Scrisoare către un prieten din Marea Britanie în engleză. Exemple de scrisori către un prieten în engleză

Acest articol examinează o scrisoare către un prieten - regulile de bază de scriere, conturul scrisorii, ortografia corectă a adresei, mostre de propoziții de deschidere și de încheiere, adrese către destinatar, precum și un număr mare de exemple de diferite scrisori, inclusiv o scrisoare despre cum mi-am petrecut vacanțele. Ghidându-te de aceste date, poți scrie cu ușurință orice scrisoare către prietenii tăi.

Există mai multe tipuri de scrisori în funcție de scopul redactării lor: suport de comunicare, solicitări, aplicarea pentru un loc de muncă, reclamații, transfer de știri, suport pentru tranzacții comerciale și altele. Toate aceste tipuri de scrisori pot fi împărțite în personale sau informale (scrisori către prieteni, de exemplu) și oficiale - formale. Scrisorile informale în limba engleză, care includ o scrisoare către un prieten, sunt scrise simplu, dar cu structură. Această scrisoare este împărțită structural în 5 secțiuni.

O scrisoare către un prieten este scrisă conform schemei

Diagrama și exemplele de propoziții de deschidere și de închidere vă vor ajuta să compuneți orice scrisoare către prietenii tăi.

1. Titlu.

Antetul conține adresa de la care a fost trimisă scrisoarea și data la care a fost scrisă. În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să scrieți o adresă în următoarea ordine:

Casa, strada
Cartier, district
Oraș
Stat / Judet
Cod poștal
O tara

De obicei este plasat în colțul din dreapta sus al scrisorii. Dacă tu și prietenul tău locuiești în aceeași țară, atunci nu trebuie să indicați țara în adresă. Sub adresa este scris, de obicei în unul dintre cele două formate:

2. Salutare sau Salutări

Este scris Draga mea sau dragăînaintea numelui unei rude, dragăînainte de numele prietenului, urmat de o virgulă:

Dragul meu Igor,
Dragă Phil,

3. Corpul scrisorii

Constă din 3 părți: propoziția de început ( Propoziție de deschidere ), mesajul principal și propoziția de încheiere ( Liniile de închidere ). Exemple de expresii pentru Propoziție de deschidere într-o scrisoare către un prieten:


Mesajul principal ar trebui să fie format din propoziții scurte scrise într-o manieră conversațională. Poate conține abrevieri, idiomuri, verbe frazale, argou și alte expresii colocviale, inclusiv exclamații cu „!”

Ultima propoziție exprimă respectul și speranța pe care le ai pentru prietenul tău (sau ruda):

4. Închidere complementară - Abonament

Semnarea depinde de relația dintre tine și prietenul tău:

Toate cele bune
Cele mai bune gânduri,
Pe curând,
Ai grijă,
A ta,
Multă dragoste,
Dragoste,
Al tău cu afecțiune/cu dragoste,
Fiica/fratele/mama ta afectuoasă, - pentru rude
Cu sinceritate / Cu drag, - pentru prieteni

De obicei, această semnătură este plasată pe partea stângă a scrisorii, dar unele culturi preferă partea dreaptă.

5. Semnătura ( Semnătură)

Semnătura și numele expeditorului sunt plasate sub Închidere complementară.

6. Postscript - după scrisoare

De asemenea, o scrisoare către un prieten poate conține următoarea abreviere:

P.S. (post script) - folosit atunci când doriți să adăugați mai multe informații după ce scrisoarea a fost deja semnată.
P.S.V.P. - înseamnă în franceză „vă rugăm să răspundeți” dacă scrisoarea conținea o invitație undeva.

Scrisoare către un prieten - exemple

Scrisoare către Jane

65 Allendale Road
Londra - GI5 8SG
20 februarie 2014

Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă acum. Acesta este un loc frumos și liniștit. Oamenii sunt prietenoși, iar vremea este caldă. De zece zile stăm aici și ne-am obișnuit deja.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost în cel mai apropiat parc. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și cerșeau mâncare tot timpul. Le-am dat toate alunele pe care le aveam. Există, de asemenea, un mic iaz în parc cu rațe și nuferi frumoși.
Săptămâna viitoare voi începe să scriu noua mea carte și va fi o muncă foarte grea. Asta-i tot pentru acum.
Salutările mele lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.

Sora ta iubitoare,
Ann

Traducerea scrisorii:

Dragă Jane,
Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă. Este un loc frumos liniștit. Oamenii sunt prietenoși și vremea este caldă. Suntem aici de zece zile și deja ne-am obișnuit.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost într-un parc din apropiere. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și tot cereau de mâncare. Le-am dat toate nucile pe care le aveam. Aici în parc există și un mic iaz cu rațe și nuferi frumoși.
Voi începe să scriu noua mea carte săptămâna viitoare și va fi multă muncă grea. Asta este tot.
Strigați lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.
Sora ta iubitoare,
Anna

Scrisoare către Elisabeta

Traducerea acestei scrisori:

Dragă Elisabeta,
Ce mai faci? Mă simt împrospătat după o vacanță încântătoare săptămâna trecută, când familia mea și cu mine am plecat în vacanță la Blue Lake.
În fiecare dimineață mergeam la lac, ne așezam pe scaune confortabile și aruncam fir de pescuit. Am prins un păstrăv curcubeu care cântărea două kilograme. După aventurile noastre de pescuit, am sărit în lacul răcoros și ne-am răcorit. Uneori ne stropim unul pe altul și ne jucam. Seara am pregatit un gratar delicios cu pastrav. Ne-am dori să fii și tu acolo!
Prietenul tău
Sammy

Scrisoare către un prieten despre sărbători

Toate exemplele de scrisori sunt furnizate în limba engleză cu traducere în rusă în format pdf.

Pentru început, dragi cititori, să definim obiectivele lecției noastre. Deci, trebuie să stabilim ce este o scrisoare personală și cum diferă de o scrisoare de afaceri, să studiem structura acesteia și, cel mai important, să învățăm cum să scriem independent o scrisoare unui prieten în limba engleză, folosind șabloane gata făcute.

Oamenii folosesc scrisorile ca o modalitate de a face schimb de informații în întreaga lume. Scrisorile pot fi scrise către prieteni, rude, cunoștințe sau persoane cu care nu suntem familiarizați, de exemplu, partenerii de afaceri. Persoana căreia i se adresează scrisoarea dvs. este cea care determină dacă aparține corespondenței de afaceri sau personale, iar forma, structura și stilul de a scrie scrisoarea dvs. depind de apartenența acesteia. Vă puteți familiariza cu regulile de scriere a scrisorilor de afaceri în articolul nostru anterior, scrisoarea în limba engleză, iar acum ne vom familiariza cu caracteristicile scrierii scrisorilor personale în limba engleză.

Deci, scrisorile prietenoase sau personale sunt de obicei adresate persoanelor pe care le cunoști personal (prieteni, rude, persoane dragi). Limbajul folosit pentru a scrie astfel de scrisori poate fi colocvial. De exemplu, pronumele de persoana I și a II-a (eu, tu) sunt folosite foarte des. Este posibil să folosiți cuvinte în dialect, cuvinte din argou, exclamații, interjecții, colocviali, verbe modale, forme afectuoase etc. În scrisorile personale, vă puteți exprima liber opinia, adică o evaluare subiectivă a oricărei situații nu este interzisă. Scrisorile personale pot avea o puternică nuanță emoțională. După cum puteți vedea, corespondența amicală nu are restricții stilistice atât de stricte precum corespondența de afaceri.

În ceea ce privește structura unei scrisori personale în limba engleză, forma ei nu este practic diferită de o scrisoare de afaceri, doar că unele puncte pot fi neglijate la discreția ta. Vă puteți familiariza cu structura unei scrisori în articolul „Învățați să scrieți corect scrisorile în engleză”. Dacă trebuie să scrieți o scrisoare personală unui prieten în limba engleză, de exemplu, în timpul unui examen, atunci, desigur, forma scrisorii nu poate fi neglijată.

Structura pas cu pas a scrisorilor cu fraze șablon

Deci, o scrisoare personală către un prieten în limba engleză trebuie, conform tuturor regulilor, să includă 5 puncte:

Primul punct este „antetul” scrisorii, adică adresa și data expeditorului. (Titul: adresa și data)
Adresa este scrisă în colțul din dreapta sus și are următoarea ordine: numărul casei cu numele străzii, despărțit prin virgulă, numărul apartamentului. Următorul rând arată orașul și codul poștal, iar următorul rând arată țara. Nu puneți virgule sau puncte.

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII
15 februarie 2008

Pe următorul rând sau pe fiecare altă linie imediat sub adresă, este scrisă data. Sunt posibile mai multe opțiuni de ortografie:

12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014

Al doilea punct este „recurs”. (salut sau salut) Contestația este scrisă pe un rând nou în stânga. După adresă, de regulă, se pune o virgulă.
De foarte multe ori adresa începe cu cuvântul Dragă + numele persoanei căreia îi scrieți.

Dragă Rima, dragă Karan
Dragă tati, dragă mami
Dragă unchi Ray
Draga domnule. Verde

Sunt posibile diverse opțiuni. Totul depinde de cine scrieți.

Dragul meu Jim
cea mai dragă
Dragul meu
Sau pur și simplu - Bună, draga mea Olya

Al treilea punct este „textul principal al scrisorii”. (corp/mesaj)
Primul paragraf al textului principal este o introducere sau o propoziție de deschidere, în care poți să-ți mulțumești prietenului tău pentru scrisoarea anterioară, să-i spui de ce nu ai scris atât de mult timp sau pur și simplu să scrii că ai fost foarte bucuros să afli vești de la prietenul tău. Arata cam asa:

I’m writing to (mulțumesc/ spune/ întreb/ felicit/ îmi cer scuze/ etc.) - Îți scriu pentru (mulțumesc, spun, întreb, felicit, exprim regret etc.)
Vă scriu pentru a vă mulțumi pentru frumoasa carte poștală... - Vă scriu pentru a vă mulțumi pentru minunata carte poștală...
Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta... - Mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea ta...
Am fost foarte bucuros să primesc scrisoarea ta... - M-am bucurat foarte mult să primesc scrisoarea ta...
Mulțumesc pentru scrisoarea ta recentă. Mi-a plăcut să aud de la tine... - Mulțumesc pentru ultima ta scrisoare. M-am bucurat să aud de la tine...
Intenționam să-ți scriu de secole, dar cumva nu am reușit să găsesc timpul pe care ar fi trebuit să scriu mai devreme...- Voiam să-ți scriu cu mult timp în urmă, dar cumva nu am găsit niciodată timpul , chiar am intarziat cu raspunsul...
Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat cu... - Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat...
Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme... - Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme...
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult timp să răspund la ultima ta scrisoare... - Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să răspund la ultima ta scrisoare...

În al doilea paragraf poți răspunde la întrebările prietenului tău. Dacă îi scrieți o scrisoare unui prieten în limba engleză ca sarcină pentru un examen, sarcina va include de obicei întrebări la care trebuie să răspundeți.

Mă întrebați despre... Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări. - M-ați întrebat despre... Voi încerca să vă răspund la întrebări.
Cam atât pot să vă spun despre această problemă. - Atât pot să-ți spun despre asta.

În al treilea și al patrulea paragraf, vorbești despre evenimente din viața ta, împărtășești știri și pui întrebări unui prieten.

Bună sunt vești despre... - Am vești despre...
Cred că acum studiezi din greu. Ai ales deja universitatea la care vei aplica? Va fi greu să studiezi acolo? „Cred că înveți din greu acum.” Ai ales deja universitatea la care vei urma? Va fi greu să studiezi acolo?
Cum a fost vara ta? - Cum a fost vara ta?
Ce ai mai făcut între timp? — Ce interesant s-a întâmplat cu tine?
Practici vreun sport? - Practici vreun sport?
Ai călătorit? - Ai călătorit?
Mă pregătesc pentru examenele de admitere la universitate. — Mă pregătesc pentru examenele de admitere la universitate.
Vom călători în Turcia. — Mergem în Turcia.

Al cincilea paragraf este propoziția de încheiere, în care îți închei mesajul și poți să-ți dorești succes, să ceri ceva sau să-ți exprimi speranța în ceva. De asemenea, puteți scrie că vă grăbiți undeva sau că este timpul să mergeți undeva.

Oricum, trebuie să merg și să-mi continuu munca. - În orice caz, trebuie să merg mai departe la muncă.
Ei bine, trebuie să plec acum. - Ei bine, asta este probabil tot.
Am o mulțime de teme de făcut în seara asta. — Am o grămadă de teme pentru azi.
Trebuie să-mi termin scrisoarea pentru că este foarte târziu și trebuie să mă culc (pentru că mă sună mama / pentru că trebuie să-mi fac temele). — Îmi termin scrisoarea pentru că e târziu și este timpul să dorm (pentru că mă sună mama / pentru că trebuie să-mi fac temele)
Sper sa ne auzim in curand. "Sper sa ne auzim in curand."
Trimite-mi un rând când ești liber. - Scrie-mi câteva rânduri când ești liber.
Aşteptăm cu nerăbdare să auzim veşti de la dumneavoastră. - Aștept cu nerăbdare să ne auzim.
Scrie curând. - Scrie cât mai curând posibil.
Pe curând! - Pe curând!
Ține legătura! - Vom tine legatura!
Nu uita sa scrii! - Nu uita să răspunzi!
Aștept cu nerăbdare să te văd. - Abia astept sa te intalnesc.
Scrie-mi înapoi în curând. - Răspunde cât mai curând posibil.
Anunță-mă ce se întâmplă. - Spune-mă ce se întâmplă.
Sper că acest sfat vă va fi de ajutor. — Sper că sfatul meu vă va fi de folos.

Al 4-lea punct este fraza politică finală (abonament/închidere). După fraza finală trebuie plasată o virgulă.

Dragoste,
Cele mai bune gânduri,
Toate cele bune,
A ta,

Al 5-lea punct final este semnătura ta.Îți pui semnătura pe rândul următor sub fraza finală fără punct.

Deci, după cum ați observat, o scrisoare către un prieten în limba engleză are aceeași structură ca o scrisoare de afaceri. Principala diferență constă în stilul limbii. Acesta este motivul pentru care expresiile șablon pentru scrisorile personale și de afaceri sunt complet diferite.

Vreau să vă mai ofer câteva sfaturi pentru a scrie cu succes o scrisoare către un prieten în engleză. Pentru a vă asigura că textul este complet și sună bine, utilizați cuvinte de legătură și conjuncții: tocmai acum, și, deloc, dar, de aceea, de asemenea, în ceea ce mă privește, poate, totuși, deci, nu numai, să spun adevărul, în afară de, acum, mai întâi, de asemenea, în sfârșit, dar, totuși, astfel încât, cum ar fi, de exemplu, pentru că, când, în timp ce, Ei bine, corect... Folosiți forme scurte de verbe: Am, există, aș...

Dacă vocabularul tău în limba engleză nu este atât de bun, poți face față cu ușurință unei sarcini, cum ar fi să scrii o scrisoare unui prieten în limba engleză. Pentru a face acest lucru, va trebui să vă amintiți vizual structura scrisorii și să memorați un șablon gata făcut, care va trebui completat cu câteva propoziții.
Puteți crea singur un șablon folosind expresiile pe care le-am selectat pentru fiecare articol.

Șablon de scrisoare către un prieten în engleză

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII

Dragul meu Jim,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat cu...
Mă întrebați despre... Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări (răspundeți la întrebări).
Niște vești bune despre... (spunând știrile)
Ce ai făcut... (pune-ți întrebările)
Trebuie să-mi termin scrisoarea pentru că este foarte târziu și trebuie să mă culc. Sper sa ne auzim in curand.
Dragoste,
Maria

Iată cum să scrii cu ușurință o scrisoare unui prieten în engleză folosind expresii șablon! Tot ce trebuie să faci este să adaugi câteva propoziții și scrisoarea este gata!

Studiați următoarele scrisori către un prieten în limba engleză cu traducere pentru a înțelege mai bine structura unor astfel de scrisori.

Exemple litere în engleză cu traducere

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Dragă Jim,
Cum stau lucrurile în Wicklow? Nu te-am văzut de mulți ani, așa că am decis să scriu și să-ți dau toate știrile din Glentown.
Echipa de fotbal se descurcă foarte bine în acest sezon. Am ajuns în semifinala Cupei. Noul portar pe care l-am primit după ce ai plecat este grozav. Nu a lăsat niciun gol în ultimele trei meciuri.
Sora mea, Sandra, tocmai a avut o fetiță, așa că acum sunt unchi. Poate voi reuși să câștig niște bani din baby-sitting și apoi pot să cobor în tren să te vizitez.
Scrie-mi curand si anunta-mi toate noutatile.

Prietenul tău,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Dragă Jim,
Cum stau lucrurile în Wicklow? Nu te-am văzut de mulți ani, așa că am decis să-ți scriu și să-ți spun toate știrile despre Glentown.
Echipa de fotbal se descurcă foarte bine în acest sezon. Am ajuns în semifinalele Cupei. Noul portar care ni s-a alăturat după ce ai plecat este grozav. Nu a primit niciun gol în ultimele trei meciuri.
Sora mea, Sandra, tocmai a avut o fetiță, așa că acum sunt unchi. Poate că voi câștiga niște bani ca dădacă și să vin cu trenul să vă vizitez.
Raspunde-mi cat mai repede si spune-mi toate noutatile.

Prietenul tău,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Sper că totul este bine cu tine. Au trecut secole de când te-am văzut aici în Meath.
Vă scriu să vă rog să veniți și să rămâneți la noi în weekendul din 6 iunie. Avem o mică întâlnire pentru că John pleacă în Australia pentru un an. Ar fi minunat pentru el să te vadă înainte de a pleca, ești nașa lui până la urmă. Spune-mi dacă poți reuși, nu-ți face griji dacă nu, orice weekend înainte de atunci este bine.
Suntem cu toții într-o formă bună aici. Foarte ocupat încercând să-l organizez pe John. Îmi va fi dor de el cât este plecat.
Sper că toată familia este bine.

12 Hill Drive
Navan
Comitatul Meath

Draga Susan,
Sper ca esti bine. A trecut o veșnicie de când te-am văzut aici în Meath.
Vă scriu să vă rog să veniți și să rămâneți la noi în weekendul din 6 iunie. Ne adunăm cu toții pentru că John pleacă un an în Australia. Ar fi grozav pentru el să te vadă înainte să plece, până la urmă ești nașa lui. Anunță-mă dacă reușești să vii, dacă nu, nu-ți face griji, poți veni în orice weekend înainte să plece.
Suntem bine. În permanență ocupat încercând să-l pregătească pe John pentru călătorie. Îmi va fi foarte dor de el când va pleca.
Chiar sper că totul este în regulă cu familia ta.

Cu dragoste,
Maria

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Vă scriu să vă mulțumesc pentru florile minunate. Nu pot să cred că ți-ai amintit ziua mea de naștere! Ești atât de grijuliu.
Suntem cu toții într-o formă bună aici. Sper că toată familia este bine. Paul își începe un nou loc de muncă săptămâna viitoare. Sper să ajung în Cork să vă vizitez în curând.
Mulțumesc din nou.

12 Hill Drive
Navan
Comitatul Meath

Draga Susan,
Vă scriu să vă mulțumesc pentru florile frumoase. Nu pot să cred că ți-ai amintit de ziua mea! Ești atât de atent.
Suntem bine. Sper ca toata lumea se descurca si bine. Paul își începe o nouă slujbă săptămâna viitoare. Mă gândesc să vin în curând să te vizitez în Cork.
Vă mulțumesc din nou foarte mult.

Cu dragoste,
Maria

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII

Salut Sophie,
Scriu asta din cea mai drăguță cafenea din New York! Mama s-a asigurat că nu pierdem nicio priveliște din tot orașul, așa că ne-am plimbat aproape toată ziua. Până acum am văzut Times Square, Broadway, Central Park și The Plaza. Am văzut Statuia Libertății, dar vom merge să o vedem cum trebuie mâine!
Străzile sunt foarte aglomerate aici și toată lumea arată uimitor în paltoanele și pălăriile de iarnă. A trebuit să cumpăr mănuși astăzi! Mi-e dor să-mi pot simți degetele!
Sper că vă bucurați de vacanță.
Mi-e dor de un milion de ori, ne revedem în Adelaide pe 20!

Dragoste,
Ashley

PS: Îți aduc înapoi un suvenir!

46 Riverview Park
NY
STATELE UNITE ALE AMERICII

Salut Sophie,
Vă scriu acum din cea mai drăguță cafenea din New York! Mama face tot posibilul pentru a se asigura că nu pierdem niciodată nimic interesant din oraș, așa că ne-am petrecut aproape toată ziua pe picioare. Până acum am văzut deja Times Square, Broadway, Central Park și Square. Am văzut Statuia Libertății, dar o vom explora cum trebuie mâine!
Străzile de aici sunt super aglomerate și toată lumea arată minunat în paltoanele și pălăriile de iarnă. Astăzi a trebuit să cumpăr mănuși! Îmi pierd capacitatea de a-mi simți degetele!
Sper să vă bucurați de vacanță.
Mi-e dor de nebun, ne revedem la Adelaide pe 20!

Cu dragoste,
Ashley

PS: Îți aduc un suvenir!

Drumul Lalelelor 12
Flowertown
Dublin 20

Dragă Sally,
Cum te stabilești în noua ta școală din Cork? Clasa noastră este destul de diferită de când ai plecat. Este mult mai puțin pentru început. Toți profesorii remarcă despre asta!
Am avut un test de engleză ieri. Când doamna. Byrne a venit astăzi cu rezultatele că era atât de supărată încât aproape că ieșea fum din urechi!
Phil Martin și Sandra Byrne s-au despărțit. Phil este cu adevărat la gunoi. Dar în rest, toată lumea este într-o formă grozavă. Coborăm cu toții la clubul din Centrul Sportiv vineri seara. Păcat că nu vei fi cu noi.
Scrieți în curând și spuneți-ne totul despre Cork. La revedere pentru acum.

Drumul Lalelelor 12
Flowertown
Dublin 20

Dragă Sally,
Cum te-ai instalat în noua ta școală din Cork? Clasa noastră s-a schimbat mult de când ai plecat. Mulți oameni au devenit leneși. Toți profesorii observă acest lucru!
Ieri am avut un test de engleză. Când doamna Byrne a venit cu rezultatele astăzi, a fost atât de furioasă încât a crezut că era pe cale să iasă fum din urechi!
Phil Martin și Sandra Byrne au fugit. Phil se plimbă acum ca și cum ar fi pierdut. Dar în toate celelalte privințe suntem bine. Mergem la clubul de la Centrul Sportiv vineri seara. Păcat că nu vei fi cu noi.
Scrieți cât mai curând posibil și spuneți-ne despre Cork. Bine pa.

Cu dragoste,
Joe

Drumul de Vest 2
Violetville
Plută

Dragă Joe
Salutări din Cork! Acum că ne-am instalat în noua noastră casă, am o petrecere de încălzire a casei de sărbătorit.
Îi invit pe câțiva din gașca din Dublin și pe câțiva dintre noii mei prieteni de școală din Cork.
Distracția începe sâmbătă, 3 martie, la ora 21.00. De ce să nu cobori vineri seara și să stai în weekend? I-am rugat pe Sandra și Brian să rămână și ei.
Trenul pleacă din Dublin la 16.15 și ajunge la Cork la 19.30.

În zilele noastre, e-mailul este rar folosit pentru corespondența prietenoasă, cu atât mai puțin pentru corespondența pe hârtie. Corespondem cu prietenii pe rețelele de socializare, prin SMS sau folosind programe de mesagerie precum WhatsApp sau Telegram. Dar uneori un e-mail este o alegere mai potrivită, de exemplu, atunci când trebuie să scrieți un mesaj lung sau să vorbiți despre ceva în detaliu. E-mailul este adesea folosit pentru comunicarea între prietenii de corespondență - prietenii de corespondență care practică limbi străine.

Acest articol este scris în primul rând pentru cei care vorbesc engleza. Veți afla din ce elemente constă o scrisoare, ce fraze utile există pentru corespondență și voi da și exemple de scrisori informale: o scrisoare către un prieten, o scrisoare către o rudă și o scrisoare de dragoste.

Ce include o scrisoare prietenoasă?

Când îi scrii o scrisoare unui prieten în engleză, nu este nevoie să urmezi nicio structură strictă. Nu este nevoie de formalități. Cu toate acestea, bunul simț dictează că scrisoarea ar trebui să conțină în continuare anumite elemente:

• Subiectul scrisorii– un prieten iti va deschide oricum e-mailul si iti va citi, dar va fi mai bine daca vei indica despre ce este vorba in mesaj. Este mai bine să indicați subiectul pe scurt și clar.
• Salutari– în chat-uri și mesagerie instant, de obicei, nu este considerat nepoliticos să scrii ceva fără „Bună ziua”, mai ales dacă este ceva urgent. Scrisorile încep întotdeauna cu un salut.
• Conținutul principal al scrisorii.
• La revedere, urări– scrisoarea se termină în mod tradițional cu un adio și numele expeditorului.

Ce include o scrisoare de hârtie?

Mă îndoiesc foarte mult că vei comunica cu prietenii de corespondență folosind corespondența de hârtie, dar ce se întâmplă dacă vrei să trimiți o carte poștală sau doar să fii original?

O scrisoare de hârtie nu are un subiect, cum ar fi un e-mail, dar există un antet în colțul din dreapta sus, în care este scrisă de obicei doar data. Formatul datei poate fi oricare, de exemplu:

• 4 mai 2016.
• 2016, 4 mai.
• 5/04/16.

Nu uitați că în SUA datele sunt scrise în formatul „Lună/Zi/An”, și nu „Ziu/Lună/An”, ca în Rusia sau Marea Britanie. Adică, în SUA, 04/03/11 este 4 martie, nu 3 aprilie.

În SUA adresa de pe plic nu este scrisă așa cum ne-am obișnuit, ci invers: mai întâi numele destinatarului, apoi adresa, orașul, statul.

Chloe Price (numele destinatarului)

44 Cedar Ave. (numărul casei, numele străzii)

Golful Arcadia (oraș)

Oregon 97141 (stat, cod poștal)

Salutări și rămas-bun într-o scrisoare către un prieten

Între colegi, se consideră normal să începi o literă doar cu un nume, de exemplu:

Am vrut doar să vă informez că...

Mai ales dacă aceasta nu este prima scrisoare din corespondență, adică în prima scrisoare, după ce ați început să discutați problema, ați scris „Bună, Alex”, iar apoi, clarificând detaliile, scrieți pur și simplu „Alex”. Într-o scrisoare prietenoasă, chemarea pe nume fără „bună ziua” sau alt salut va părea ciudat, mai ales pe hârtie.

Iată salutările standard:

• Draga alex– cuvântul „dragă” este folosit mai des în corespondența de afaceri, este ceva de genul „respectat / respectat” al nostru. Dar poate fi potrivit și într-o scrisoare prietenoasă, o scrisoare către o rudă, caz în care sensul este mai apropiat de „draga/dragă”.
• buna Alex– salutul „bună ziua” este cel mai universal. Este potrivit pentru orice ocazie, cu excepția scrisorilor de afaceri foarte stricte.
• buna Alex- un analog al „bună ziua” nostru. În acest fel, vă puteți contacta colegii de serviciu, prietenii apropiați și prietenul de corespondență.
• Bună Alex– tot „salut”, dar cu un ton ceva mai prietenos, informal. Ceva de genul „marelui nostru”. Este atât de potrivit să contactați un prieten, un prieten de corespondență sau colegi cu care sunteți în termeni scurti. Apropo, salutul „hei” din filme este adesea tradus incorect prin „hei”, și nu ca „bună ziua”. Se dovedește a fi o prostie completă: doi prieteni s-au întâlnit, și-au spus „hei” unul altuia și au mers pe drumuri separate.

Vă rugăm să rețineți că nu există o conotație romantică în cuvântul „dragă” la începutul unei scrisori, dar „cel mai drag” sau „draga mea” sunt scrise iubiților sau membrilor familiei (de exemplu, părinți la copii).

Scrisoarea se termină cu un cuvânt de rămas bun sau o dorință și numele expeditorului, de exemplu:

Iată opțiunile standard de rămas bun:

• Pa– „pa”, cel mai simplu mod de a-ți lua rămas bun.
• Cele mai bune gânduri- "cele mai bune gânduri". Acest lucru este scris atât în ​​scrisori de afaceri, cât și în scrisori prietenoase.
• Salutări calde– asemănător cu „cele mai bune urări”. Adesea ei scriu pur și simplu „salut”.

De asemenea, puteți scrie iubiților, rudelor, prietenilor apropiați:

• Dragoste- „Iubesc”, „cu dragoste”.
• Pup- "pup".
• Îmbrăţişare- "îmbrățișări."

Uneori literele se termină cu aceste abrevieri ciudate:

• X- pup.
• XO- îmbrățișează și sărută.
• XOXO- imbratisari si sarutari.

Există diferite versiuni ale originii lui X la sfârșitul literei care înseamnă „sărut”. Unul dintre ei spune că în Evul Mediu o cruce (un simbol creștin) era înfățișată pe litere ca semn de sinceritate și onestitate a scrisorii. Și după ce ai desenat o cruce, a trebuit să o săruți. Potrivit unei alte versiuni, litera X, care este citită ca pur și simplu în consonanță cu „un sărut”. De ce litera O simbolizează îmbrățișările este un mister învăluit în întuneric.

Expresii utile pentru o scrisoare prietenoasă

În corespondența informală, puteți exprima gândurile cât mai convenabil posibil, folosind abrevieri, argou și expresii colocviale. Iată câteva șabloane care pot fi utile în corespondență.

Exemple de scrisori către un prieten în engleză cu traducere

Voi da trei exemple: o scrisoare către un prieten de corespondență, o scrisoare către o rudă, o scrisoare de dragoste.

Exemplul 1: o scrisoare tipică către un prieten străin.

Exemplul 2: scrisoare către o rudă.

Scrisoare din jocul „Viața este ciudată”

Exemplul 3: scrisoare de dragoste.

Această scrisoare este preluată din filmul „The Notebook”. Traducerea scrisorii este preluată din film în dublare rusă.

Am citit scrisoarea ta azi. Ma bucur ca esti bine! Sunt foarte fericit că ai trecut cu succes examenul de chineză. Felicitarile mele! Știu că ai studiat din greu ca să treci.

Acum, lasă-mă să-ți spun veștile mele.

Ca de obicei, studiez profund engleza și matematica. Profesorul meu de matematică s-a mutat în Germania timp de un an. De aceea am un alt profesor momentan. Dar și mie îmi place de el.

Mă descurc bine la engleză. De două luni mă uit deja la filme în engleză în fiecare zi. În momentul de față mă uit la filme subtitrate, dar sper că în curând voi putea înțelege totul fără ele. Cred că aceasta este o modalitate foarte bună de a-și lărgi vocabularul.

Recent am jucat volei în parc. Știi, îmi plac acest tip de sport. Am întâlnit acolo o fată foarte drăguță. Numele ei este Lena. Data viitoare o voi invita la cinema. Se pare că merg în parc să o văd mai degrabă decât să joc volei)))

Fratele meu a început să lucreze într-un studio de design interior. Îi place mult mai mult decât munca lui anterioară. Părinții mei plănuiesc să cumpere un apartament nou. Acesta este prea mic acum.

Valera, Andrey și cu mine ne gândim adesea la tine. Păcat că a trebuit să pleci. A fost atât de distractiv când erai aici. În curând este ziua lui Andrey. Este trist că va trebui să sărbătorim asta fără tine. Sper că veți putea veni să ne vizitați când este ziua mea de naștere.

Ieri ne-am întâlnit pe Sveta și Natasha. Ei v-au salutat. Au întrebat dacă ți-a plăcut noul tău loc. Le-am spus că ai făcut-o. Apropo, Natasha și-a vopsit părul în negru. Acum este brunetă! I se potrivește, totuși.

Vă rog să-mi transmiteți salutările mamei, tatălui și surorii tale! Vino să ne vizitezi de îndată ce ai ocazia! Nu uitați să scrieți! Ne e așa de dor de tine!

Vă doresc mult succes!

Dragă Serghei!

Azi am citit scrisoarea ta. Ma bucur ca te descurci bine! Sunt foarte fericit că ai promovat examenul de limba chineză! Felicitări! Știu că ai studiat foarte mult ca să-l treci.

Acum vă voi spune ce este nou în viața mea.

Ca de obicei, studiez engleza și matematica în profunzime. Profesorul meu de matematică s-a mutat în Germania pentru un an, așa că acum studiez cu altcineva. Dar și mie îmi place de el.

Totul este bine cu engleza. De două luni mă uit în fiecare zi la filme în engleză. În prezent mă uit la filme subtitrate, dar sper să înțeleg totul fără ele în curând. După părerea mea, aceasta este o modalitate foarte bună de a vă îmbunătăți vocabularul.

În ultima vreme merg în parc să joc volei. Știi că iubesc acest sport. Acolo am întâlnit o fată foarte drăguță. Numele ei este Lena. Data viitoare o voi invita la cinema. După părerea mea, merg în parc din cauza ei, și nu din cauza voleiului)))

Fratele meu a început să lucreze într-un studio de design interior. Îi place această meserie mult mai mult decât cea anterioară. Părinții mei vor să cumpere un apartament nou, deoarece acesta este deja înghesuit pentru noi.

Valera, Andrey și cu mine ne amintim adesea de tine. Păcat că ai plecat. A fost foarte distractiv să te am aici. Ziua de naștere a lui Andrey vine în curând. Din păcate, vom sărbători fără tine. Sper că poți veni de ziua mea.

Ieri le-am văzut pe Sveta și Natasha. Te-au salutat. Au întrebat cum îți place noul tău loc? Am spus da. Apropo, Natasha și-a vopsit părul în negru! Acum e brunetă! Dar i se potrivește.

Salută-ți mama, tata și sora pentru mine! Vino cât mai curând posibil! Nu uita sa scrii! Ne este foarte dor de tine!

Îți doresc toate cele bune!

Scrisoare către un prieten despre vizitarea Londrei

Dragă William,
Ce mai faci? Sunt în capitala Angliei - în . Părinții mei și cu mine am visat mereu să vedem acest oraș frumos.

Există o mulțime de clădiri vechi frumoase. Am văzut deja Westminster Abbey, Big Ben (acum numit Elizabeth’s Tower), The Houses of Parliament, St. Paul's Cathedral, London Bridge, Turnul Londrei și The Waxworks Madame Tussaunds Museum. În acest muzeu se găsesc modele de oameni celebri, de la vedete pop până la prim-miniștri, făcute din ceară. Arata ca adevarate. Este atât de interesant.

Părinții mei și cu mine ne plimbăm acum pe Trafalgar Square. În centrul ei se află Coloana lui Nelson, care este păzită de patru statui de leu la baza ei. Apropo, ți-am trimis această carte poștală cu o poză din Trafalgar Square.

Vremea nu este bună astăzi, este ceață și plouă. Dar nu ne strica mersul. Am făcut o mulțime de fotografii. Săptămâna viitoare vom fi acasă și le voi arăta.

Cele mai bune gânduri,
Jessica

[ traducere ]

Dragă William,
Ce mai faci? Sunt în capitala Angliei - Londra. Eu și părinții mei am visat mereu să vizităm acest oraș frumos.

Există multe clădiri vechi frumoase aici. Am vizitat deja Abația Westminster, Big Ben (numit acum Turnul Elizabeth), Casele Parlamentului, Palatul Buckingham, Catedrala Sf. Paul, Podul Londrei, Turnul Londrei și Muzeul de Ceară Madame Tussauds. Acest muzeu are figuri de ceară ale unor oameni celebri, de la vedete pop până la prim-miniștri. Par realiste. Este atât de interesant.

Părinții mei și cu mine ne plimbăm acum prin Trafalgar Square. În centrul ei se află Coloana lui Nelson, străjuită la baza ei de patru statui de leu. Apropo, ți-am trimis această carte poștală cu o poză din Trafalgar Square.

Vremea astăzi nu este foarte bună, ceață și ploioasă. Dar asta nu ne strica mersul. Am făcut o mulțime de fotografii. Săptămâna viitoare vom fi acasă și vi le arăt.

Nu ratați ocazia de a vizita Anglia și Londra.

Cele mai bune gânduri,
Jessica