনি কীভাবে বিশ্ব তাদের পরিবর্তন করেছে। এটি মেট্রোল্যান্ড। একটি বই যা নিদারুণভাবে প্রশংসিত হয়েছিল - এবং ঠিক ততটাই মরিয়া হয়ে ক্ষুব্ধ। একটি বই যা আনন্দ - বা ক্রোধ সৃষ্টি করতে পারে। একটি বই যা আপনি হাসতে পারেন - বা কাঁদতে পারেন। একটি বই যা আপনাকে উদাসীন রাখতে পারে না।
lifeinbooks.net বই সম্পর্কে আমাদের ওয়েবসাইটে আপনি নিবন্ধন ছাড়াই বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারেন বা iPad, iPhone, Android এবং Kindle-এর জন্য epub, fb2, txt, rtf, pdf ফরম্যাটে জুলিয়ান বার্নসের "মেট্রোল্যান্ড" বইটি অনলাইনে পড়তে পারেন। বইটি আপনাকে অনেক আনন্দদায়ক মুহূর্ত এবং পড়ার প্রকৃত আনন্দ দেবে। আপনি আমাদের অংশীদার থেকে সম্পূর্ণ সংস্করণ কিনতে পারেন. এছাড়াও, এখানে আপনি সাহিত্য জগতের সর্বশেষ খবর পাবেন, আপনার প্রিয় লেখকদের জীবনী শিখুন। প্রারম্ভিক লেখকদের জন্য, দরকারী টিপস এবং কৌশল, আকর্ষণীয় নিবন্ধ সহ একটি পৃথক বিভাগ রয়েছে, যার জন্য আপনি নিজেই সাহিত্যের কারুশিল্পে আপনার হাত চেষ্টা করতে পারেন।
লোড হচ্ছে...
