Brev til en venn i Storbritannia på engelsk. Eksempel på brev til en venn på engelsk

Denne artikkelen undersøker et brev til en venn - de grunnleggende reglene for skriving, omrisset av brevet, riktig stavemåte av adressen, eksempler på åpnings- og avslutningssetninger, adresser til adressaten, samt et stort antall eksempler på forskjellige brev, inkludert et brev om hvordan jeg tilbrakte ferien. Veiledet av disse dataene kan du enkelt skrive et hvilket som helst brev til vennene dine.

Det finnes flere typer brev i henhold til formålet med skrivingen: kommunikasjonsstøtte, forespørsler, søknad om jobb, klager, nyhetsoverføring, støtte til forretningstransaksjoner og annet. Alle disse typer brev kan deles inn i personlige eller uformelle (brev til venner, for eksempel) og offisielle - formelle. Uformelle brev på engelsk, som inkluderer et brev til en venn, skrives enkelt, men med hensyn til struktur. Dette brevet er strukturelt delt inn i 5 seksjoner.

Et brev til en venn skrives i henhold til ordningen

Diagrammet og eksemplene på innledende og avsluttende setninger vil hjelpe deg med å skrive et hvilket som helst brev til vennene dine.

1. Overskrift.

Overskriften inneholder adressen brevet ble sendt fra og datoen det ble skrevet. I engelsktalende land er det vanlig å skrive en adresse i følgende rekkefølge:

Hus, gate
Bydel, bydel
By
Fylke / kommune
Postnummer
Et land

Det er vanligvis plassert i øvre høyre hjørne av brevet. Hvis du og vennen din bor i samme land, trenger du ikke oppgi landet i adressen. Under adressen er det skrevet, vanligvis i ett av to formater:

2. Hilsen eller hilsen

Det er skrevet Min kjære eller Kjære foran navnet på en slektning, Kjære foran vennens navn, etterfulgt av et komma:

Min kjære Igor,
Kjære Phil,

3. Brødteksten

Består av 3 deler: åpningssetning ( Åpningssetning ), hovedbudskap og siste setning ( Lukke linjer ). Eksempeluttrykk for Åpningssetning i et brev til en venn:


Hovedbudskapet bør bestå av korte setninger skrevet på en samtale måte. Det kan inneholde forkortelser, idiomer, fraseverb, slang og andre dagligdagse uttrykk, inkludert utrop med et "!"

Den siste setningen uttrykker respekten og håpet du har for vennen din (eller slektningen):

4. Kompletterende stenging - Abonnement

Signeringen avhenger av forholdet mellom deg og vennen din:

Beste ønsker
Beste hilsener,
Ser deg snart,
Ha det fint,
Dine,
Mye kjærlighet,
Kjærlighet,
Med vennlig hilsen/kjærlig hilsen,
Din kjærlige datter/bror/mor, - for slektninger
Med vennlig hilsen / Med vennlig hilsen, - for venner

Vanligvis er denne signaturen plassert på venstre side av brevet, men noen kulturer foretrekker høyre side.

5. Signatur ( Signatur)

Avsenderens signatur og navn er plassert under Utfyllende lukking.

6. Etterskrift - etter brevet

Et brev til en venn kan også inneholde følgende forkortelse:

P.S. (post script) - brukes når du ønsker å legge til mer informasjon etter at brevet allerede er signert.
P.S.V.P. - betyr på fransk "vennligst svar" hvis brevet inneholdt en invitasjon til et sted.

Brev til en venn - eksempler

Brev til Jane

Allendale Road 65
London - GI5 8SG
20. februar 2014

Hvordan går det? Jeg skriver bare for å fortelle deg at alt er i orden nå. Dette er et fint rolig sted. Folk er vennlige, og været er varmt. Vi har bodd her i ti dager nå, og vi er allerede vant til det.
Jeg går mye, men Phil bruker bare tiden sin på å lese aviser og skrive forretningsbrev. Noen ganger går vi en tur sammen.
Forrige uke dro jeg til nærmeste park. Dette er et fantastisk veldig vakkert sted. Jeg så mange ekorn, de bråket så mye og ba om mat hele tiden. Jeg ga dem alle peanøttene jeg hadde. Det er også en liten dam ved parken med ender og vakre vannliljer.
Neste uke skal jeg begynne å skrive min nye bok, og det kommer til å bli veldig hardt arbeid. Det var alt, for nå.
Hilsen Paul og familien. Jeg ser frem til å høre fra deg snart.

Din kjære søster,
Ann

Oversettelse av brevet:

Kjære Jane,
Hvordan har du det? Jeg skriver bare for å fortelle deg at alt er i orden. Det er et fint rolig sted. Folk er vennlige og været er varmt. Vi har vært her i ti dager, og vi er allerede vant til det.
Jeg går mye, men Phil bruker bare tiden sin på å lese aviser og skrive forretningsbrev. Noen ganger går vi en tur sammen.
Forrige uke dro jeg til en park i nærheten. Dette er et fantastisk, veldig vakkert sted. Jeg så mange ekorn, de bråket så mye og spurte stadig om mat. Jeg ga dem alle nøttene jeg hadde. Her i parken er det også en liten dam med ender og vakre vannliljer.
Jeg skal begynne å skrive den nye boken min neste uke, og det kommer til å bli mye hardt arbeid. Dette er alt.
Rope ut til Paul og familie. Jeg ser frem til å høre fra deg snart.
Din kjære søster,
Anna

Brev til Elizabeth

Oversettelse av dette brevet:

Kjære Elizabeth,
Hvordan har du det? Jeg føler meg uthvilt etter en herlig ferie forrige uke da familien min og jeg dro på ferie til Blue Lake.
Hver morgen gikk vi til sjøen, satte oss i komfortable stoler og kastet fiskesnøre. Jeg fanget en regnbueørret som veide to kilo. Etter våre fiskeeventyr hoppet vi i den kjølige innsjøen og avkjølte oss. Noen ganger sprutet vi på hverandre og spilte spill. På kvelden lagde vi en deilig ørretgrill. Vi skulle ønske du også var der!
Vennen din
Sammy

Brev til en venn om høytiden

Alle eksempelbrev er gitt på engelsk med oversettelse til russisk i pdf-format.

Til å begynne med, kjære lesere, la oss definere målene for leksjonen vår. Så vi må finne ut hva et personlig brev er og hvordan det skiller seg fra et forretningsbrev, studere strukturen, og viktigst av alt, lære hvordan du selvstendig skriver et brev til en venn på engelsk ved å bruke ferdige maler.

Folk bruker brev som en måte å utveksle informasjon rundt om i verden. Brev kan skrives til venner, slektninger, bekjente eller personer vi ikke er kjent med, for eksempel forretningspartnere. Det er personen som brevet ditt er adressert til som avgjør om det tilhører forretnings- eller personlig korrespondanse, og form, struktur og skrivemåte avhenger av tilknytningen. Du kan gjøre deg kjent med reglene for å skrive forretningsbrev i vår forrige artikkel, brev på engelsk, og nå skal vi bli kjent med funksjonene ved å skrive personlige brev på engelsk.

Så vennlige eller personlige brev er vanligvis adressert til personer du kjenner personlig (venner, slektninger, kjære). Språket som brukes til å skrive slike brev kan være dagligdags. For eksempel brukes 1. og 2. persons pronomen (jeg, du) veldig ofte. Det er mulig å bruke dialektord, slangord, utrop, interjeksjoner, kollokvialismer, modale verb, kjærlige former, etc. I personlige brev kan du fritt uttrykke din mening, det vil si at en subjektiv vurdering av enhver situasjon ikke er forbudt. Personlige brev kan ha sterke følelsesmessige overtoner. Som du kan se, har vennlig korrespondanse ikke så strenge stilistiske begrensninger som forretningskorrespondanse.

Når det gjelder strukturen til et personlig brev på engelsk, er formen praktisk talt ikke forskjellig fra et forretningsbrev, det er bare at noen punkter kan neglisjeres etter eget skjønn. Du kan gjøre deg kjent med strukturen til et brev i artikkelen "Lære å skrive bokstaver på engelsk riktig." Hvis du må skrive et personlig brev til en venn på engelsk, for eksempel under en eksamen, så kan selvfølgelig ikke brevets form neglisjeres.

Trinn-for-steg bokstavstruktur med malfraser

Så, et personlig brev til en venn på engelsk må, i henhold til alle reglene, inneholde 5 poeng:

Det første punktet er "overskriften" på brevet, det vil si avsenderens adresse og dato. (Overskrift: adresse og dato)
Adressen er skrevet oppe i høyre hjørne og har følgende rekkefølge: husnummer med gatenavn, atskilt med komma, leilighetsnummer. Neste linje viser by og postnummer, og neste linje viser landet. Ikke sett noen kommaer eller punktum.

46 Riverview Park
New York 542 210
USA
15. februar 2008

På neste linje eller annenhver linje rett under adressen skrives datoen. Flere stavemåter er mulige:

12. mai 2014
12. mai 2014
12. mai 2014
12. mai 2014

Det andre punktet er "klage". (hilsen eller hilsen) Anken er skrevet på ny linje til venstre. Etter adressen settes som regel et komma.
Svært ofte begynner adressen med ordet Kjære + navnet på personen du skriver til.

Kjære Rima, kjære Karan
Kjære pappa, kjære mamma
Kjære onkel Ray
Kjære Mr. Grønn

Ulike alternativer er mulige. Alt avhenger av hvem du skriver til.

Min kjære Jim
kjæreste
Min kjære
Eller rett og slett - Hei, min kjære Olya

Det tredje punktet er "brevets hovedtekst". (brødtekst/melding)
Det første avsnittet i hovedteksten er en introduksjon eller en åpningssetning, der du kan takke vennen din for forrige brev, fortelle ham hvorfor du ikke har skrevet på så lenge, eller rett og slett skrive at du var veldig glad for å høre nyheter fra vennen din. Det ser omtrent slik ut:

Jeg skriver til (takk/ fortell/ spør/ gratulerer/ beklager/ etc.) - Jeg skriver til deg til (takk, si, spør, gratuler, uttrykke beklagelse osv.)
Jeg skriver for å takke deg veldig for det fine postkortet... - Jeg skriver til deg for å takke deg for det fantastiske postkortet...
Tusen takk for brevet... - Tusen takk for brevet...
Jeg var veldig glad for å få brevet ditt... - Jeg var veldig glad for å motta brevet ditt...
Takk for ditt nylige brev. Det var godt å høre fra deg... - Takk for siste brev. Jeg var glad for å høre fra deg...
Jeg har tenkt å skrive til deg i evigheter, men på en eller annen måte har jeg bare ikke klart å finne tiden jeg egentlig burde ha skrevet før...- Jeg hadde tenkt å skrive til deg for lenge siden, men på en eller annen måte fant jeg aldri tiden , jeg er veldig sent ute med svaret...
Jeg beklager at jeg ikke har skrevet på så lenge, men jeg har vært veldig opptatt med... - Beklager at jeg ikke har skrevet på så lenge, men jeg var veldig opptatt...
Jeg må be om unnskyldning for at jeg ikke har skrevet tidligere... - Jeg må be om unnskyldning for at jeg ikke har skrevet tidligere...
Jeg beklager at jeg har tatt så lang tid å svare på ditt siste brev... - Beklager at det tok meg så lang tid å svare på ditt siste brev...

I andre avsnitt kan du svare på spørsmålene til vennen din. Hvis du skriver et brev til en venn på engelsk som en oppgave til en eksamen, vil oppgaven vanligvis inneholde spørsmål som du må svare på.

Du spør meg om... Jeg skal gjøre mitt beste for å svare på spørsmålene dine. - Du spurte meg om... Jeg skal prøve å svare på spørsmålene dine.
Det er omtrent alt jeg kan fortelle deg om dette problemet. - Det er alt jeg kan fortelle deg om dette.

I tredje og fjerde avsnitt snakker du om hendelser i livet ditt, deler nyheter og stiller spørsmål til en venn.

Nice er noen nyheter om... - Jeg har nyheter om...
Jeg tror du studerer hardt nå. Har du allerede valgt universitetet du skal søke på? Blir det vanskelig å studere der? "Jeg tror du studerer hardt nå." Har du allerede valgt universitetet du skal gå på? Blir det vanskelig å studere der?
Hvordan har sommeren din vært? - Hvordan var sommeren din?
Hva har du holdt på med? – Hva interessant skjedde med deg?
Driver du med noen sport? - Driver du med noen sport?
Har du vært på reise? -Har du reist?
Jeg forbereder meg til opptaksprøver til universitetet. — Jeg forbereder meg til opptaksprøvene til universitetet.
Vi skal reise til Tyrkia. — Vi skal til Tyrkia.

Femte avsnitt er den avsluttende setningen, der du avslutter budskapet ditt og kan ønske suksess, be om noe eller uttrykke håp om noe. Du kan også skrive at du har det travelt et sted, eller at det er på tide at du drar et sted.

Uansett, jeg må gå og fortsette med arbeidet mitt. – Jeg må uansett på jobb videre.
Vel, må gå nå. – Vel, det er vel alt.
Jeg har massevis av lekser å gjøre i kveld. — Jeg har en hel haug med lekser for i dag.
Jeg må fullføre brevet mitt fordi det er veldig sent og jeg må legge meg (fordi mamma ringer meg / fordi jeg må gjøre leksene mine). — Jeg fullfører brevet mitt fordi det er sent og det er på tide for meg å sove (fordi moren min ringer meg / fordi jeg trenger å gjøre leksene mine)
Håper å høre fra deg snart. "Jeg håper å høre fra deg snart."
Send meg en linje når du er ledig. – Skriv meg noen linjer når du er ledig.
Ser fram til å høre fra deg. - Jeg ser frem til å høre fra deg.
Skriv snart. – Skriv så fort som mulig.
Ser deg snart! - Ser deg snart!
Hold kontakten! - Vi holder kontakten!
Ikke glem å skrive! – Ikke glem å svare!
Gleder meg til å se deg. - Jeg ser fram til å møte deg.
Skriv tilbake til meg snart. – Svar så fort som mulig.
Fortell meg hva som skjer. - Fortell meg hva som skjer.
Jeg håper dette rådet er til litt hjelp for deg. — Jeg håper at mine råd vil være nyttige for deg.

Det 4. punktet er den siste høflighetsfrasen (abonnement/avslutning). Et komma må settes etter den siste frasen.

Kjærlighet,
Beste hilsener,
Beste ønsker,
Dine,

Det femte siste punktet er din signatur. Du setter din signatur på neste linje under den siste frasen uten punktum.

Så, som du la merke til, har et brev til en venn på engelsk samme struktur som et forretningsbrev. Hovedforskjellen ligger i språkets stil. Dette er grunnen til at malsetninger for personlige og forretningsbrev er helt forskjellige.

Jeg vil gi deg et par flere tips for å lykkes med å skrive et brev til en venn på engelsk. For å sikre at teksten er fullstendig og høres bra ut, bruk koblingsord og konjunksjoner: akkurat nå, og i det hele tatt, men det er derfor, også, for meg, kanskje, skjønt, så, ikke bare, for å si sannheten, foruten, nå, først, også, til slutt, men imidlertid slik at, slik som, for eksempel som, fordi, når, mens, vel, riktig... Bruk korte former for verb: Jeg har, det er, jeg ville...

Hvis det engelske vokabularet ditt ikke er så bra, kan du fortsatt enkelt takle en oppgave som å skrive et brev til en venn på engelsk. For å gjøre dette må du visuelt huske strukturen til brevet og huske en ferdig mal, som må suppleres med et par setninger.
Du kan lage en mal selv ved å bruke setningene vi har valgt for hvert element.

Brevmal til en venn på engelsk

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

Min kjære Jim,
Takk for brevet ditt. Jeg beklager at jeg ikke har skrevet på så lenge, men jeg har vært veldig opptatt med...
Du spør meg om ... jeg skal gjøre mitt beste for å svare på spørsmålene dine.
Nice er noen nyheter om... (forteller nyhetene)
Hva har du holdt på med... (still spørsmålene dine)
Jeg må fullføre brevet mitt fordi det er veldig sent og jeg må legge meg. Håper å høre fra deg snart.
Kjærlighet,
Mary

Slik skriver du enkelt et brev til en venn på engelsk ved å bruke malfraser! Alt du trenger å gjøre er å legge til et par setninger og brevet er klart!

Studer følgende brev til en venn på engelsk med oversettelse for bedre å forstå strukturen til slike brev.

Eksempler bokstaver på engelsk med oversettelse

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Kjære Jim,
Hvordan er det i Wicklow? Jeg har ikke sett deg på evigheter, så jeg bestemte meg for å skrive og gi deg alle nyhetene fra Glentown.
Fotballlaget gjør det veldig bra denne sesongen. Vi har nådd semifinalen i cupen. Den nye målvakten vi fikk etter at du dro er flott. Han har ikke sluppet inn mål på de tre siste kampene.
Søsteren min, Sandra, har nettopp fått en jente, så jeg er nå en onkel. Kanskje jeg kan tjene litt penger på barnevakt og så kan jeg komme ned på toget for å besøke deg.
Skriv snart og fortell meg alle nyhetene.

Vennen din,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Kjære Jim,
Hvordan er det i Wicklow? Jeg har ikke sett deg på evigheter, så jeg bestemte meg for å skrive til deg og fortelle deg alle nyhetene om Glentown.
Fotballlaget gjør det virkelig bra denne sesongen. Vi har nådd semifinalen i cupen. Den nye målvakten som ble med oss ​​etter at du dro er flott. Han har ikke sluppet inn et eneste mål på sine tre siste kamper.
Søsteren min, Sandra, har nettopp fått en jente, så jeg er nå en onkel. Kanskje jeg kan tjene penger som barnepike og komme med tog for å besøke deg.
Svar meg så snart som mulig og fortell meg alle nyhetene.

Vennen din,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Kjære Susan,
Jeg håper alt er bra med deg. Det er evigheter siden vi så deg her i Meath.
Jeg skriver for å be deg komme og bo hos oss helgen 6. juni. Vi har et lite samvær fordi John skal til Australia i et år. Det ville vært deilig for ham å se deg før han går, du er tross alt gudmoren hans. Gi meg beskjed hvis du klarer det, ikke bekymre deg hvis ikke, en helg før da er greit.
Vi er alle i god form her. Veldig opptatt med å prøve å få organisert John. Jeg kommer til å savne ham mens han er borte.
Jeg håper hele familien har det bra.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

Kjære Susan,
Jeg håper du har det bra. Det er en evighet siden vi har sett deg her i Meath.
Jeg skriver for å be deg komme og bo hos oss helgen 6. juni. Vi kommer alle sammen fordi John skal til Australia i et år. Det ville være flott for ham å se deg før han drar, tross alt er du gudmoren hans. Gi meg beskjed hvis du klarer å komme, hvis ikke, ikke bekymre deg, du kan komme hvilken som helst helg før han drar.
Vi har det bra. Konstant opptatt med å prøve å gjøre John klar for turen. Jeg kommer til å savne ham veldig når han drar.
Jeg håper virkelig alt er i orden med familien din.

Med kjærlighet,
Mary

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Kjære Susan,
Jeg skriver for å si takk for de vakre blomstene. Jeg kan ikke tro at du husket bursdagen min! Du er så gjennomtenkt.
Vi er alle i god form her. Jeg håper hele familien har det bra. Paul begynner i ny jobb neste uke. Jeg håper å komme ned til Cork for å besøke deg snart.
Takk igjen.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

Kjære Susan,
Jeg skriver for å takke deg for de vakre blomstene. Jeg kan ikke tro at du husket bursdagen min! Du er så oppmerksom.
Vi har det bra. Jeg håper alle har det bra også. Paul begynner i ny jobb neste uke. Jeg tenker på å besøke deg i Cork snart.
Tusen takk igjen.

Med kjærlighet,
Mary

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

Hei Sophie,
Jeg skriver dette fra den søteste lille kafeen i New York! Mamma har passet på at vi ikke går glipp av ett syn i hele byen, så vi har gått nesten hele dagen. Så langt har vi sett Times Square, Broadway, Central Park og The Plaza. Jeg så et glimt av Frihetsgudinnen, men vi skal gå og se den ordentlig i morgen!
Gatene er veldig travle her, og alle ser fantastiske ut i vinterfrakkene og hattene sine. Jeg måtte kjøpe votter i dag! Jeg savner å kunne kjenne fingrene mine!
Håper du nyter ferien.
Savner deg ganger en million, vi sees tilbake i Adelaide den 20.!

Kjærlighet,
Ashley

PS: Jeg gir deg en suvenir!

46 Riverview Park
NY
USA

Hei Sophie,
Jeg skriver til deg nå fra den søteste lille kafeen i New York! Mamma gjør alt for å sikre at vi aldri går glipp av noe interessant i byen, så vi brukte nesten hele dagen på beina. Så langt har vi allerede sett Times Square, Broadway, Central Park og Square. Jeg så et glimt av Frihetsgudinnen, men vi skal utforske den skikkelig i morgen!
Gatene her er veldig travle og alle ser fantastiske ut i vinterfrakkene og hattene sine. I dag måtte jeg kjøpe votter! Jeg mister evnen til å kjenne på fingrene mine!
Jeg håper du nyter ferien.
Savner deg som en gal, vi sees igjen i Adelaide den 20.!

Med kjærlighet,
Ashley

PS: Jeg skal gi deg en suvenir!

12 Tulip Road
Blomsterbyen
Dublin 20

Kjære Sally,
Hvordan slår du deg til ro på den nye skolen din i Cork? Klassen vår er ganske annerledes siden du dro. Det er mye mer slutt til å begynne med. Alle lærerne kommenterer det!
Vi hadde engelskprøve i går. Når Mrs. Byrne kom inn i dag med resultatene at hun var så sint at det nesten kom røyk ut av ørene hennes!
Phil Martin og Sandra Byrne har gått fra hverandre. Phil er virkelig nede i dumpene. Men ellers er alle i kjempeform. Vi skal alle ned til klubben i Sportssenteret fredag ​​kveld. Det er synd at du ikke vil være med oss.
Skriv snart og fortell oss alt om Cork. Farvel for nå.

12 Tulip Road
Blomsterbyen
Dublin 20

Kjære Sally,
Hvordan har du funnet deg til rette på den nye skolen din i Cork? Klassen vår har endret seg mye siden du sluttet. Mange har blitt late. Alle lærere legger merke til dette!
I går hadde vi engelskprøve. Da Byrne kom med resultatene i dag, var hun så sint at hun trodde hun var i ferd med å få røyk ut av ørene hennes!
Phil Martin og Sandra Byrne flyktet. Phil går nå rundt som om han er fortapt. Men på alle andre måter har vi det bra. Vi skal til klubben på Sportssenteret fredag ​​kveld. Det er synd at du ikke vil være med oss.
Skriv så snart som mulig og fortell oss om Cork. Vel hade.

Med kjærlighet,
Joe

Vestveien 2
Violetville
Kork

Kjære Joe
Hilsen fra Cork! Nå som vi har bosatt oss i det nye huset vårt, skal jeg feire en husvarmefest.
Jeg inviterer noen av gjengen fra Dublin og noen av mine nye skolevenner fra Cork.
Moroa begynner klokken 21.00 lørdag 3. mars. Hvorfor ikke komme ned på fredag ​​kveld og bli i helgen? Jeg har bedt Sandra og Brian om å bli også.
Toget forlater Dublin klokken 16.15 og ankommer Cork klokken 19.30.

I dag brukes e-post sjelden til vennlig korrespondanse, enn si papirpost. Vi korresponderer med venner på sosiale nettverk, via SMS eller bruker messenger-programmer som WhatsApp eller Telegram. Men noen ganger er en e-post et mer passende valg, for eksempel når du skal skrive en lang melding eller snakke om noe i detalj. E-post brukes også ofte til kommunikasjon mellom brevvenner – brevvenner som praktiserer fremmedspråk.

Denne artikkelen er primært skrevet for de som snakker engelsk. Du vil lære hvilke elementer et brev består av, hvilke nyttige fraser det finnes for korrespondanse, og jeg vil også gi eksempler på uformelle brev: et brev til en venn, et brev til en slektning og et kjærlighetsbrev.

Hva inneholder et vennlig brev?

Når du skriver et brev til en venn på engelsk, er det ikke nødvendig å følge noen streng struktur. Det er ikke behov for formaliteter. Men sunn fornuft tilsier at brevet fortsatt skal inneholde noen elementer:

• Emnet for brevet– en venn vil åpne og lese e-posten din uansett, men det vil være bedre om du angir hva meldingen handler om. Det er bedre å angi emnet kort og tydelig.
• Hilsener– i chatter og direktemeldinger anses det vanligvis ikke som frekt å skrive noe uten "Hei", spesielt hvis det haster. Bokstaver begynner alltid med en hilsen.
• Hovedinnholdet i brevet.
• Farvel, ønsker– brevet avsluttes tradisjonelt med et farvel og navnet på avsenderen.

Hva inneholder et papirbrev?

Jeg tviler veldig på at du vil kommunisere med brevvenner ved å bruke papirpost, men hva om du vil sende et postkort eller bare være original?

Et papirbrev har ikke en emnelinje, som en e-post, men det er en overskrift i øvre høyre hjørne, der det vanligvis bare skrives dato. Datoformatet kan være hvilket som helst, for eksempel:

• 4. mai 2016.
• 4. mai 2016.
• 5/04/16.

Ikke glem at i USA skrives datoer i formatet "Month/Day/Year", og ikke "Day/Month/Year", som i Russland eller Storbritannia. Det vil si at i USA er 04/03/11 den fjerde mars, ikke den tredje april.

I USA skrives ikke adressen på konvolutten slik vi er vant til, men omvendt: først navnet på mottakeren, så adressen, byen, staten.

Chloe Price (mottakerens navn)

44 Cedar ave. (husnummer, gatenavn)

Arcadia Bay (by)

Oregon 97141 (delstat, postnummer)

Hilsen og farvel i et brev til en venn

Mellom kolleger anses det som normalt å starte en bokstav med bare et navn, for eksempel:

Jeg ville bare informere deg om at...

Spesielt hvis dette ikke er det første brevet i korrespondansen, det vil si at i det første brevet, etter å ha begynt å diskutere problemet, skrev du "Hei Alex", og deretter, for å avklare detaljene, skriver du ganske enkelt "Alex". I et vennlig brev vil det å ringe med navn uten "hei" eller annen hilsen se rart ut, spesielt på papir.

Her er standardhilsenene:

• Kjære Alex– ordet "kjære" brukes oftere i forretningskorrespondanse, det er noe sånt som vår "respekterte / respekterte". Men det kan også passe i et vennlig brev, et brev til en slektning, i så fall er betydningen nærmere "kjære/kjære."
• Hei Alex– hilsenen "hei" er den mest universelle. Den passer for enhver anledning bortsett fra svært strenge forretningsbrev.
• hei Alex- en analog av vårt "hei". På denne måten kan du kontakte dine arbeidskolleger, nære venner og brevvenn.
• Hei Alex– også «hei», men med en litt mer vennlig, uformell tone. Noe sånt som vår "store". Det er så hensiktsmessig å kontakte en venn, en brevvenn eller kollegaer som du er på kort vilkår med. Forresten, hilsenen "hei" i filmer blir ofte feil oversatt som "hei", og ikke som "hei". Det viser seg å være fullstendig tull: to venner møttes, sa «hei» til hverandre og gikk hver til sitt.

Vær oppmerksom på at det ikke er noen romantisk konnotasjon i ordet "kjære" i begynnelsen av et brev, men "kjæreste" eller "min kjære" er skrevet til elskere eller familiemedlemmer (for eksempel foreldre til barn).

Brevet avsluttes med et avskjedsord eller ønske og navnet på avsenderen, for eksempel:

Her er standard avskjedsalternativer:

• Ha det– «bye», den enkleste måten å si farvel på.
• Beste hilsener- "beste hilsener". Dette er hva de skriver i både forretnings- og vennebrev.
• vennlig hilsen– ligner på «beste ønsker». Ofte skriver de bare "hilsen".

Du kan også skrive til dine elskere, slektninger og nære venner:

• Kjærlighet- "Jeg elsker", "med kjærlighet".
• Kysse- "kyss".
• Klem- "klemmer."

Noen ganger slutter bokstaver med disse merkelige forkortelsene:

• X– kyss.
• XO- klem og kyss.
• XOXO- klemmer og kyss.

Det er forskjellige versjoner av opprinnelsen til X på slutten av brevet som betyr "kyss". En av dem sier at i middelalderen ble et kors (et kristent symbol) avbildet på bokstaver som et tegn på oppriktighet og ærlighet i brevet. Og etter å ha tegnet et kors, måtte du kysse det. I følge en annen versjon, bokstaven X, som bare leses som konsonant med "et kyss". Hvorfor bokstaven O symboliserer klemmer er et mysterium innhyllet i mørke.

Nyttige fraser for et vennlig brev

I uformell korrespondanse kan du uttrykke tanker så praktisk som mulig, ved å bruke forkortelser, slang og samtaleuttrykk. Her er noen maler som kan være nyttige i korrespondanse.

Eksempler på brev til en venn på engelsk med oversettelse

Jeg vil gi tre eksempler: et brev til en brevvenn, et brev til en slektning, et kjærlighetsbrev.

Eksempel 1: Et typisk brev til en utenlandsk brevvenn.

Eksempel 2: brev til en slektning.

Brev fra spillet "Life is Strange"

Eksempel 3: kjærlighetsbrev.

Dette brevet er hentet fra filmen "The Notebook". Oversettelsen av brevet er hentet fra filmen i russisk dubbing.

Jeg har lest brevet ditt i dag. Jeg er glad for at du har det bra! Jeg er veldig glad for at du bestod kinesisk eksamen. Mine gratulasjoner! Jeg vet du hadde studert hardt for å bestå det.

Nå, la meg fortelle deg nyhetene mine.

Som vanlig studerer jeg dypt engelsk og matematikk. Matematikklæreren min flyttet til Tyskland for et år. Derfor har jeg en annen lærer for øyeblikket. Men jeg liker ham også.

Jeg gjør det bra i engelsk. Jeg har sett filmer på engelsk hver dag i to måneder allerede. For øyeblikket ser jeg på filmer med undertekster, men forhåpentligvis vil jeg snart kunne forstå alt uten dem. Jeg tror dette er en veldig god måte å utvide ordforrådet på.

Jeg har nylig spilt volleyball i parken. Du vet, jeg liker denne typen sport. Jeg har møtt en veldig hyggelig jente der. Hun heter Lena. Neste gang skal jeg invitere henne på kino. Det ser ut som om jeg drar til parken for å se henne i stedet for å spille volleyball)))

Broren min har begynt å jobbe i et interiørdesignstudio. Han trives mye mer enn sin forrige jobb. Foreldrene mine planlegger å kjøpe en ny leilighet. Denne er for liten nå.

Valera, Andrey og jeg tenker ofte på deg. Det er synd at du måtte gå. Det var så gøy når du var her. Det er snart Andreys bursdag. Det er trist at vi skal feire det uten deg. Jeg håper du har mulighet til å komme og besøke oss når det er bursdagen min.

I går møtte vi Sveta og Natasha. De ga deg hilsener. De spurte om du likte det nye stedet ditt. Vi fortalte dem at du gjorde det. Forresten, Natasha farget håret svart. Hun er brunette nå! Men det passer henne.

Vennligst hilsen din mor, far og søster! Kom innom oss så snart du har mulighet! Ikke glem å skrive! Vi savner deg så mye!

Ønsker deg lykke til!

Kjære Sergey!

I dag leste jeg brevet ditt. Jeg er glad du har det bra! Jeg er veldig glad for at du besto kinesisk språkeksamen! Gratulerer! Jeg vet at du studerte veldig hardt for å bestå det.

Nå skal jeg fortelle deg hva som er nytt i livet mitt.

Som vanlig studerer jeg engelsk og matematikk i dybden. Mattelæreren min flyttet til Tyskland for et år, så nå studerer jeg med noen andre. Men jeg liker ham også.

Alt er bra med engelsk. I to måneder nå har jeg sett filmer på engelsk hver dag. Jeg ser for tiden filmer med undertekster, men jeg håper snart å kunne forstå alt uten dem. Etter min mening er dette en veldig god måte å forbedre ordforrådet på.

I det siste har jeg gått i parken for å spille volleyball. Du vet jeg elsker denne sporten. Der møtte jeg en veldig pen jente. Hun heter Lena. Neste gang inviterer jeg henne på kino. Etter min mening går jeg til parken på grunn av henne, og ikke på grunn av volleyball)))

Broren min begynte å jobbe i et interiørdesignstudio. Han liker denne jobben mye mer enn den forrige. Foreldrene mine ønsker å kjøpe ny leilighet, siden denne allerede er trang for oss.

Valera, Andrey og jeg husker deg ofte. Det er synd du dro. Det var så gøy å ha deg her. Andreys bursdag kommer snart. Dessverre skal vi feire uten deg. Jeg håper du kan komme i bursdagen min.

I går så vi Sveta og Natasha. De sa hei til deg. De spurte hvordan du liker det nye stedet ditt? Vi sa ja. Forresten, Natasha farget håret svart! Nå er hun brunette! Men det passer henne.

Si hei til din mor, far og søster for meg! Kom så snart som mulig! Ikke glem å skrive! Vi savner deg veldig!

Jeg ønsker alt godt!

Brev til en venn om å besøke London

Kjære William,
Hvordan har du det? Jeg er i hovedstaden i England - i . Foreldrene mine og jeg har alltid drømt om å se denne fine byen.

Det er mange vakre gamle bygninger. Vi har allerede sett Westminster Abbey, Big Ben (nå kalt Elizabeth's Tower), The Houses of Parliament, St. Paul's Cathedral, London Bridge, Tower of London og The Waxworks Madame Tussaunds Museum. Det er modeller av kjente mennesker fra popstjerner til statsministre laget av voks i dette museet. De ser ut som ekte. Det er så interessant.

Foreldrene mine og jeg går på Trafalgar Square nå. Det er Nelsons søyle i sentrum, som er bevoktet av fire løve-statuer ved basen. Jeg sendte deg forresten dette postkortet med et bilde av Trafalgar Square.

Været er ikke bra i dag, det er tåke og regn. Men det ødelegger ikke vandringen vår. Vi tok mange bilder. Neste uke er vi hjemme og jeg skal vise deg til dem.

Beste hilsener,
Jessica

[ oversettelse ]

Kjære William,
Hvordan har du det? Jeg er i hovedstaden i England - London. Foreldrene mine og jeg har alltid drømt om å besøke denne vakre byen.

Det er mange vakre gamle bygninger her. Vi har allerede besøkt Westminster Abbey, Big Ben (nå kalt Elizabeth Tower), Houses of Parliament, Buckingham Palace, St. Paul's Cathedral, London Bridge, Tower of London og Madame Tussauds Wax Museum. Dette museet har voksfigurer av kjente mennesker fra popstjerner til statsministre. De ser ekte ut. Det er så interessant.

Foreldrene mine og jeg går rundt Trafalgar Square nå. I sentrum står Nelsons søyle, bevoktet ved basen av fire løvesatuer. Jeg sendte deg forresten dette postkortet med et bilde av Trafalgar Square.

Været i dag er ikke særlig bra, tåke og regn. Men dette ødelegger ikke turen vår. Vi tok mange bilder. Neste uke er vi hjemme og jeg skal vise deg dem.

Ikke gå glipp av muligheten til å besøke England og London.

Beste hilsener,
Jessica