উঃ গুয়েরচিয়া, ই

"না, সে ভালোবাসেনি..." (একটি প্রিয় রোম্যান্সের গল্প)

আমি মনে করতে পারি না আমার বয়স কত ছিল যখন আমি প্রথম প্রোটাজানভের "দ্য ডাউরি" (1936) দেখেছিলাম এবং নিনা আলিসোভা, যিনি লরিসার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এই রোম্যান্সটি শুনেছিলাম।
কিন্তু আমি খুব ভাল মনে আছে এটা কেমন ছিল, এই ছবিটি কল্পনা করুন: ঘরের কোণে, একটি উঁচু বেডসাইড টেবিলে, একটি বড় লেন্স সহ একটি টিভি রয়েছে, ঘরের মাঝখানে, প্রাপ্তবয়স্করা একটি বড় গোল টেবিলে বসে আছে। , এবং মেঝেতে, টেবিলের নীচে এবং তার পাশে, বসে এবং শুয়ে, আমাদের মাথা উঁচু করে, আমরা, শিশুরা বসতি স্থাপন করেছি :))
সুতরাং, টেবিলের নীচে থেকে, আমি স্ক্রিনের দিকে, সুন্দর লরিসার দিকে প্রশংসার সাথে তাকালাম:

অবশ্যই, সেই 7-8 বছর বয়সে, আমি বুঝতে পারিনি যে নিনা আলিসোভা কী গান গাইছিল, তবে তারপরেও আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এই রোম্যান্সটি খুব দুঃখজনক, এমনকি মর্মান্তিক ছিল। আমার খুব ভাল স্মৃতি ছিল এবং তাই পরের দিন সকালে, আমি অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে হেঁটেছিলাম এবং জোরে গান গেয়েছিলাম:

"এখন সে হাসল, এখন সে চোখের জল ফেলল,

»

বড়রা হেসেছিল, অবশ্যই, ঠাকুরমা ছাড়া সবাই।
তিনি আমাকে তার পাশে বসিয়েছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন যে এই রোম্যান্সের প্রথম অভিনয়শিল্পী ছিলেন মহান রাশিয়ান অভিনেত্রী ভেরা কমিসারজেভস্কায়া। তিনি ছিলেন লরিসা ওগুদালোভার ভূমিকায় প্রথম অভিনয়শিল্পীদের একজন।

অনেক পরে আমি একটি বইয়ে পড়েছিলাম এটি কীভাবে হয়েছিল:
অভিনেতা ইউ। এবং তাকে অমান্য করে, সে গান গাইতে রাজি হয়...

গিটারের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে। লারিসা কোমিসারজেভস্কায়া, সমস্ত মনোযোগী, চোখ দিয়ে দূরে কোথাও নির্দেশিত, যেখানে এত কষ্ট... সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য, যেন তার গান গাওয়ার আগে পড়ে যাওয়া নীরবতা ভাঙতে ভয় পায়, রোম্যান্সের প্রথম বাক্যাংশটি শুরু করে: " তিনি আমাকে বলেছিলেন - তুমি আমার হও..." কিছুক্ষণের জন্য - প্যারাটোভের দিকে এক নজর, এবং তারপরে, ঠিক একইভাবে, তার বুকের মখমলের একটি অত্যন্ত মনোরম কাঠের কণ্ঠের ক্রমশ বৃদ্ধির সাথে, তিনি চালিয়ে যান: "এবং আমি করব আবেগে জ্বলে বাঁচতে শুরু করুন..."

ভি.এফ. অস্ট্রোভস্কির নাটক "যৌতুক"-এ লরিসার চরিত্রে কমিসারজেভস্কায়া

এমন উত্থান, এমন হৃদয়গ্রাহী কান্না, কষ্ট সহ্য করে সে শেষ করল, যেন তার হৃদয় টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে। তার গান শুনে সবাই হতবাক ও মুগ্ধ। ছাপ এতটাই প্রবল ছিল যে প্রথমে সেখানে নিস্তব্ধতা ছিল, যা পরে পুরো অডিটোরিয়াম থেকে স্বতঃস্ফূর্ত ধ্বনিতে ভেঙ্গে যায়... অ্যাকশন বন্ধ হয়ে যায়... অনেকক্ষণ দর্শকরা শান্ত হতে পারেনি এবং অভিনেতাদের অনুমতি দেয়নি বলতে. অভিনয় শেষে, একই জোরে আবার শুরু হয় অলংকার। অনেকেই অর্কেস্ট্রার দিকে ছুটে আসেন এবং অবিরামভাবে কমিসারজেভস্কায়াকে ডাকেন... পুরো থিয়েটারের বধির করতালি দেখিয়েছিল যে শিল্পী তার এই রোম্যান্সের অভিনয়ের সাথে কী আশ্চর্যজনক ছাপ ফেলেছে।"

তাই ভিএফ কোমিসারজেভস্কায়ার নাম দিয়ে রোম্যান্সে খ্যাতি এবং জনপ্রিয়তা এসেছে "না, তিনি ভালোবাসেননি ..."।

এটি খুব আকর্ষণীয় হয়ে উঠল যে রোম্যান্সটি রাশিয়ান নয়, ইতালীয় ...
এর প্রাথমিক উত্স একটি নেপোলিটান গান,
1886 সালে সুরকার আলফোনসো গুয়েরসিয়া (1831 - 1890) দ্বারা লিখিত
আর্নেস্টো দেল প্রীত (1828 - 1891) এর কবিতার উপর ভিত্তি করে।
এই রোম্যান্সের আসলটি কেমন শোনাচ্ছে তা শুনুন:

ম্যাগদা অলিভেরো - নন এম"আমাভা (আলফোনসো গুয়েরসিয়া - আর্নেস্টো দেল প্রীতি)

রাশিয়ান পাঠ্য। এম. মেদভেদেভ:

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "তুমি যদি আমার হও,
এবং আমি বাস করতে শুরু করব, আবেগে জ্বলতে;
হাসির সৌন্দর্য, দৃষ্টিতে আনন্দ
তারা আমাকে স্বর্গের আনন্দের প্রতিশ্রুতি দেয়।"
দরিদ্র হৃদয়কে তিনি এই কথাই বললেন,
গরীব হৃদয়কে তিনি এই কথাই বললেন...
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "উজ্জ্বল তারা
আপনি একটি বিষণ্ণ আত্মাকে আলোকিত করেছেন,
আপনি আমার হৃদয়ে আশা দিয়েছেন,
আমার স্বপ্নগুলো মিষ্টি স্বপ্নে পূর্ণ করেছে।"

কখনো হাসলেন, কখনো চোখের জল ফেললেন,
কখনো হাসলেন, কখনো চোখের জল ফেললেন,
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমার দরিদ্র হৃদয়,
সুখ এবং স্বপ্ন, আবেগ, আনন্দ,
কোমলভাবে তিনি আমার জীবনকে আরও মধুর করার শপথ করেছিলেন
অনন্ত প্রেম, অনন্ত সুখ।

মিষ্টি কথায় সে হৃদয় নষ্ট করে দিল,
মিষ্টি কথায় সে হৃদয় নষ্ট করে দিল,
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

রাশিয়ান কবিতা "না, তিনি ভালোবাসেননি" সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানা যায়নি; তিনি কমিসারজেভস্কায়ার সমসাময়িক ছিলেন। কেবলমাত্র এই তথ্য রয়েছে ("রাশিয়ান কবিদের গান এবং রোমান্স", প্রকাশনা সংস্থা "সোভিয়েত লেখক", 1965 থেকে): "এম ভি মেদভেদেভের জন্ম এবং মৃত্যুর তারিখগুলি তার সম্পর্কে খুব কম তথ্য স্থাপন করা যায়নি। তিনি ফরাসি এবং ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা নাট্য লেখক ইউনিয়নের সদস্য ছিলেন, তিনি বেশ কয়েকটি একক নাটক এবং পপ মিনিয়েচারের লেখক ছিলেন তার বই "প্রথম পদক্ষেপ" (সেন্ট পিটার্সবার্গ,)। 1901) একটি মহান গ্রন্থপঞ্জী বিরল হয়ে উঠেছে।

এটি আপনার প্রিয় রোম্যান্সের পিছনের গল্প। অনেক পরে, আমার দীর্ঘ জীবনে, আমি বিভিন্ন গায়কদের দ্বারা পরিবেশিত এই রোম্যান্সটি শুনেছি, দুর্দান্ত এবং দুর্দান্ত নয়, তবে আমার কাছে শৈশবে টেবিলের নীচে থেকে শোনা প্রথমটিই সেরা থেকে গেছে...

আমি আপনার জন্য বিভিন্ন অভিনেত্রী এবং গায়কদের বেশ কয়েকটি ক্লিপ যোগ করছি, আপনি চাইলে শুনুন এবং তুলনা করুন...

লিউডমিলা জাইকিনা - না, সে ভালোবাসেনি

অ্যাডা রোগভতসেভা - না, সে ভালোবাসেনি
1978 সালের "অন দ্য ইভ অফ দ্য প্রিমিয়ার" ফিল্ম থেকে। এ. গুয়েরচিয়ার সঙ্গীত, ই. ডেলপ্রেইটের গান, রাশিয়ান পাঠ্য। এম. মেদভেদেভ।

জান্না বিচেভস্কায়া - না, সে ভালোবাসেনি

গ্যালিনা কারেভা - না, সে ভালোবাসেনি
1973 রেকর্ডিং

পোলিনা গাগারিনা - না, সে ভালোবাসেনি
(অপেরা 2011 এর ফ্যান্টম।)

না, সে ভালোবাসেনি!
(অজানা লেখকের কথা,
এম. মেদভেদেভ দ্বারা রাশিয়ান পাঠ্য - এ. গুয়েরচিয়া)

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "তুমি যদি আমার হও,
এবং আমি বাস করতে শুরু করব, আবেগে জ্বলতে;
হাসির সৌন্দর্য, দৃষ্টিতে আনন্দ
তারা আমাকে স্বর্গের আনন্দের প্রতিশ্রুতি দেয়।"
দরিদ্র হৃদয়কে তিনি এই কথাই বলেছেন,
দরিদ্র হৃদয়কে তিনি যা বললেনঃ

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "উজ্জ্বল তারা
আপনি একটি বিষণ্ণ আত্মাকে আলোকিত করেছেন,
আপনি আমাকে আমার আত্মায় আশা দিয়েছেন,
মিষ্টি স্বপ্ন দিয়ে স্বপ্ন পূরণ করা।"
কখনো হাসলেন, কখনো চোখের জল ফেললেন,
এখন সে হাসল, এখন সে চোখের জল ফেলল, -
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমার দরিদ্র হৃদয়,
সুখ এবং স্বপ্ন, আবেগ, আনন্দ,
কোমলভাবে তিনি আমার জীবনকে আরও মধুর করার শপথ করেছিলেন
অনন্ত প্রেম, অনন্ত সুখ।
মিষ্টি কথায় সে হৃদয় নষ্ট করে দিল,
মিষ্টি কথায় সে হৃদয় নষ্ট করে দিল,
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি! না, ভালো লেগেছে!
(অজানা লেখকের কথা,
M.Medvedev-এর রাশিয়ান পাঠ্য - A.Guerchia)

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "তুমি যদি আমার হতে,
আর আমি আবেগে পুড়ে বাঁচব;
হাসির মুগ্ধতা
আমি "স্বর্গের আনন্দের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।"
সে হতদরিদ্র হৃদয়কে তাই বলেছিল,
সে হতভাগা হৃদয়কে তাই বলেছিল,

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "একটি উজ্জ্বল তারা
অন্ধকার আত্মা তুমি আলোকিত,
আপনি আমাকে আমার আত্মায় আশা দিয়েছেন,
মিষ্টি স্বপ্নে ভরা স্বপ্ন। "
সে হাসল, তারপর চোখের জল ফেলল,
সে হাসল, তারপর চোখের জল ফেলল,
কিন্তু তিনি পছন্দ করেননি, না, তিনি পছন্দ করেননি,
না, সে ভালোবাসেনি, আহ, আমাকে ভালোবাসেনি!

তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, দরিদ্র হৃদয়,
সুখ এবং স্বপ্ন, আবেগ, আনন্দ,
আলতোভাবে সে আমাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য জীবনের শপথ করেছিল
অনন্ত প্রেম, অনন্ত সুখ।
একটি মিষ্টি কথা হৃদয় সে নষ্ট করে দিয়েছে,
একটা মিষ্টি কথা হৃদয় সে নষ্ট করে দিল,-
কিন্তু তিনি পছন্দ করেননি, না, তিনি পছন্দ করেননি,
না, সে ভালোবাসেনি, আহ, আমাকে ভালোবাসেনি!

না, তিনি পছন্দ করেননি

A. Guerchia দ্বারা সঙ্গীত
E. Delpreite, ট্রান্স দ্বারা শব্দ. এম মেদভেদেভা

তিনি আমাকে বলেছিলেন: "তুমি যদি আমার হও,
এবং আমি বাস করতে শুরু করব, আবেগে জ্বলতে;
হাসির সৌন্দর্য, দৃষ্টিতে আনন্দ
তারা আমাকে স্বর্গের আনন্দের প্রতিশ্রুতি দেয়।"

এই তিনি দরিদ্র আত্মা কি বলেন,
সে বেচারাকে এটাই বলেছিল...

কখনো হাসলেন, কখনো চোখের জল ফেললেন,
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

সে তার মধুর কথায় তার হৃদয় নষ্ট করে দিল।
মিষ্টি কথায় সে হৃদয় নষ্ট করে দিল,
কিন্তু সে ভালোবাসেনি, না, সে ভালোবাসেনি,
না, সে ভালোবাসেনি, ওহ, সে আমাকে ভালোবাসেনি!

ইতালীয় রোম্যান্সের একটি অনুবাদ, যা ভি.এফ. কমিসারজেভস্কায়া দ্বারা দুর্দান্ত সাফল্যের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল এবং অ্যালেক্সান্দ্রিয়া থিয়েটারের মঞ্চে লারিসার রোম্যান্স হিসাবে এ.এন. অস্ট্রোভস্কির "যৌতুক" নাটকে প্রবর্তিত হয়েছিল (প্রিমিয়ার 17 সেপ্টেম্বর, 1896)। এছাড়াও তিনি "দ্য আনবেট্রেড" এর অন্যান্য প্রযোজনার সাথে জড়িত ছিলেন। N. U. Alisova দ্বারা সঞ্চালিত, Y. A. Protazanov "যৌতুক" (1937) এর চলচ্চিত্রে অন্তর্ভুক্ত।

রাশিয়ান রোম্যান্সের নকল। সিলভার এজ। / Comp., ভূমিকা. এবং মন্তব্য করুন। ভি. কালুগিনা। - এম.: একসমো পাবলিশিং হাউস, 2005। - শিরোনাম ছাড়াই।

শিল্প. 12, সাধারণত একটি ভিন্ন সংস্করণে: "স্বপ্ন ভরাটসুন্দর স্বপ্ন দেখো"(Tamara Tsereteli’s repertoire, রেকর্ডে রেকর্ড করা হয়েছে - 1945, Aprelevsky Plant, 12453; সঙ্গীত সংগ্রহে একই)।

রোম্যান্সটি বারবার চলচ্চিত্রগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছে: ইয়াকভ প্রোটাজানোভের "দ্য ডাউরি" (1937), ভিক্টর তুরভের "দ্য লাইফ অ্যান্ড ডেথ অফ দ্য নোবেলম্যান চের্টোপখানভ" (1971, জান্না বিচেভস্কায়ার পর্দার পিছনে অভিনয়)। মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের চলচ্চিত্র, "দ্য ডনস হিয়ার আর কোয়ায়েট" (1972), এটি অন্তত দুবার গেয়েছে বিমান বিধ্বংসী বন্দুকধারী জোয়া, তার মৃত্যুর আগে, একটি মেশিনগান থেকে পাল্টা গুলি চালানোর শেষ দৃশ্য সহ। . পরে, এই দৃশ্যটি অগ্রগামী শিবির সম্পর্কে একটি শিশু টেলিভিশন চলচ্চিত্রে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল - সম্ভবত "ব্রেকফাস্ট অন দ্য গ্রাস"-এ: যুদ্ধের খেলা "জারনিত্সা" চলছে এবং একটি মেয়ে জোয়াকে অনুকরণ করে কাল্পনিক শত্রুদের উপর গুলি চালায়। কাঠের মেশিনগান (তাকে তার ভয়েসের সাথে শটগুলি অনুকরণ করতে হবে) এবং এই রোম্যান্সটি গায়।

আলফোনস গুয়েরচিয়া (1831-1890)

ইতালীয় রোম্যান্স "Non m" amava" (E. Delpreite-এর শব্দ, A. Guerchia-এর সঙ্গীত)। 1881-এর পরে লেখা। M. M. Medvedev-এর রাশিয়ান টেক্সট 1896-এর পরে লেখা।

অতীতের ছায়া: প্রাচীন রোম্যান্স। ভয়েস এবং গিটার/কম্পনের জন্য। এ.পি. পাভলিনভ, টি.পি. অরলোভা। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: সুরকার সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2007।

পিয়ানো জন্য নোট (2 শীট):