Laiškas draugui į Britaniją anglų kalba. Laiškų draugui pavyzdžiai anglų kalba

Šiame straipsnyje nagrinėjamas laiškas draugui – pagrindinės rašymo taisyklės, laiško kontūrai, taisyklinga adreso rašyba, pradžios ir pabaigos sakinių pavyzdžiai, adresai adresatui, taip pat daugybė įvairių pavyzdžių. laiškų, įskaitant laišką apie tai, kaip praleidau atostogas. Vadovaudamiesi šiais duomenimis, galite lengvai parašyti bet kokį laišką savo draugams.

Pagal jų rašymo tikslą yra keletas laiškų tipų: bendravimo palaikymas, prašymai, kreipiantis dėl darbo, skundai, naujienų perdavimas, verslo sandorių palaikymas ir kt. Visi šie laiškai gali būti skirstomi į asmeninius arba neoficialius (pvz., laiškai draugams) ir oficialius – oficialius. Neoficialūs laiškai anglų kalba, tarp kurių yra ir laiškas draugui, rašomi paprastai, tačiau atsižvelgiant į struktūrą. Šis laiškas struktūriškai suskirstytas į 5 dalis.

Pagal schemą rašomas laiškas draugui

Diagrama ir sakinių pradžios bei uždarymo pavyzdžiai padės sudaryti bet kokį laišką draugams.

1. Antraštė.

Antraštėje yra adresas, iš kurio buvo išsiųstas laiškas, ir jo parašymo data. Angliškai kalbančiose šalyse įprasta rašyti adresą tokia tvarka:

Namas, gatvė
Miesto rajonas, rajonas
Miestas
Valstybė, apskritis
Pašto kodas
Šalis

Paprastai jis dedamas viršutiniame dešiniajame laiško kampe. Jei jūs ir jūsų draugas gyvenate toje pačioje šalyje, jums nereikia nurodyti šalies adresu. Po adresu rašoma, paprastai vienu iš dviejų formatų:

2. Sveikinimai arba sveikinimai

Tai yra užrašyta Mano brangusis arba Gerb prieš giminaičio vardą, Gerb prieš draugo vardą, po kurio rašomas kablelis:

Mano brangus Igoris,
Gerbiamas Filai,

3. Laiško turinys

Susideda iš 3 dalių: pradžios sakinys ( Pradžios sakinys ), pagrindinė žinutė ir baigiamasis sakinys ( Uždarymo eilutės ). Išraiškų pavyzdžiai Pradžios sakinys laiške draugui:


Pagrindinis pranešimas turėtų būti sudarytas iš trumpų sakinių, parašytų pokalbio būdu. Jame gali būti santrumpų, idiomų, frazinių veiksmažodžių, slengo ir kitų šnekamosios kalbos posakių, įskaitant šauktukus su „!

Paskutinis sakinys išreiškia pagarbą ir viltį savo draugui (ar giminaičiui):

4. Papildomas uždarymas – Prenumerata

Pasirašymas priklauso nuo jūsų ir jūsų draugo santykių:

Viskas kas geriausia
Geriausi linkėjimai,
Greitai pasimatysime,
Rūpinkis,
Tavo,
Daug meilės,
Meilė,
Su meile / meile
Tavo meili dukra/brolis/mama, - artimiesiems
Pagarbiai / Pagarbiai Jūsų, - draugams

Paprastai šis parašas dedamas kairėje laiško pusėje, tačiau kai kurios kultūros renkasi dešinę pusę.

5. Parašas ( Parašas)

Žemiau pateikiamas siuntėjo parašas ir pavardė Papildomas uždarymas.

6. Postscript – po laiško

Be to, laiške draugui gali būti tokia santrumpa:

P.S. (post script) – naudojamas, kai norima pridėti daugiau informacijos po to, kai laiškas jau buvo pasirašytas.
P.S.V.P. - prancūziškai reiškia „prašau atsakyti“, jei laiške buvo kvietimas kažkur.

Laiškas draugui – pavyzdžiai

Laiškas Džeinei

65 Allendale Road
Londonas – GI5 8SG
2014 m. vasario 20 d

Kaip tau sekasi? Rašau tik norėdamas pranešti, kad dabar viskas gerai. Tai graži rami vieta. Žmonės draugiški, oras šiltas. Mes čia apsistojame jau dešimt dienų ir jau pripratome.
Aš daug vaikštau, bet Philas tiesiog leidžia laiką skaitydamas laikraščius ir rašydamas verslo laiškus. Kartais einame kartu pasivaikščioti.
Praėjusią savaitę nuėjau į artimiausią parką. Tai nuostabi labai graži vieta. Mačiau daug voverių, jos buvo tokios triukšmingos ir visą laiką maldavo maisto. Aš daviau jiems visus žemės riešutus, kuriuos turėjau. Taip pat parke yra nedidelis tvenkinys su antimis ir nuostabiomis vandens lelijomis.
Kitą savaitę pradėsiu rašyti savo naują knygą, ir tai bus labai sunkus darbas. Tai kol kas viskas.
Perduok linkėjimus Pauliui ir jo šeimai. Laukiu Jūsų atsakymo.

Tavo mylinti sesuo,
Ann

Laiško vertimas:

Brangi Džeine,
Kaip laikaisi? Rašau tik norėdama pranešti, kad viskas gerai. Tai graži rami vieta. Žmonės draugiški, oras šiltas. Mes čia jau dešimt dienų ir jau pripratome.
Aš daug vaikštau, bet Philas tiesiog leidžia laiką skaitydamas laikraščius ir rašydamas verslo laiškus. Kartais einame kartu pasivaikščioti.
Praėjusią savaitę nuėjau į netoliese esantį parką. Tai nuostabi, labai graži vieta. Mačiau daug voveraičių, jos buvo tokios triukšmingos ir vis prašė maisto. Atidaviau jiems visus riešutus, kuriuos turėjau. Čia, parke, yra ir nedidelis tvenkinys su antys ir nuostabiomis vandens lelijomis.
Kitą savaitę pradėsiu rašyti savo naują knygą ir tai bus daug sunkaus darbo. Tai viskas.
Šaukite Pauliui ir šeimai. Laukiu Jūsų atsakymo.
Tavo mylinti sesuo,
Ana

Laiškas Elžbietai

Šio laiško vertimas:

Miela Elžbieta,
Kaip laikaisi? Jaučiuosi žvalus po nuostabių atostogų praėjusią savaitę, kai su šeima išvykome atostogauti prie Mėlynojo ežero.
Kiekvieną rytą eidavome prie ežero, sėdėdavome patogiose kėdėse ir mesdavome meškerės valas. Pagavau du kilogramus sveriantį vaivorykštinį upėtakį. Po žvejybos nuotykių įšokome į vėsų ežerą ir atsivėsinome. Kartais apsitaškydavome vienas ant kito ir žaisdavome žaidimus. Vakare paruošėme skanų upėtakio šašlyką. Linkime ir jūs ten būti!
Tavo draugas
Sammy

Laiškas draugui apie šventes

Visi laiškų pavyzdžiai pateikiami anglų kalba su vertimu į rusų kalbą pdf formatu.

Pirmiausia, mieli skaitytojai, apibrėžkime mūsų pamokos tikslus. Taigi, turime nustatyti, kas yra asmeninis laiškas ir kuo jis skiriasi nuo verslo laiško, ištirti jo struktūrą ir, svarbiausia, išmokti savarankiškai parašyti laišką draugui anglų kalba naudojant paruoštus šablonus.

Žmonės laiškus naudoja kaip būdą keistis informacija visame pasaulyje. Laiškus galima rašyti draugams, giminaičiams, pažįstamiems ar žmonėms, su kuriais nesame pažįstami, pavyzdžiui, verslo partneriams. Būtent asmuo, kuriam skirtas jūsų laiškas, nulemia, ar jis priklauso dalykiniam ar asmeniniam susirašinėjimui, o nuo jo priklausomybės priklauso jūsų laiško forma, struktūra ir rašymo stilius. Su verslo laiškų rašymo taisyklėmis galėjote susipažinti ankstesniame mūsų straipsnyje Laiškas anglų kalba, o dabar susipažinsime su asmeninių laiškų rašymo anglų kalba ypatybėmis.

Taigi, draugiški ar asmeniniai laiškai dažniausiai adresuojami asmeniškai pažįstamiems žmonėms (draugams, giminaičiams, artimiesiems). Tokiems laiškams rašyti naudojama kalba gali būti šnekamoji. Pavyzdžiui, 1 ir 2 asmens įvardžiai (aš, tu) vartojami labai dažnai. Galima vartoti tarminius žodžius, žargoninius žodžius, šauktukus, įterpimus, liaudiškus, modalinius veiksmažodžius, meilės formas ir kt. Asmeniniuose laiškuose galima laisvai reikšti savo nuomonę, t.y., nedraudžiama subjektyviai vertinti bet kokią situaciją. Asmeniniai laiškai gali turėti stiprų emocinį atspalvį. Kaip matote, draugiškas susirašinėjimas neturi tokių griežtų stilistinių apribojimų kaip dalykinis susirašinėjimas.

Kalbant apie asmeninio laiško struktūrą anglų kalba, jo forma praktiškai nesiskiria nuo verslo laiško, tiesiog kai kurių punktų galite nepaisyti savo nuožiūra. Su laiško struktūra galite susipažinti straipsnyje „Mokymasis taisyklingai rašyti raides anglų kalba“. Jei, pavyzdžiui, per egzaminą tenka parašyti draugui asmeninį laišką anglų kalba, tai, žinoma, negalima nepaisyti ir laiško formos.

Žingsnis po žingsnio raidžių struktūra su šabloninėmis frazėmis

Taigi, asmeninis laiškas draugui anglų kalba pagal visas taisykles turi apimti 5 taškus:

Pirmas taškas yra laiško „antraštė“, ty siuntėjo adresas ir data. (Antraštė: adresas ir data)
Adresas rašomas viršutiniame dešiniajame kampe ir yra tokia seka: namo numeris su gatvės pavadinimu, atskirtas kableliu, buto numeris. Kitoje eilutėje rodomas miestas ir pašto kodas, o kitoje – šalis. Nedėkite kablelių ar taškų.

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV
2008 m. vasario 15 d

Kitoje eilutėje arba kas antroje eilutėje iškart po adresu parašykite datą. Galimi keli rašybos variantai:

2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d
2014 m. gegužės 12 d

2 punktas yra „apeliacija“. (sveikinimas arba pasisveikinimas) Apeliacinis skundas parašytas naujoje eilutėje kairėje. Po adreso, kaip taisyklė, dedamas kablelis.
Labai dažnai kreipinys prasideda žodžiu Dear + asmens, kuriam rašote, vardas.

Miela Rima, miela Karan
Mielas tėti, brangioji mamyte
Mielas dėde Rėjau
Gerbiamas pone. Žalias

Galimi įvairūs variantai. Viskas priklauso nuo to, kam rašote.

Mano brangusis Džimas
brangiausias
Mano brangusis
Arba paprasčiausiai – Sveiki, mano brangioji Olya

3 punktas yra „pagrindinis laiško tekstas“. (kūnas / pranešimas)
Pirmoji pagrindinio teksto pastraipa yra įžanga arba įžanginis sakinys, kuriame galite padėkoti draugui už ankstesnį laišką, pasakyti, kodėl taip ilgai nerašote, arba tiesiog parašyti, kad labai apsidžiaugėte išgirdę naujienas iš tavo draugas. Tai atrodo maždaug taip:

Rašau (ačiū/pasakyk/prašyk/pasveikinu/atsiprašyti/tt) – rašau tau (padėkoti, pasakyti, paklausti, pasveikinti, apgailestauti ir pan.)
Rašau norėdama labai padėkoti už gražų atviruką... - Rašau tau, norėdama padėkoti už nuostabų atviruką...
Labai ačiū už laišką... - Labai ačiū už laišką...
Labai apsidžiaugiau gavęs tavo laišką... - Labai apsidžiaugiau gavęs tavo laišką...
Dėkojame už jūsų naujausią laišką. Buvo malonu išgirsti iš tavęs... – Ačiū už paskutinį laišką. Man buvo malonu išgirsti iš jūsų...
Jau seniai norėjau tau parašyti, bet kažkaip tiesiog neradau laiko, kad turėčiau parašyti anksčiau... - Seniai ketinau tau parašyti, bet kažkaip neradau laiko , tikrai pavėlavau su atsakymu...
Atsiprašau, kad taip ilgai nerašiau, bet buvau tikrai užsiėmęs... - Atsiprašau, kad taip ilgai nerašiau, bet buvau tikrai užsiėmęs...
Turiu atsiprašyti, kad neparašiau anksčiau... - Turiu atsiprašyti, kad neparašiau anksčiau...
Atsiprašau, kad užtrukau taip ilgai, kol atsakiau į tavo paskutinį laišką... - Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau, kol atsakiau į tavo paskutinį laišką...

Antroje pastraipoje galite atsakyti į savo draugo klausimus. Jei rašote laišką draugui anglų kalba kaip egzamino užduotį, paprastai užduotyje bus klausimų, į kuriuos turite atsakyti.

Jūs manęs klausiate apie... Aš padarysiu viską, kad atsakyčiau į jūsų klausimus. - Jūs manęs klausėte apie... Aš pasistengsiu atsakyti į jūsų klausimus.
Tai yra viskas, ką galiu pasakyti apie šią problemą. - Tai viskas, ką galiu tau pasakyti apie tai.

Trečioje ir ketvirtoje pastraipose kalbate apie savo gyvenimo įvykius, dalinatės naujienomis ir užduodate klausimus draugui.

Malonu yra keletas naujienų apie... - Turiu naujienų apie...
Manau, kad dabar sunkiai mokaisi. Ar jau išsirinkote universitetą, į kurį ketinate stoti? Ar bus sunku ten mokytis? "Manau, kad dabar sunkiai mokotės". Ar jau išsirinkai universitetą, kuriame dalyvausi? Ar bus sunku ten mokytis?
Kaip praėjo jūsų vasara? - Kaip tavo vasara?
Ką tu veikei? – Kas tau nutiko įdomaus?
Ar sportuoji kazkaip? - Ar sportuoji?
Ar jūs keliavote? -Ar keliavai?
Ruošiuosi stojamiesiems egzaminams į universitetą. — Ruošiuosi stojamiesiems egzaminams į universitetą.
Vykstame į Turkiją. – Vykstame į Turkiją.

Penktoji pastraipa yra baigiamasis sakinys, kai baigiate savo pranešimą ir galite palinkėti sėkmės, ko nors paprašyti ar išreikšti kažko viltį. Taip pat galite parašyti, kad kažkur skubate arba laikas kur nors vykti.

Bet kokiu atveju turiu eiti ir tęsti savo darbą. – Bet kokiu atveju turiu dirbti toliau.
Na, dabar reikia eiti. - Na, tai turbūt viskas.
Šį vakarą turiu atlikti daugybę namų darbų. – Šiandien turiu visą krūvą namų darbų.
Turiu baigti savo laišką, nes jau labai vėlu ir aš turiu eiti miegoti (nes man skambina mama / nes turiu daryti namų darbus). — Baigiu rašyti, nes jau vėlu ir man laikas miegoti (nes skambina mama / nes reikia daryti namų darbus)
Tikiuosi greitai sulaukti naujienų iš tavęs. „Tikiuosi greitai išgirsti iš tavęs“.
Parašyk man eilutę, kai būsi laisvas. - Parašyk man kelias eilutes, kai būsi laisvas.
Nekantriai lauksime jūsų žinučių. – Nekantriai laukiu jūsų.
Atrašyk greitai. - Parašyk kuo greičiau.
Greitai pasimatysime! - Greitai pasimatysime!
Palaikykite ryšį! - Mes susisieksime!
Nepamirškite parašyti! - Nepamiršk atsakyti!
Laukiame Jūsų. - Aš laukiu mūsų susitikimo.
Greitai man parašykite. - Atsakykite kuo greičiau.
Leiskite man žinoti, kas atsitiks. - Pranešk man, kas vyksta.
Tikiuosi, kad šis patarimas jums padės. – Tikiuosi, kad mano patarimas jums bus naudingas.

4 punktas yra paskutinė mandagi frazė (prenumerata / uždarymas). Po paskutinės frazės reikia dėti kablelį.

Meilė,
Geriausi linkėjimai,
Viskas kas geriausia,
Tavo,

Penktas paskutinis taškas yra jūsų parašas. Jūs dedate savo parašą kitoje eilutėje po paskutinės frazės be taško.

Taigi, kaip pastebėjote, laiškas draugui anglų kalba turi tokią pačią struktūrą kaip ir verslo laiškas. Pagrindinis skirtumas yra kalbos stilius. Štai kodėl asmeninių ir verslo laiškų šabloninės frazės visiškai skiriasi.

Noriu duoti dar porą patarimų, kaip sėkmingai parašyti laišką draugui anglų kalba. Norėdami užtikrinti, kad tekstas būtų išsamus ir skambėtų gerai, naudokite susiejančius žodžius ir jungtukus: tik dabar, ir išvis, bet, štai kodėl, taip pat, kalbant apie mane, gal, nors, taip, ne tik, tiesą pasakius, be to, dabar, pirma, taip pat, pagaliau, bet vis dėlto, kad pvz., nes, kada, o, Na, teisingai... Naudokite trumpas veiksmažodžių formas: Aš, turiu, norėčiau...

Jei jūsų anglų kalbos žodynas nėra toks puikus, vis tiek galite lengvai susidoroti su užduotimi, pavyzdžiui, parašyti laišką draugui anglų kalba. Norėdami tai padaryti, turėsite vizualiai prisiminti laiško struktūrą ir įsiminti paruoštą šabloną, kurį reikės papildyti pora sakinių.
Galite patys sukurti šabloną naudodami frazes, kurias pasirinkome kiekvienam elementui.

Laiško draugui šablonas anglų kalba

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV

Mano brangusis Džimai,
Ačiū už tavo laišką. Atsiprašau, kad taip ilgai nerašiau, bet buvau labai užsiėmęs...
Jūs manęs klausiate apie... Aš padarysiu viską, kad atsakyčiau į jūsų klausimus (atsakysiu į klausimus).
Malonu yra keletas naujienų apie... (pranešti naujienas)
Ką veikėte... (užduokite klausimus)
Turiu baigti savo laišką, nes jau labai vėlu ir turiu eiti miegoti. Tikiuosi greitai sulaukti naujienų iš tavęs.
Meilė,
Marija

Štai kaip lengvai parašyti laišką draugui anglų kalba naudojant šablonines frazes! Tereikia pridėti porą sakinių ir laiškas paruoštas!

Išstudijuokite šiuos laiškus draugui anglų kalba su vertimu, kad geriau suprastumėte tokių laiškų struktūrą.

Pavyzdžiai laiškai anglų kalba su vertimu

46 Riverview parkas
Glentaunas
Dublino 23

Gerbiamas Džimai,
Kaip viskas Viklove? Seniai tavęs nemačiau, todėl nusprendžiau parašyti ir papasakoti visas naujienas iš Glentauno.
Futbolo komandai šį sezoną sekasi tikrai gerai. Patekome į taurės pusfinalį. Naujasis vartininkas, kurį gavome jums išvykus, yra puikus. Per paskutines trejas rungtynes ​​jis neįmetė nė vieno įvarčio.
Mano sesuo Sandra ką tik susilaukė mergaitės, todėl dabar esu dėdė. Galbūt galėsiu užsidirbti pinigų iš kūdikio priežiūros ir tada galėsiu nusileisti į traukinį jūsų aplankyti.
Nedelsdami parašykite ir praneškite man visas naujienas.

Tavo draugas,
Martynas

46 Riverview parkas
Glentaunas
Dublino 23

Gerbiamas Džimai,
Kaip viskas Viklove? Seniai tavęs nemačiau, todėl nusprendžiau tau parašyti ir papasakoti visas naujienas apie Glentauną.
Futbolo komandai šį sezoną sekasi tikrai gerai. Patekome į taurės pusfinalį. Naujasis vartininkas, kuris prisijungė prie mūsų jums išvykus, yra puikus. Per paskutines trejas rungtynes ​​jis nepraleido nė vieno įvarčio.
Mano sesuo Sandra ką tik susilaukė mergaitės, todėl dabar esu dėdė. Galbūt galiu užsidirbti pinigų kaip aukle ir atvykti traukiniu pas jus.
Atsakykite man kuo greičiau ir papasakokite visas naujienas.

Tavo draugas,
Martynas

12 Hill Drive
Navanas
Co. Mėsa

Miela Susan,
Tikiuosi, kad tau viskas gerai. Praėjo daug amžių nuo tada, kai matėme jus čia, Meate.
Rašau norėdama paprašyti atvykti ir pabūti pas mus savaitgalį, birželio 6 d. Mes šiek tiek susitinkame, nes Jonas metams išvyksta į Australiją. Jam būtų malonu tave pamatyti prieš išvykstant, juk tu esi jo krikšto mama. Praneškite man, jei galite tai padaryti, nesijaudinkite, jei ne, bet koks savaitgalis prieš tai yra gerai.
Čia visi esame geros formos. Labai užsiėmęs bandydamas sutvarkyti Joną. Pasiilgsiu jo, kol jis bus išvykęs.
Tikiuosi, kad visai šeimai viskas gerai.

12 Hill Drive
Navanas
Meath grafystė

Miela Susan,
Tikiuosi, kad tau gerai sekasi. Jau amžinai, kai matėme tave čia, Meate.
Rašau prašydama atvykti ir pabūti pas mus savaitgalį birželio 6 d. Visi susirenkame, nes Jonas metams išvyksta į Australiją. Jam būtų labai smagu tave pamatyti prieš išvykstant, juk tu jo krikšto mama. Praneškite man, jei pavyks atvykti, jei ne, nesijaudinkite, galite atvykti bet kurį savaitgalį prieš jam išvykstant.
Mums viskas gerai. Nuolat užsiėmęs, bandydamas paruošti Joną kelionei. Aš jo labai pasiilgsiu, kai jis išeis.
Labai tikiuosi, kad su jūsų šeima viskas gerai.

Su meile,
Marija

12 Hilly Drive
Navanas
Co. Mėsa

Miela Susan,
Rašau norėdama padėkoti už nuostabias gėles. Negaliu patikėti, kad prisiminei mano gimtadienį! Tu toks susimąstęs.
Čia visi esame geros formos. Tikiuosi, kad visai šeimai viskas gerai. Paulius kitą savaitę pradeda naują darbą. Tikiuosi greitai nuvykti į Korką ir jus aplankyti.
Ačiū dar kartą.

12 Hill Drive
Navanas
Meath grafystė

Miela Susan,
Rašau padėkoti už gražias gėles. Negaliu patikėti, kad prisiminei mano gimtadienį! Tu toks dėmesingas.
Mums viskas gerai. Tikiuosi, kad visiems taip pat gerai. Paulius kitą savaitę pradeda naują darbą. Aš galvoju greitai atvykti aplankyti tavęs į Korką.
Dar kartą labai ačiū.

Su meile,
Marija

46 Riverview parkas
Niujorkas 542 210
JAV

Labas Sofi,
Rašau tai iš mieliausios mažos kavinės Niujorke! Mama stengėsi, kad nepraleistume nei vieno reginio visame mieste, todėl vaikščiojome beveik visą dieną. Iki šiol matėme Times Square, Brodway, Centrinį parką ir The Plaza. Žvilgtelėjau į Laisvės statulą, bet rytoj eisime pažiūrėti jos tinkamai!
Gatvės čia labai judrios ir visi puikiai atrodo su žieminiais paltais ir skrybėlėmis. Šiandien turėjau nusipirkti kumštines pirštines! Pasiilgau, kad galėčiau jausti savo pirštus!
Tikimės, kad mėgaujatės atostogomis.
Pasiilgau tavęs milijoną kartų, iki pasimatymo Adelaidėje 20 d.!

Meilė,
Ashley

PS: parnešiu tau suvenyrą!

46 Riverview parkas
NY
JAV

Sveiki, Sofija
Rašau jums dabar iš mieliausios mažos kavinės Niujorke! Mama daro viską, kad nieko įdomaus mieste niekada nepraleistume, todėl beveik visą dieną praleidome ant kojų. Iki šiol jau matėme Times Square, Brodway, Centrinį parką ir aikštę. Žvilgtelėjau į Laisvės statulą, bet rytoj mes ją tinkamai apžiūrėsime!
Gatvės čia yra labai judrios ir visi atrodo nuostabiai su savo žieminiais paltais ir skrybėlėmis. Šiandien turėjau nusipirkti kumštines pirštines! Aš prarandu galimybę jausti pirštus!
Tikiuosi, kad atostogos jums patiks.
Pasiilgau kaip beprotiška, iki pasimatymo Adelaidėje 20 d.!

Su meile,
Ashley

PS: Aš tau atnešiu suvenyrą!

12 Tulpių kelias
Gėlių miestelis
Dublinas 20

Miela Sally,
Kaip jums sekasi įsikurti naujoje mokykloje Korke? Mūsų klasė visiškai kitokia nuo tada, kai išėjote. Iš pradžių tai yra daug ramiau. Visi mokytojai tai pastebi!
Vakar turėjome anglų kalbos testą. Kai Mrs. Byrne šiandien atėjo su rezultatais, ji buvo tokia supykusi, kad iš jos ausų vos nepasirodė dūmai!
Philas Martinas ir Sandra Byrne išsiskyrė. Philas tikrai atsidūrė sąvartynuose. Bet šiaip visi yra puikios formos. Penktadienio vakarą visi leidžiamės į sporto centre esantį klubą. Gaila, kad nebūsi su mumis.
Nedelsdami parašykite ir papasakokite apie Korką. Iki malonaus.

12 Tulpių kelias
Gėlių miestelis
Dublinas 20

Miela Sally,
Kaip įsikūrėte naujoje mokykloje Korke? Mūsų klasė labai pasikeitė nuo tada, kai tu išėjai. Daugelis žmonių tapo tingūs. Visi mokytojai tai pastebi!
Vakar turėjome anglų kalbos testą. Kai šiandien ponia Byrne atvyko su rezultatais, ji buvo tokia supykusi, kad manė, kad iš jos ausų tuoj ims dūmai!
Philas Martinas ir Sandra Byrne pabėgo. Filas dabar vaikšto kaip pasiklydęs. Bet visais kitais atžvilgiais mums viskas gerai. Penktadienio vakarą einame į sporto centro klubą. Gaila, kad nebūsi su mumis.
Parašykite kuo greičiau ir papasakokite apie Korką. Iki.

Su meile,
Džo

2 Vakarų kelias
Violetvilis
Kamštiena

Gerbiamas Džo
Linkėjimai iš Korko! Dabar, kai apsigyvenome savo naujuose namuose, švęsiu namų atšilimo vakarėlį.
Kviečiu dalį gaujos iš Dublino ir keletą savo naujųjų mokyklos draugų iš Korko.
Linksmybės prasideda kovo 3 d., šeštadienį, 21 val. Kodėl gi nenusileidus penktadienio vakarą ir nepasilikus savaitgaliui? Aš paprašiau Sandros ir Brajeno taip pat pasilikti.
Traukinys iš Dublino išvyksta 16.15 val., o į Korką atvyksta 19.30 val.

Šiais laikais el. paštas retai naudojamas draugiškam susirašinėjimui, jau nekalbant apie popierinį paštą. Su draugais susirašinėjame socialiniuose tinkluose, SMS žinutėmis arba naudodamiesi messenger programomis, tokiomis kaip WhatsApp ar Telegram. Tačiau kartais el. laiškas yra tinkamesnis pasirinkimas, pavyzdžiui, kai reikia parašyti ilgą žinutę ar apie ką nors išsamiai pasikalbėti. El. paštas taip pat dažnai naudojamas bendravimui tarp susirašinėjimo draugų – susirašinėjimo draugų, kurie praktikuoja užsienio kalbas.

Šis straipsnis pirmiausia skirtas tiems, kurie kalba angliškai. Sužinosite, iš kokių elementų susideda laiškas, kokių naudingų frazių yra susirašinėjimui, taip pat pateiksiu neformalių laiškų pavyzdžių: laiškas draugui, laiškas giminaičiui ir meilės laiškas.

Kas apima draugišką laišką?

Kai rašai laišką draugui anglų kalba, nereikia laikytis jokios griežtos struktūros. Nereikia jokių formalumų. Tačiau sveikas protas nurodo, kad laiške vis tiek turi būti kai kurių elementų:

• Laiško tema– draugas vis tiek atidarys ir perskaitys jūsų laišką, bet bus geriau, jei nurodysite, apie ką pranešimas. Temą geriau nurodyti trumpai ir aiškiai.
• Sveikinimai– pokalbiuose ir momentiniuose pranešimuose dažniausiai nelaikoma nemandagu ką nors parašyti be „Labas“, ypač jei tai kažkas skubaus. Laiškai visada prasideda sveikinimu.
• Pagrindinis laiško turinys.
• Atsisveikinimas, linkėjimai– laiškas tradiciškai baigiamas atsisveikinimu ir siuntėjo pavarde.

Kas apima popierinį laišką?

Labai abejoju, ar su susirašinėjimo draugais bendrausite naudodamiesi popieriniu paštu, bet ką daryti, jei norite išsiųsti atviruką ar tiesiog būti originalūs?

Popieriniame laiške nėra temos eilutės, kaip el. laiške, tačiau viršutiniame dešiniajame kampe yra antraštė, kurioje dažniausiai rašoma tik data. Datos formatas gali būti bet koks, pavyzdžiui:

• 2016 m. gegužės 4 d.
• 2016 m., gegužės 4 d.
• 5/04/16.

Nepamirškite, kad JAV datos rašomos formatu „Month/Day/Year“, o ne „Day/Month/Year“, kaip Rusijoje ar JK. Tai yra, JAV 04/03/11 yra kovo ketvirtoji, o ne balandžio trečioji.

JAV adresas ant voko rašomas ne taip, kaip esame įpratę, o atvirkščiai: pirmiausia gavėjo vardas, pavardė, tada adresas, miestas, valstija.

Chloe Price (gavėjo vardas)

44 Kedro pr. (namo numeris, gatvės pavadinimas)

Arkadijos įlanka (miestas)

Oregonas 97141 (valstybė, pašto kodas)

Sveikinimai ir atsisveikinimai laiške draugui

Manoma, kad tarp kolegų yra normalu pradėti raidę tik vardu, pavyzdžiui:

Aš tik norėjau jus informuoti, kad...

Ypač jei tai ne pirmas laiškas susirašinėjime, tai yra pirmame laiške, pradėjęs diskutuoti apie problemą, parašei „Sveiki, Aleksai“, o paskui, patikslindamas detales, tiesiog parašei „Aleksas“. Draugiškame laiške skambinti vardu be „labas“ ar kitokio pasisveikinimo atrodys keistai, ypač popieriuje.

Štai standartiniai sveikinimai:

• Gerbiamas Aleksai– dalykinėje korespondencijoje dažniau vartojamas žodis „gerbiamas“, tai kažkas panašaus į mūsų „gerbiamas / gerbiamas“. Tačiau tai taip pat gali būti tinkama draugiškame laiške, laiške giminaičiui, tokiu atveju reikšmė artimesnė „brangusis / brangusis“.
• Sveiki Aleksai– pasisveikinimas „labas“ yra universaliausias. Jis tinka bet kokiai progai, išskyrus labai griežtus verslo laiškus.
• Sveiki Aleksai- mūsų „labas“ analogas. Tokiu būdu galite susisiekti su savo kolegomis, artimais draugais ir susirašinėjimo draugais.
• Labas Aleksas– irgi „labas“, bet kiek draugiškesnio, neformalesnio tono. Kažkas panašaus į mūsų „didžiąją“. Taip tikslinga susisiekti su draugu, susirašinėjimo draugu ar kolegomis, su kuriais bendraujate trumpai. Beje, pasisveikinimas „hey“ filmuose dažnai neteisingai verčiamas kaip „hei“, o ne kaip „labas“. Pasirodo, visiška nesąmonė: susitiko du draugai, pasakė vienas kitam „hei“ ir pasuko skirtingais keliais.

Atkreipkite dėmesį, kad žodyje „brangusis“ laiško pradžioje nėra jokios romantiškos konotacijos, tačiau „brangiausias“ arba „mano brangusis“ rašomi įsimylėjėliams ar šeimos nariams (pavyzdžiui, tėvams – vaikams).

Laiškas baigiasi atsisveikinimo žodžiu ar palinkėjimu ir siuntėjo vardu, pvz.:

Štai standartinės atsisveikinimo parinktys:

• Ate– „bye“, lengviausias būdas atsisveikinti.
• Geriausi linkėjimai- "Geriausi linkėjimai". Taip jie rašo ir dalykiniais, ir draugiškais laiškais.
• Su pagarba– panašus į „geriausius linkėjimus“. Dažnai jie tiesiog rašo „pagarbiai“.

Taip pat galite rašyti įsimylėjėliams, giminaičiams, artimiems draugams:

• Meilė- „Aš myliu“, „su meile“.
• Bučinys- "bučinys".
• Apkabink- "apkabinimai".

Kartais raidės baigiasi šiais keistais sutrumpinimais:

• X– pabučiuoti.
• XO- apkabinti ir pabučiuoti.
• XOXO- apkabinimai ir bučiniai.

Yra skirtingos raidės pabaigoje esančios raidės X kilmės versijos, reiškiančios „bučinys“. Viename iš jų rašoma, kad viduramžiais ant raidžių buvo vaizduojamas kryžius (krikščioniškas simbolis), kaip laiško nuoširdumo ir sąžiningumo ženklas. O nupiešęs kryžių, reikėjo jį pabučiuoti. Pagal kitą versiją, raidė X, kuri skaitoma kaip tiesiog „bučinio“ priebalsė. Kodėl raidė O simbolizuoja apsikabinimus – tamsos gaubiama paslaptis.

Naudingos frazės draugiškam laiškui

Neoficialiame susirašinėjime galite kuo patogiau reikšti mintis, naudodami santrumpas, žargoną, šnekamosios kalbos posakius. Štai keletas šablonų, kurie gali būti naudingi susirašinėjant.

Laiškų draugui pavyzdžiai anglų kalba su vertimu

Pateiksiu tris pavyzdžius: laiškas susirašinėjimo draugui, laiškas giminaičiui, meilės laiškas.

1 pavyzdys: tipiškas laiškas užsienio susirašinėjimo draugui.

2 pavyzdys: laiškas giminaičiui.

Laiškas iš žaidimo „Gyvenimas yra keistas“

3 pavyzdys: meilės laiškas.

Šis laiškas paimtas iš filmo „Užrašų knygelė“. Laiško vertimas paimtas iš filmo rusišku dubliavimu.

Šiandien perskaičiau jūsų laišką. Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai! Labai džiaugiuosi, kad sėkmingai išlaikėte kinų kalbos egzaminą. Mano sveikinimai! Žinau, kad sunkiai mokeisi, kad jį išlaikytum.

Dabar leiskite man pasakyti jums savo naujienas.

Kaip įprasta, giliai mokausi anglų kalbos ir matematikos. Mano matematikos mokytoja metams išvyko į Vokietiją. Todėl šiuo metu turiu kitą mokytoją. Bet jis man taip pat patinka.

Man gerai sekasi anglų kalba. Jau du mėnesius kasdien žiūriu filmus anglų kalba. Šiuo metu žiūriu filmus su subtitrais, bet, tikiuosi, greitai viską suprasiu ir be jų. Manau, tai labai geras būdas praplėsti savo žodyną.

Neseniai parke žaidžiau tinklinį. Žinai, man patinka toks sportas. Ten sutikau tikrai gražią merginą. Jos vardas Lena. Kitą kartą kviesiu ją į kiną. Atrodo, aš einu į parką jos pamatyti, o ne žaisti tinklinio)))

Mano brolis pradėjo dirbti interjero dizaino studijoje. Jam tai patinka daug labiau nei ankstesnis darbas. Mano tėvai planuoja pirkti naują butą. Šis dabar per mažas.

Valera, Andrejus ir aš dažnai galvojame apie tave. Gaila, kad teko eiti. Buvo labai smagu, kai buvai čia. Greitai bus Andrejaus gimtadienis. Liūdna, kad teks švęsti be jūsų. Tikiuosi, kad galėsite užsukti pas mus, kai bus mano gimtadienis.

Vakar susitikome su Sveta ir Nataša. Jie atidavė jums linkėjimus. Jie paklausė, ar jums patinka jūsų nauja vieta. Mes jiems pasakėme, kad tu tai padarei. Beje, Nataša plaukus nusidažė juodai. Dabar ji yra brunetė! Vis dėlto jai tai tinka.

Prašau perteikti linkėjimus savo mamai, tėčiui ir seseriai! Užsukite pas mus, kai tik turėsite galimybę! Nepamirškite parašyti! Mes jūsų labai pasiilgome!

Linkiu jums didžiausios sėkmės!

Gerbiamas Sergejau!

Šiandien perskaičiau tavo laišką. Džiaugiuosi, kad tau sekasi! Labai džiaugiuosi, kad išlaikėte kinų kalbos egzaminą! Sveikiname! Žinau, kad labai sunkiai mokeisi, kad jį išlaikytum.

Dabar aš jums pasakysiu, kas naujo mano gyvenime.

Kaip įprasta, giliai studijuoju anglų kalbą ir matematiką. Mano matematikos mokytojas išvyko metams į Vokietiją, todėl dabar mokausi pas kitą. Bet jis man irgi patinka.

Su anglų kalba viskas gerai. Jau du mėnesius kasdien žiūriu filmus anglų kalba. Šiuo metu žiūriu filmus su subtitrais, bet tikiuosi greitai viską suprasti ir be jų. Mano nuomone, tai labai geras būdas patobulinti savo žodyną.

Pastaruoju metu einu į parką žaisti tinklinio. Žinai, man patinka šis sportas. Ten sutikau labai gražią merginą. Jos vardas Lena. Kitą kartą pakviesiu ją į kiną. Mano nuomone, aš einu į parką dėl jos, o ne dėl tinklinio)))

Mano brolis pradėjo dirbti interjero dizaino studijoje. Šis darbas jam patinka daug labiau nei ankstesnis. Mano tėvai nori pirkti naują butą, nes šis mums jau ankštas.

Valera, Andrejus ir aš dažnai tave prisimename. Gaila, kad palikai. Buvo labai smagu jus čia turėti. Andrejaus gimtadienis netrukus. Deja, švęsime be jūsų. Tikiuosi, kad galite ateiti į mano gimtadienį.

Vakar matėme Svetą ir Natašą. Jie tau pasakė labas. Jie paklausė, kaip tau patinka tavo naujoji vieta? Mes pasakėme, kad taip. Beje, Nataša nusidažė plaukus juodai! Dabar ji yra brunetė! Bet jai tinka.

Pasveikink savo mamą, tėtį ir seserį už mane! Ateik kuo greičiau! Nepamirškite parašyti! Mes jūsų labai pasiilgome!

Linkiu viso ko geriausio!

Laiškas draugui apie apsilankymą Londone

Gerbiamas William,
Kaip laikaisi? Aš esu Anglijos sostinėje - in . Mano tėvai ir aš visada svajojome pamatyti šį gražų miestą.

Yra daug gražių senų pastatų. Mes jau matėme Vestminsterio abatiją, Big Beną (dabar jis vadinamas Elžbietos bokštu), Parlamento rūmus, Šv. Pauliaus katedra, Londono tiltas, Londono bokštas ir Madam Tussaunds muziejus. Šiame muziejuje yra iš vaško pagaminti žinomų žmonių maketai nuo popžvaigždžių iki ministrų pirmininkų. Jie atrodo kaip tikri. Tai taip įdomu.

Mano tėvai ir aš dabar vaikštome Trafalgaro aikšte. Jo centre yra Nelsono kolona, ​​kurią saugo keturios liūto statulos. Beje, išsiunčiau jums šį atviruką su Trafalgaro aikštės nuotrauka.

Oras šiandien neblogas, rūkas ir lietus. Bet tai nesugadina mūsų vaikščiojimo. Padarėme daug nuotraukų. Kitą savaitę mes būsime namuose ir aš jiems parodysiu.

Geriausi linkėjimai,
Džesika

[ vertimas ]

Gerbiamas William,
Kaip laikaisi? Esu Anglijos sostinėje – Londone. Mano tėvai ir aš visada svajojome aplankyti šį nuostabų miestą.

Čia yra daug gražių senų pastatų. Jau aplankėme Vestminsterio abatiją, Big Beną (dabar vadinamas Elžbietos bokštu), Parlamento rūmus, Bekingemo rūmus, Šv. Pauliaus katedrą, Londono tiltą, Londono bokštą ir Madame Tussauds vaškinių figūrų muziejų. Šiame muziejuje yra žinomų žmonių vaškinės figūros nuo popžvaigždžių iki ministrų pirmininkų. Jie atrodo tikri. Tai taip įdomu.

Mano tėvai ir aš dabar vaikštome po Trafalgaro aikštę. Jo centre stovi Nelsono kolona, ​​kurios pagrindą saugo keturios liūto statulos. Beje, išsiunčiau jums šį atviruką su Trafalgaro aikštės nuotrauka.

Oras šiandien ne itin geras, rūkas ir lietingas. Bet tai nesugadina mūsų pasivaikščiojimo. Padarėme daug nuotraukų. Kitą savaitę mes būsime namuose ir aš jums juos parodysiu.

Nepraleiskite progos aplankyti Angliją ir Londoną.

Geriausi linkėjimai,
Džesika