Лист другові у британні англійською. Зразки листів другові англійською мовою

У цій статті розглянуто листа одному — основні правила написання, схема листа, правильне написання адреси, зразки відкривальних та заключних пропозицій, звернення до адресата, а також велика кількість прикладів різних листів, у тому числі листи про те, як я провів канікули. Керуючись цими даними, ви легко зможете скласти будь-який лист своїм друзям.

Відомо кілька різновидів листів з мети їх написання: підтримка спілкування, запити, звернення на роботу, скарги, передача новин, супровід ділових транзакцій та інші. Всі ці види листів можна розділити на особисті чи неформальні (листи друзям, наприклад) та офіційні – формальні. Неформальні листи англійською, до яких належить і лист другові, пишуться просто, але з дотриманням структури. Цей лист ділиться структурно п'ять секцій.

Лист другові пишеться за схемою

Схема та приклади відкриваючих та заключних пропозицій допоможуть вам скласти будь-який лист своїм друзям.

1. Заголовок (Heading).

У заголовку розміщується адреса, звідки лист надісланий і дата його написання. В англомовних країнах прийнято писати адресу в наступному порядку:

Будинок, вулиця
Район міста, округ
Місто
Штат, графство
Поштовий код
Країна

Він міститься зазвичай у правому верхньому кутку листа. Якщо ви з другом мешкаєте в одній країні, то країну на адресу можна не вказувати. Під адресою пишеться , зазвичай в одному з двох форматів:

2. Привітання (Salutation or Greetings)

Пишеться My Dearабо Dearперед ім'ям родича, Dearперед ім'ям друга, потім йде кома:

My Dear Igor,
Dear Phill,

3. Тіло листа (Body of the letter)

Складається з 3-х частин: відкриває пропозицію ( Opening sentence ), основне повідомлення та заключна пропозиція ( Closing Lines ). Приклади виразів для Opening Sentence у листі другу:


Основне повідомлення має складатися з коротких речень, написаних у розмовній манері. Воно може містити скорочення, ідіоми, фразові дієслова, сленг та інші розмовні вирази, включаючи вигуки зі знаком «!».

Заключна пропозиція виражає повагу та надії, які ви маєте по відношенню до друга (або родича):

4. Підписання листа (Complementary closing - Subscription)

Підписання залежить від стосунків між вами та вашим другом:

All the best
Best wishes,
See you soon,
Take care,
Yours,
Lots of love,
Love,
Yours affectionately/lovingly,
Your affectionate daughter/brother/mother, - для родичів
Yours sincerely / Sincerely yours — для друзів

Зазвичай таке підписання ставиться під листом з лівого боку, але деякі культури віддають перевагу праву.

5. Підпис ( Signature)

Підпис та ім'я відправника ставляться під Complementary closing.

6. Постскриптум - після листа

Також лист другу може містити таку абревіатуру:

P.S. (post script) - використовується, коли хочеться додати інформацію після того, як лист уже підписано.
P.S.V.P. — означає французькою «будь ласка, відповідай», якщо в листі містилося запрошення будь-куди.

Лист другові — приклади

Лист Джейн

65, Allendale Road
London - GI5 8SG
February 20, 2014

How are you doing? I'm just writing to let you know that everything is all right now. Це є гарне місце. The people are friendly, and the weather is warm. We’ve been staying here for ten days now, and we are already used to it.
I walk a lot, але Phil just spends його час reading newspapers і writing business letters. Деякий час ми збираємося для того, щоб розібратися.
Last week I went to the nearest park. Це wonderful дуже beautiful place. Я зайняв безліч скриньонів, вони були so noisy і бігли на їжу всі часи. I gave them all the peanuts that I had. Там є також маленький овочі в парку з каструлями і beautiful water lilies.
Next week I'm going to start writing my new book, and it's going to be very hard work. Це all for now.
Give ми regards до Paul and the family. I look forward to hearing from you soon.

Your loving sister,
Ann

Переклад листа:

Дорога Джейн,
Як справи? Я просто пишу, щоб ти знала, що все гаразд. Це гарне тихе місце. Люди доброзичливі та погода тепла. Ми знаходимося тут уже десять днів, і ми вже звикли до цього.
Я багато гуляю, але Філ просто витрачає свій час на читання газет та написання ділових листів. Іноді ми ходимо на прогулянку разом.
Минулого тижня я ходила до найближчого парку. Це чудове дуже красиве місце. Я бачила багато білочок, вони були настільки галасливими і постійно просив їжу. Я віддала їм усі горішки, які в мене були. Тут у парку є також невеликий ставок з качками та гарними лататтям.
Наступного тижня я збираюся почати писати свою нову книгу, і це буде дуже важка робота. Це все.
Привіт Полу та сім'ї. Я з нетерпінням чекаю звістки від вас найближчим часом.
Твоя любляча сестро,
Ганна

Лист Елізабет

Переклад цього листа:

Дорога Елізабет,
Як справи? Я відчуваю себе відпочиваючим після чудового відпочинку минулого тижня, коли я та моя сім'я їздили відпочити на Блакитне озеро.
Щоранку ми ходили пішки до озера, сідали у зручні крісла та закидали рибальські волосіні. Я впіймав райдужну форель, що важила два фунти. Після наших рибальських пригод, ми стрибали у прохолодне озеро та освіжали. Іноді ми хлюпалися один на одного і грали в ігри. Увечері ми готували смачну барбекю із форелі. Ми хотіли б, щоб і ти була там!
Твій друг
Семмі

Лист другу про проведені канікули

Всі зразки листів наведені англійською мовою з перекладом на російську у форматі pdf.

Для початку, дорогі читачі, давайте визначимося з цілями нашого уроку. Отже, ми повинні визначити, що такий особистий лист і чим він відрізняється від ділового листа, вивчити його структуру, і найголовніше — навчитися самостійно писати листа другу англійською мовою, використовуючи готові шаблони.

Люди користуються листами як спосіб обміну інформацією по всьому світу. Листи можуть бути написані друзям, родичам, знайомим або людям, з якими ми мало знайомі, наприклад, бізнес-партнерам. Саме від того до кого звернено ваш лист і залежить його приналежність до ділової або особистої листування, а вже від його приналежності залежить форма, структура і стиль написання вашого листа. З правилами написання ділових листів ви могли ознайомитись у нашій попередній статті лист англійською мовою, а зараз ми ознайомимося з особливостями написання листів особистого характеру англійською мовою.

Отже, дружні чи особисті листи зазвичай адресуються людям, з якими ви особисто знайомі (друзі, родичі, кохані). Мова написання таких листів може мати розмовний просторовий характер. Наприклад, часто-густо використовуються займенники 1-го і 2-го особи (я, ти). Не виключено використання діалектних слів, жаргонних слів, вигуків, вигуків, просторіччя, модальних дієслів, ласкавих форм і т. д. У особистих листах ви можете вільно висловлювати свою думку, тобто суб'єктивна оцінка будь-якої ситуації не заборонена. Особисті листи можуть мати яскраве емоційне забарвлення. Як бачите, дружнє листування не має таких суворих стилістичних обмежень як ділове.

Що стосується структури особистого листа англійською мовою, то формою вона практично не відрізняється від ділового листа, просто деякими пунктами на ваш розсуд можна знехтувати. Зі структурою листа ви можете ознайомитись у статті «Вчимося правильно писати листи англійською мовою». Якщо ж ви повинні написати особистий лист другові англійською мовою, наприклад, на іспиті, то звичайно ж формою листа нехтувати не можна.

Покрокова структура листа із фразами-шаблонами

Отже, особистий лист другові англійською мовою повинен обов'язково включати в себе за всіма правилами 5 пунктів:

Перший пункт це «шапка» листи, тобто адресу відправника та дата. (Heading: address and date)
Адреса пишеться у верхньому правому кутку і має таку послідовність: номер будинку з назвою вулиці, через кому номер квартири. На наступному рядку вказується місто з поштовим індексом, на наступному рядку – країна. Ні ком, ні точок не ставити.

46 Riverview Park
New York 542 210
USA
15th February, 2008

На наступному або через рядок відразу під адресою пишеться дата. Можливі кілька варіантів написання:

12 May, 2014
May 12th, 2014
May 12, 2014
12th May, 2014

Другий пункт це «звернення». (Salutation or greeting)Звернення пишеться на новому рядку зліва. Після звернення, як правило, ставиться кома.
Дуже часто звернення починається зі слова Dear +ім'я людини, до якої ви пишете.

Dear Rima, Dear Karan
Dear Daddy, Dear Mammy
Dear Uncle Ray
Dear Mr. Green

Можливі різноманітні варіанти. Все залежить від того, кому ви пишете.

My dear Jim
Dearest
My darling
Або просто - Hello, my dear Olya

3-й пункт – це «основний текст листа». (body/message)
Перший абзац основного тексту - це вступ або вступна пропозиція (opening sentence), де ви можете подякувати другу за попередній лист, розповісти, чому так довго не писали, або ж просто написати, що ви дуже раді були дізнатися від свого друга новини. Приблизно це так:

I'm writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) — Я пишу тобі, щоб (подякувати, сказати, запитати, привітати, висловити жаль і т. д.)
Я пишу тобі, щоб подякувати за чудову листівку…
Великі дядьки для вашого листа… — Дуже дякую за твій лист…
I was very glad to get your letter… — Я був дуже радий отримати твій лист…
Налаштування для вашого попереднього листа. It was good to hear from you… — Дякую за твій останній лист. Я був радий дізнатися від тебе.
I've been meaning to write to you for ages but somehow just haven't been able to find the time I дійсно should have written sooner…- Я збирався написати тобі давним-давно, але якось все не знаходив час, я дійсно запізнився із відповіддю…
I'm sorry I haven't written for so long but I've been дійсно busy with…- Вибач, що так довго не писав, але я дійсно був зайнятий…
I must apologize for nоt writing earlier…- Я мушу вибачитися за те, що не написав раніше…
I'm sorry I've така така довга година, щоб перейти до свого останнього листа…- Вибач, що це зайняло у мене так багато часу, щоб відповісти на твій останній лист...

У другому абзаці ви можете відповісти на запитання вашого друга. Якщо ви пишете лист другові англійською мовою як завдання на іспиті, то зазвичай завдання вказуються питання, на які ви повинні відповісти.

— Ти питав мене про… Я постараюся відповісти на твої запитання.
Це не все, що ти можеш це зробити. — Це все, що я можу тобі сказати з цього приводу.

У третьому та четвертому абзаці ви розповідаєте про події у вашому житті, ділитеся новинами та задаєте свої запитання другу.

Неге is some news about … — У мене є новини про…
I think you are studying hard now. Чи маєте ви chosen the university where you are going to apply? Will it be difficult to study there? - Думаю, що ти зараз посилено навчаєшся. Ти вже вибрав університет, до якого поступатимеш? Там буде складно навчатись?
How has your summer been? - Як минуло твоє літо?
What have you been up to? — Що цікавого в тебе сталося?
Are you playing any sports? — Ти займаєшся якимсь спортом?
Have you been traveling? - Ти мандрував?
I am preparing for entrance exams до university. — Я готуюся до вступних іспитів до університету.
We are going to travel to Turkey. — Ми збираємось поїхати до Туреччини.

П'ятий абзац - це заключна пропозиція (closing sentence), де ви підводите своє повідомлення до завершення і можете побажати успіхів, попросити про щось або висловити надію на щось. Також можна написати, що ви кудись поспішайте або вам час кудись йти.

Anyway, I must go and get on with моя работа. — У будь-якому разі, я маю йти працювати далі.
Well, got to go now. — Ну, мабуть, усе.
I’ve got loads ofworking to do tonight. — У мене сьогодні ціла купа домашньої роботи.
Я повинен мати мій бюлетень тому, що він дуже короткий і мусить йти до м'яса (як ми матусь кажеш мене / тому я повинен до моїх дітей). — Я закінчую свій лист, бо вже пізно і мені час спати (бо моя мама кличе мене/ бо мені потрібно робити уроки)
Hope to hear from you soon. — Сподіваюся скоро отримати звістку від тебе.
Drop me a line when you are free. — Напиши мені кілька рядків, коли будеш вільний.
Looking forward to hearing from you. — З нетерпінням чекаю на відповідь від тебе.
Write soon. — Напиши якнайшвидше.
See you soon! - Скоро побачимося!
Do keep in touch! - Будемо на зв'язку!
Don’t forget to write! - Не забудь відповісти!
Looking forward to seeing you. — З нетерпінням чекаю зустрічі з тобою.
Write back to me soon. — Відповідай якнайшвидше.
Let me know what happens. — Дай мені знати про те, що відбувається.
I hope this advice is of some help to you. — Сподіваюся, що моя порада буде для тебе корисною.

Четвертий пункт це остання ввічлива фраза (subscription/closing).Після заключної фрази обов'язково ставиться кома.

Love,
Best wishes,
All the best,
Yours,

П'ятий завершальний пункт це ваш підпис (signature).Підпис ви ставите на наступному рядку під заключною фразою без крапки.

Отже, як ви помітили, лист другові англійською має таку саму структуру, як і діловий лист. Основна відмінність полягає у стилістиці мови. Саме тому шаблонні фрази для особистого та ділового листа абсолютно різні.

Хочу дати вам ще кілька порад для успішного написання листа другові англійською мовою. Для того, щоб текст виходив цілісним і добре звучав, використовуйте слова зв'язки та спілки: Just now, and, at all, but, that's why, also, as for me, maybe, though, so, not only, to tell the truth, besides, now, first, also, finally, but, however, so that, such as, for example as, because, when, while, Well, Right…Використовуйте короткі форми дієслів: I've, there's, I'd…

Якщо словниковий запас з англійської мови у вас не такий великий, ви все одно з легкістю можете впоратися з таким завданням, як написання листа другові англійською. Для цього вам доведеться візуально запам'ятати структуру листа і завчити готовий шаблон, який потрібно буде доповнити парою пропозицій.
Ви можете скласти шаблон, використовуючи фрази, які ми підібрали для кожного пункту.

Шаблон листа другові англійською мовою

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

My dear Jim,
Thanks for your letter. I'm sorry I haven't written for so long but I've been really busy with…
You are asking me about… I'll do my best to answer your questions.(відповідаєте на запитання)
Неге is some news about … (розповідаєте новини)
What have you been up to… (задаєте свої питання)
Я повинен продовжувати мій бюлетень тому, що він дуже короткий і мусить йти. Hope to hear from you soon.
Love,
Mary

Ось як просто написати листа другу англійською, використовуючи шаблонні фрази! Вам залишається додати пару пропозицій та лист готовий!

Вивчіть наведені нижче листи другові англійською з перекладом, щоб краще зрозуміти структуру таких листів.

Приклади п лиси англійською мовою з перекладом

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Dear jim,
How are things in Wicklow? Я не говорю вам для акцій, що я вирішив отримати і дати вам всі новини від Glentown.
The football team is doing really well this season. We have reached the semi- final of the Cup. Новий goalkeeper буде got after you left is great. He has not let in a goal в останніх трьох матчах.
My sister, Sandra, Has just had a baby girl, so I am now an uncle. Maybe I will be able to make some money from baby- sitting and then I can come down on the train to visit you.
Write soon and let me know all the news.

Your friend,
Martin

46 Ріверв'ю Парк
Глентаун
Дублін 23

Дорогий Джим,
Як справи у Віклоу? Я не бачив тебе цілу вічність, тому вирішив написати тобі та розповісти всі новини Глентауна.
Футбольна команда справді процвітає цього сезону. Ми дісталися півфіналу Кубка. Новий воротар, який приєднався до нас після того, як ти поїхав, чудовий. Він не пропустив жодного гола у останніх трьох матчах.
У моєї сестри, Сандри, зовсім недавно народилася дівчинка, тож я тепер дядько. Можливо, я зможу заробити трохи грошей як няньку, і приїхати поїздом до тебе в гості.
Відповідай мені якнайшвидше і розкажи всі новини.

Твій друг,
Мартін

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Dear Susan,
I hope all is well with you. Це буде боротьба, що я можу скористатися в Meath.
I am writing to ask you to come and stay with us the weekend of the 6thJune. Ми маємо велику get together because John is going to Australia for year. Це було б добре для нього, щоб дізнатися про те, що ти, ви є його добряче після всіх. Let me know if you can make it, don't worry if not, any weekend before then is fine.
Ми всі в хорошій формі. Very busy trying to get John організований. I will miss him while he's away.
I do hope all the family are well.

12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт

Дорога Сьюзен,
Я сподіваюся, що в тебе все гаразд. Пройшла ціла вічність з того часу, як ми бачили тебе тут, у Миті.
Я пишу, щоб попросити тебе приїхати і погостювати у нас у вихідні 6 червня. Ми збираємося всі разом, тому що Джон їде до Австралії на рік. Для нього було б чудово, побачитися з тобою до від'їзду, зрештою ти його хрещена мати. Повідомь мене, якщо в тебе вийде приїхати, якщо ні-то не хвилюйся, можеш приїхати в будь-які вихідні до того, як він поїде.
У нас все добре. Постійно зайняті, намагаючись зібрати Джона у поїздку. Я дуже сумуватиму за ним, коли він поїде.
Я справді сподіваюся, що у твоїх домашніх усе нормально.

З любов'ю,
Мері

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Dear Susan,
I am writing to say thank you for the lovely flowers. I can’t believe you remembered my birthday! You are so thoughtful.
Ми всі в хорошій формі. I do hope all the family are well. Paul is starting a new job next week. I hope to get down to Cork to visit you soon.
Thanks again.

12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт

Дорога Сьюзен,
Я пишу, щоб подякувати тобі за прекрасні квіти. Я не можу повірити, що ти згадала про мій День Народження! Ти така уважна.
У нас все добре. Я сподіваюся, що у всіх також все гаразд. Підлога розпочинає нову роботу наступного тижня. Я думаю незабаром приїхати до вас у гості до Корку.
Ще раз велике спасибі.

З любов'ю,
Мері

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

Hi Sophie,
I'm writing this from the cutest little café in New York! Mum's been making sure we don't miss 1 sight in the whole city, so we've been walking практично all day. So far we've seen Times Square, Broadway, Central Park і The Plaza. I caught a glimpse of the Statue of Liberty but we’re going to go and see it properly tomorrow!
Streets є super busy here і everyone looks amazing в їхніх зимових кошенях і шапках. I had to buy mittens today! I miss being able to feel ми fingers!
Hope you’re enjoying your holidays.
Miss You times a million, давайте ви back in Adelaide on the 20th!

Love,
Ashley

PS: I'm bringing you back a suvenir!

46 Ріверв'ю Парк
Нью Йорк
США

Привіт Софі,
Я пишу тобі зараз із наймилішого невеликого кафе в Нью-Йорку! Мама робить все можливе, щоб ми в жодному разі не пропустили щось цікаве з того, що є в місті, таким чином, ми провели на ногах практично весь день. Досі ми вже встигли побачити Таймс-Сквер, Бродвей, Центральний парк та Площу. Я мигцем побачив Статую Свободи, але ми збираємось вивчити її належним чином завтра!
Вулиці тут супер жваві, і всі виглядають дивовижними у своїх зимових пальтах та капелюхах. Сьогодні я мав купити рукавиці! Я втрачаю здатність відчувати свої пальці!
Сподіваюся, що ти отримуєш задоволення від своєї відпустки.
Шалено за тобою сумую, побачимось знову в Аделаїді 20-го числа!

З любов'ю,
Ешлі

PS: Я привезу тобі сувенір!

12 Tulip Road
Flowertown
Dublin 20

Dear Sally,
Яким чином ви збираєтеся вниз у вашій новій школі в Корку? Наші класи є quite different since you left. It's much quitter for a start. Всі школярі знайдуть його на цьому!
We had an English test yesterday. When Mrs. Byrne came в today з результатами she був so mad there був недалеко smoke coming out of her ears!
Phil Martin та Sandra Byrne має split up. Phil is really down in the dumps. Але іншіwise everybody is in great form. Будуть все йти до центру в Sports Centre on Friday night. It’s a pity you won’t be with us.
Write soon and tell us all about Cork. Goodbye for now.

12 Туліп Роад
Флауетаун
Дублін 20

Дорога Саллі,
Як ти влаштувалася у своїй новій школі у Корку? Наш клас дуже змінився після того, як ви поїхали. Дуже багато людей почали лінуватися. Усі вчителі це помічають!
Вчора ми мали тест з англійської мови. Коли пані Бірн прийшла сьогодні з результатами, вона була така розсерджена, що здавалося ось-ось і в неї з вух повалить дим!
Філ Мартін та Сандра Бірн розбіглися. Філ ходить зараз, як у воду опущений. Але в усьому іншому все нормально. Ми збираємося сходити до клубу у Спортивному центрі у п'ятницю вночі. Жаль, що тебе не буде з нами.
Напишіть якнайшвидше і розкажи про Корку. Ну що ж, поки що.

З любов'ю,
Джо

2 West Road
Violetville
Cork

Dear Joe,
Greetings from Cork! Now that we have settled in our new house I am having a house- warming party to celebrate.
I am inviting some of gang from Dublin and some of my new school friends from Cork.
fun begins at 9 pm on Saturday, 3th March. Why not come down on Friday night and stay for the weekend? Я мав бути Sandra і Brian до stay over also.
Долина лісів Dublin на 4.15 pm та arrives in Cork на 7.30 pm.

У наш час для дружнього листування рідко використовується електронна пошта, я вже не говорю про паперову. Ми листуємося з друзями у соціальних мережах, через СМС або за допомогою програм-месенджерів на кшталт WhatsApp або Telegram. Але іноді електронний лист - більш підходящий вибір, наприклад, коли потрібно написати довге повідомлення, докладно про щось розповісти. Також email часто використовується для спілкування між penpals – друзями з листування, які практикуються іноземними мовами.

Ця стаття написана насамперед для тих, хто англійською. Ви дізнаєтесь, з яких елементів складається лист, які є корисні фрази для листування, також я наведу зразки неформальних листів: листи другові, листи родичу та любовного листа.

Що включає дружній лист

Коли ви пишете листа другу англійською мовою, немає необхідності дотримуватися якоїсь суворої структури. Формальності ні до чого. Однак здоровий глузд підказує, що в листі все ж таки мають бути деякі елементи:

• Тема листа (subject)– друг у будь-якому випадку відкриє та прочитає ваш email, але буде краще, якщо ви вкажете про що повідомлення. Тему краще вказувати коротко та зрозуміло.
• Вітання– у чатах та месенджерах зазвичай не вважається грубим написати щось без “Hello”, особливо якщо це щось термінове. Листи завжди починаються з вітання.
• Основний зміст листа.
• Прощання, побажання– лист традиційно закінчується прощанням та ім'ям відправника.

Що включає паперовий лист

Я дуже сумніваюся, що ви спілкуватиметеся з друзями за листуванням за допомогою паперової пошти, але раптом ви захочете відправити листівку або просто зоригінальнічати?

У паперовому листі немає теми, як в електронному, але є шапка у верхньому правому кутку, в якій зазвичай пишуть тільки дату. Формат дати може бути будь-яким, наприклад:

• May 4, 2016 року.
• 2016, May 4.
• 5/04/16.

Не забувайте, що в США дати пишуться у форматі “Month/Day/Year”, а не “Day/Month/Year”, як у Росії чи Великій Британії. Тобто США 03/04/11 – це четверте березня, а не третє квітня.

У США на конверті адресу пишуть не як завжди нам, а навпаки: спочатку ім'я одержувача, потім адресу, місто, штат.

Chloe Price (ім'я отримувача)

44 Cedar ave. (Номер будинку, назва вулиці)

Arcadia Bay (місто)

Oregon 97141 (штат, індекс)

Вітання та прощання у листі другу

Між колегами вважається нормальним починати листа просто з імені, наприклад:

I just wanted to inform you that…

Особливо, якщо це вже не перший лист у листуванні, тобто в першому листі, розпочавши обговорення питання, ви написали Hello Alex, а потім, уточнюючи деталі, пишете просто Alex. У дружньому листі звернення на ім'я без “hello” чи іншого вітання буде виглядати дивним, особливо у паперовому.

Ось які є стандартні привітання:

• Dear Alex– слово “dear” частіше використовується в діловому листуванні, це щось на зразок нашого “шановний/шановний”. Але він може бути доречним і в дружньому листі, листі до родича, в такому разі значення ближче до “дорогої/дорога”.
• Hello Alex- Привітання "hello" найбільш універсальне. Воно підходить для будь-якого випадку, окрім дуже строгих ділових листів.
• Hi Alex- Аналог нашого "привіт". Так можна звернутися і до колег по роботі, і до близьких друзів, і до друга за листуванням.
• Hey Alex- теж "привіт", але з трохи дружнішим, неформальним відтінком. Щось подібне до нашого “здорово”. Так доречно звернутися до друга, до друга за листуванням, до колег, з якими ви накоротке. До речі, привітання "hey" у фільмах часто перекладають неправильно, як "Гей", а не як "Привіт". Виходить повна нісенітниця: зустрілися двоє друзів, сказали один одному "ей" і розійшлися.

Зверніть увагу, що у слові “dear” на початку листа немає романтичного підтексту, проте “dearest” чи “my dear” пишуть коханим чи членам сім'ї (наприклад, батьки дітям).

Лист завершується прощальним словом або побажанням та ім'ям відправника, наприклад:

Ось які є стандартні варіанти прощання:

• Bye- "Поки", найпростіший спосіб попрощатися.
• Best wishes- "з найкращими побажаннями". Так пишуть як у ділових листах, так і у дружніх.
• Kind regards– аналогічно “best wishes”. Часто пишуть просто regards.

Коханим, родичам, близьким друзям можна також написати:

• Love- "люблю", "з любов'ю".
• Kiss- "цілую".
• Hug- "Обіймати".

Іноді листи закінчують цими дивними скороченнями:

• X- Kiss.
• XO- hug and kiss.
• XOXO- hugs and kisses.

Існують різні версії походження знака X наприкінці листа у значенні “поцілунок”. Одна з них говорить, що в Середньовіччі на листі зображували хрест (християнський символ) на знак щирості, чесності письма. А намалювавши хрест, треба було його поцілувати. За іншою версією буква X, яка читається як просто співзвучна a kiss. Чому буква O символізує обійми – таємниця, вкрита мороком.

Корисні фрази для дружнього листа

У неформальному листуванні можна висловлювати думки, як зручно, користуючись скороченнями, сленгом, розмовними висловлюваннями. Ось деякі шаблони, які можуть стати в нагоді в листуванні.

Приклади листів другові англійською з перекладом

Я наведу три зразки: лист другові за листуванням, лист родичу, любовний лист.

Приклад 1: типовий лист іноземному другу за листуванням.

Приклад 2: лист до родича.

Лист із гри “Life is Strange”

Приклад 3: любовний лист.

Цей лист взято з фільму "Щоденник пам'яті" ("The Notebook"). Переклад листа взято з фільму у російському дубляжі.

I має read your letter today. I am glad that you are fine! I am very happy that you successful passed your Chinese exam. My congratulations! I know you had been studying hard to pass it.

Now, let me tell you my news.

Як usual, I study deeply English and maths. My mathematics teacher перейшли до Німеччини за рік. Це why I має інший teacher at the moment. But I like him as well.

I am doing well at English. I been been watching films в Англійський every day for 2 months already. На момент я буду ходити до фільмів з subtitles, але hopefully, деякий я можу бути можливим для того, щоб продовжувати без цього. I think, this is a very good way to велике one's vocabulary.

I have recently been playing volleyball в парку. You know, I like this kind of sports. Я мав реально гарненька дівчина там. Her name is Lena. Next time I am going to invite her to the cinema. It looks like I go to the park to see her rather than play volleyball)))

Мій хлопець мав намір працювати в інтер'єрі дизайн студії. He enjoys it a lot more than his previous job. My parents є planning to buy a new flat. Цей один є дуже маленьким.

Valera, Andrey and I often think about you. It is a pity that you had to go. It was so much fun when you were here. It is Andrey's birthday soon. Це sad that we will have to celebrate it without you. I hope you will be able to come and visit us when it is my birthday.

Yesterday we met Sveta and Natasha. Вони стріляють своїми regards to you. Вони запропонували, якщо ви збираєтеся на вашому новому місці. We told them that you did. By the way, Natasha dyed her hair black. She is a brunette now! It suits her, though.

Please give my regards to your mom, dad and sister! Відвідайте нас як ти, як ви маєте можливість! Do not forget to write! We miss you so much!

Wishing you best of luck!

Дорогий Сергію!

Сьогодні прочитав твій лист. Я радий, що в тебе все гаразд! Я дуже щасливий, що ти успішно склав іспит з китайської мови! Мої вітання! Я знаю, ти дуже старанно готувався здати його.

Тепер розповім, що маю нового в житті.

Як завжди, поглиблено займаюся англійською мовою та математикою. Мій викладач з математики переїхав на рік до Німеччини, тож зараз займаюся з іншим. Але він мені також подобається.

З англійською все гаразд. Вже два місяці я щодня дивлюся фільми англійською мовою. Я поки що дивлюся фільми із субтитрами, але, сподіваюся, скоро зможу розуміти всі без них. На мій погляд, це дуже добрий спосіб поповнення словникового запасу.

Останнім часом ходжу до парку грати у волейбол. Ти ж знаєш, я люблю цей вид спорту. Там я познайомився із дуже симпатичною дівчиною. Її звати Олена. Наступного разу запрошу її до кіно. На мою думку, я ходжу в парк через неї, а не через волейбол)))

Мій брат почав працювати у студії з дизайну інтер'єрів. Ця робота йому подобається набагато більше за колишню. Батьки хочуть купити нову квартиру, тому що у цій нам вже тісно.

Ми з Валерою та Андрієм часто згадуємо тебе. Жаль, що ти поїхав. Було таке весело, коли ти був тут. Незабаром у Андрія день народження. На жаль, святкуватимемо без тебе. Сподіваюся, що на мій день народження ти зможеш приїхати.

Вчора ми бачили Світлу та Наташу. Вони передали тобі привіт. Запитували, чи подобається тобі на новому місці? Ми сказали, що так. До речі, Наталка пофарбувала волосся у чорний колір! Тепер вона брюнетка! Але їй іде.

Передавай від мене привіт мамі, татові та сестрі! Приїдь, як тільки з'явиться можливість! Не забувай писати! Ми дуже сумуємо за тобою!

Бажаю всього найкращого!

Лист другові про відвідання Лондона

Dear William,
How are you? I am in the Capital of England - in. My parents and I always dreamt про seeing this nice city.

Там є безліч красивих old buildings. У нас є найбільш Westminster Abbey, Великий Бен (нині його називають Elizabeth's Tower), The Houses of Parliament, St. Paul's Cathedral, London Bridge, The Tower of London та The Waxworks Madame Tussaunds Museum. Існують моделі відомих людей від pop-stars до перших міністерств, що від wax в цьому музеї. They look like real. It's so interesting.

My parents and I are walking на Trafalgar Square зараз. Там є Nelson's Column в його центрі, який займається чотирма правими статуями на його основі. До того, як ви робите це повідомлення з зображенням Trafalgar Square.

The weather is not fine today, це foggy and rainy. But it doesn’t spoil our walking. We took much photos. Next week we will be at home і I'll show you them.

Best wishes,
Jessica

[ переклад ]

Дорогий Вільям,
Як справи? Я у столиці Англії – у Лондоні. Мої батьки і я завжди мріяли про відвідини цього чудового міста.

Тут є багато красивих старовинних будівель. Ми вже оглянули Вестмінстерське абатство, Біг Бен (тепер це називається вежа Єлизавети), будівлю Парламенту, Букінгемський палац, Кафедральний собор Св. Павла, Лондонський міст, Лондонський Тауер та музей воскових постатей мадам Тюссо. У цьому музеї є постаті відомих людей від поп-зірок до прем'єр-міністрів з воску. Вони виглядають справжніми. Це так цікаво.

Мої батьки і я гуляємо зараз Трафальгарською площею. У її центрі стоїть Колона Нельсона, яку біля основи охороняють чотири статуї левів. До речі, я надіслала тобі цю листівку із зображенням Трафальгарської площі.

Погода сьогодні не дуже, туманно та дощово. Але це не псує нашу прогулянку. Ми зробили багато фотографій. Наступного тижня ми будемо вдома, і я покажу їх тобі.

Не пропусти можливість відвідати Англію та Лондон.

З найкращими побажаннями,
Джессіка