هانز أندرسن - البطة القبيحة. البطة القبيحة
البطة القبيحة. أندرسن هانز كريستيان
في غابة الأرقطيون بالقرب من عقار قديم، قامت البطة الأم بتربية فراخ البط، لكن فرخها الأخير بدا فظيعًا ولم يكن مثل البقية. لم يعجب سكان ساحة الدواجن على الفور البطة القبيحة، ولهذا السبب هاجموا الفرخ باستمرار.
لقد كانت جيدة خارج المدينة! كان صيفا. كان الجاودار ذهبيًا بالفعل في الحقول، وكان الشوفان يتحول إلى اللون الأخضر، وكان التبن يُجرف إلى أكوام؛ كان طائر اللقلق طويل الأرجل يتجول في مرج أخضر ويتحدث باللغة المصرية - وقد تعلم هذه اللغة من والدته. خلف الحقول والمروج، أظلمت غابة كبيرة، واختفت بحيرات زرقاء عميقة في الغابة. نعم، كان الأمر جيدًا خارج المدينة! أضاءت الشمس القصر القديم المحاط بخنادق عميقة بالمياه. كانت الأرض بأكملها - من جدران المنزل إلى الماء نفسه - مغطاة بالأرقطيون، وهي طويلة جدًا بحيث يمكن للأطفال الصغار الوقوف تحت أكبر أوراقها على ارتفاع كامل.
في غابة الأرقطيون كان الأمر مملًا وبريًا كما هو الحال في غابة كثيفة. كان هناك بطة تجلس على البيض هناك. لقد كانت تجلس لفترة طويلة، وكانت متعبة جدًا من هذا النشاط. علاوة على ذلك، نادرا ما تمت زيارتها - كان البط الآخر يحب السباحة على طول الخنادق أكثر من الجلوس في الأرقطيون والدجال معها.
وأخيراً تشققت قشر البيض.
بدأت فراخ البط في التحرك، وثرثرت مناقيرها وأخرجت رؤوسها.
- نقطة، نقطة! - قالوا.
- الدجال، الدجال! - أجاب البطة. - أسرع - بسرعة!
قفز فراخ البط بطريقة ما من القشرة وبدأت في النظر حولها، والنظر إلى الأوراق الخضراء للأرقطيون. الأم لم تتدخل معهم - اللون الأخضر مفيد للعيون.
- آه، ما أكبر الدنيا! - قال فراخ البط. لا يزال! الآن أصبح لديهم مساحة أكبر بكثير مما كانت عليه في الصدفة.
- ألا تعتقد أن العالم كله هنا؟ - قالت الأم. - ما هذا! إنها تمتد بعيدًا، بعيدًا، إلى ما وراء الحديقة، إلى ما وراء الحقل... لكن، في الحقيقة، لم أكن هناك في حياتي أبدًا!.. حسنًا، هل خرج الجميع بالفعل؟ - قام يونان على قدميه. - أوه لا، هذا ليس كل شيء... أكبر بيضة سليمة! متى سينتهي هذا! أنا على وشك أن أفقد صبري تماما.
وجلست مرة أخرى.
- حسنا كيف حالك؟ - سألت البطة العجوز وهي تلصق رأسها في غابة الأرقطيون.
قالت البطة الصغيرة: "حسنًا، لا أستطيع التعامل مع بيضة واحدة". "أجلس وأجلس، لكنه ما زال لا ينفجر." لكن انظر إلى هؤلاء الصغار الذين فقسوا بالفعل. جميل! الجميع، كواحد، مثل والدهم! وهو، الذي لا قيمة له، لم يزرني ولو مرة واحدة!
قالت البطة العجوز: "انتظر، أرني أولاً بيضة لا تنفجر". - أليس تركيا، ما هو الخطأ؟ حسنًا، نعم بالطبع!.. هكذا خدعوني ذات مرة. وكم من المتاعب التي واجهتها لاحقًا مع قطع الديك الرومي هذه! لن تصدق ذلك: إنهم خائفون جدًا من الماء لدرجة أنه لا يمكنك حتى دفعهم إلى الخندق. لقد هسهست، وصرخت، ودفعتهم ببساطة إلى الماء - لم يأتوا، وهذا كل شيء. اسمحوا لي أن ألقي نظرة أخرى. حسنا هي كذلك! ديك رومى! اتركه واذهب لتعليم أطفالك السباحة!
قالت البطة الصغيرة: "لا، أعتقد أنني سأجلس". "لقد تحملت الكثير لدرجة أنني أستطيع تحمل المزيد."
- حسنا، اجلس! - قالت البطة العجوز وغادرت. وأخيراً تشققت البيضة الكبيرة.
- بيب! نقطة! - صرير الفرخ وسقط من القشرة.
لكنه كان كبيراً وقبيحاً! نظرت إليه البطة من كل جانب ورفرفت بجناحيها.
- غريب فظيع! - قالت. - وليس على الإطلاق مثل الآخرين! أليس هذا حقا تركيا؟ حسنًا، سيكون معي في الماء، حتى لو اضطررت إلى دفعه هناك بالقوة!
في اليوم التالي، كان الطقس رائعا، وقد غمرت الشمس الأرقطيون الأخضر.
ذهبت البطة وعائلتها بأكملها إلى الخندق. بلتيخ! - ووجدت نفسها في الماء.
- الدجال الدجال! خلفي! على قيد الحياة! - اتصلت، وتناثر فراخ البط في الماء واحدًا تلو الآخر.
في البداية غطتهم المياه بالكامل، لكنهم ظهروا على الفور وسبحوا للأمام بشكل مثالي. عملت أقدامهم بهذه الطريقة. حتى البطة الرمادية القبيحة واكبت الآخرين.
- أي نوع من الديك الرومي هذا؟ - قالت البطة. - انظروا كم هو لطيف يجدف بكفوفه! وكيف يبقى مستقيما! لا، هذا هو ابني. نعم، إنه ليس سيئًا على الإطلاق، إذا ألقيت نظرة فاحصة عليه. حسنًا، بسرعة، اتبعني بسرعة! سأقدمك الآن للمجتمع - سنذهب إلى ساحة الدواجن. فقط ابقَ قريبًا مني حتى لا يدوس عليك أحد، واحذر من القطط!
وسرعان ما وصلت البطة وحضنتها بأكملها إلى ساحة الدواجن. يا إلهي! ما كان هذا الضجيج! كانت عائلتان من البط تتقاتلان على رأس ثعبان البحر. وفي النهاية ذهب هذا الرأس إلى القطة.
– هكذا يحدث دائمًا في الحياة! - قالت البطة ولعقت منقارها بلسانها - هي نفسها لم تكن تكره تذوق رأس ثعبان البحر. - حسنًا، حسنًا، حرك كفوفك! - أمرت، والتفت إلى فراخ البط. - الدجال والانحناء لتلك البطة القديمة هناك! وهي الأكثر شهرة هنا. إنها من سلالة إسبانية ولهذا السبب فهي سمينة جدًا. انظر، لديها رقعة حمراء على مخلبها! كم هو جميل! هذا هو أعلى تمييز يمكن أن تحصل عليه البطة. هذا يعني أنهم لا يريدون أن يفقدوها - فالناس والحيوانات يتعرفون عليها على الفور من خلال هذه الخردة. حسنا، انها على قيد الحياة! لا تبقي كفوفك معا! يجب على البطة المرباة جيدًا أن تدير أقدامها إلى الخارج. مثله! ينظر. الآن قم بإمالة رؤوسك وقل: "الدجال!"
فراخ البط فعلت ذلك بالضبط.
لكن البط الآخر نظر إليهم وتحدث بصوت عال:
- حسنًا، لا يزال هناك حشد كامل! يبدو الأمر كما لو أننا لن نكتفي بدونهم! واحد، كم هو مثير للاشمئزاز! لن نتسامح مع هذا أبدا!
والآن طارت بطة واحدة ونقرت على رقبته.
- اتركه لوحده! - قالت البطة الأم. - في النهاية، لم يفعل لك أي شيء!
- دعنا نقول ذلك. لكنه نوع من كبير ومحرج! - هسهسة البطة الغاضبة. "لا يضر أن نعلمه درسا."
فقالت البطة النبيلة ذات الرقعة الحمراء على ساقها:
- لديك أطفال لطيفون! الجميع لطيفون جدًا، باستثناء واحد، ربما... كان الرجل المسكين فاشلاً! سيكون من الجميل أن نعيد صنعه.
- هذا مستحيل تماما، حضرتك! - أجاب البطة الأم. "إنه قبيح، هذا صحيح، لكنه يتمتع بقلب طيب." وأجرؤ على القول إنه لا يسبح بشكل أسوأ من الآخرين. أعتقد أنه بمرور الوقت سوف يصبح أصغر حجمًا. لقد ظل في البيضة لفترة طويلة جدًا، وبالتالي نما قليلاً. «وقامت بتنعيم ريش ظهره بمنقارها. "إلى جانب ذلك، فهو دريك، والدريك لا يحتاج حقًا إلى الجمال." أعتقد أنه سوف يكبر بقوة ويشق طريقه في الحياة.
- بقية فراخ البط لطيفة جدًا جدًا! - قالت البطة النبيلة. "حسنًا، اجعل نفسك في المنزل، وإذا وجدت رأس ثعبان البحر، يمكنك إحضاره لي."
وهكذا بدأ فراخ البط يتصرف كما لو كان في المنزل. فقط البطة المسكينة، التي فقست متأخرة عن الآخرين وكانت قبيحة للغاية، لم تحصل على تصريح. لقد تم نقره ودفعه ومضايقته ليس فقط من قبل البط، ولكن حتى من قبل الدجاج.
- كبير جدًا! - قالوا.
والديك الهندي، الذي ولد مع توتنهام على ساقيه، وبالتالي تخيل نفسه تقريبا الإمبراطور، عبس، مثل سفينة في شراع كامل، طار مباشرة إلى البطة، نظر إليه وبدأ في الثرثرة بغضب؛ كان مشطه مليئا بالدم. البطة المسكينة ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل وإلى أين تذهب. وكان عليه أن يكون قبيحًا جدًا لدرجة أن ساحة الدواجن بأكملها تضحك عليه!
لقد مر اليوم الأول على هذا النحو، ثم أصبح الأمر أسوأ. طارد الجميع البطة المسكينة، حتى إخوته وأخواته قالوا له بغضب: "ليت القطة تسحبك بعيدًا أيها المسخ البغيض!" وأضافت الأم: “عيني لا تنظر إليك!” قضمه البط، ونقرته الدجاجات، ودفعته الفتاة التي كانت تقدم الطعام للطيور بقدمها بعيدًا.
أخيرًا، لم تعد البطة قادرة على التحمل بعد الآن. ركض عبر الفناء، ونشر جناحيه الخرقاء، وسقط بطريقة ما فوق السياج مباشرة في الشجيرات الشائكة.
أقلعت الطيور الصغيرة التي كانت تجلس على الأغصان دفعة واحدة وتناثرت في اتجاهات مختلفة.
فكرت البطة: "هذا لأنني قبيح للغاية"، وأغمض عينيه، وبدأ بالركض، دون أن يعرف إلى أين. ركض حتى ذلك الحين. حتى وجد نفسه في مستنقع يعيش فيه البط البري.
هنا أمضى الليل كله. كانت البطة المسكينة متعبة وحزينة للغاية.
في الصباح استيقظ البط البري في أعشاشه ورأى رفيقًا جديدًا.
- ما نوع الطيور هذا؟ - لقد سألوا. استدارت البطة وانحنت في كل الاتجاهات قدر استطاعتها.
- حسنًا، أنت مقرف! - قال البط البري. "ومع ذلك، لا علاقة لنا بذلك، طالما أنك لا تتدخل في شؤون عائلتنا."
يال المسكين! أين يمكنه حتى التفكير في الأمر! لو سُمح له فقط بالعيش في القصب وشرب مياه المستنقعات، فلن يحلم أبدًا بأي شيء آخر.
فجلس في المستنقع لمدة يومين. في اليوم الثالث، طار اثنان من الغنائم البرية هناك. لقد تعلموا الطيران مؤخرًا وبالتالي كانوا مهتمين جدًا بذواتهم.
- اسمع يا صديقي! - قالوا. "أنت رائع جدًا لدرجة أنه من الممتع النظر إليك." هل تريد أن تكون أصدقاء معنا؟ نحن طيور حرة، نطير أينما نريد. يوجد أيضًا مستنقع قريب حيث يعيش الإوز البري الصغير الجميل. إنهم يعرفون كيف يقولون: "الراب! موسيقى الراب! أنت مضحك للغاية، حظًا سعيدًا، ستحقق نجاحًا كبيرًا معهم.
انفجار! أسير! - فجأة رن فوق المستنقع، وسقط كلا الرجلين ميتين في القصب، وتحول الماء إلى اللون الأحمر بالدم.
انفجار! أسير! - سمع مرة أخرى، وارتفع قطيع كامل من الأوز البري فوق المستنقع. رن طلقة بعد طلقة. حاصر الصيادون المستنقع من جميع الجهات. وتسلق بعضهم الأشجار وأطلقوا النار من الأعلى. غطى الدخان الأزرق رؤوس الأشجار بالغيوم وعلق فوق الماء. جابت كلاب الصيد المستنقع. كل ما سمعته هو: صفعة! وتمايل القصب من جانب إلى آخر. لم تكن البطة المسكينة حية ولا ميتة من الخوف. كان على وشك إخفاء رأسه تحت جناحه، عندما ظهر فجأة أمامه كلب صيد بلسانه المتدلي وعيونه الشريرة المتلألئة. نظرت إلى البطة وكشفت عن أسنانها الحادة و- صفعة! - ركض أبعد.
"يبدو أنها قد اختفت"، فكرت البطة وأخذت نفسًا. "من الواضح أنني أشعر بالاشمئزاز لدرجة أن الكلب يشعر بالاشمئزاز من أكلي!"
فاختبأ في القصب. وفوق رأسه بين الحين والآخر تطلق الرصاصة وتدوي الطلقات.
هدأ إطلاق النار فقط في المساء، لكن البطة كانت لا تزال خائفة من التحرك لفترة طويلة.
مرت عدة ساعات. أخيرًا تجرأ على النهوض ونظر حوله بعناية وبدأ في الركض عبر الحقول والمروج.
كانت هناك رياح معاكسة قوية لدرجة أن البطة بالكاد كانت قادرة على تحريك كفوفها.
وبحلول الليل وصل إلى كوخ صغير بائس. كان الكوخ متهالكًا جدًا لدرجة أنه كان على استعداد للسقوط، لكنه لم يكن يعرف أي جانب، لذلك صمدت.
استمرت الريح في اصطياد البطة، واضطررت إلى الضغط بالقرب من الأرض لتجنب حملها بعيدًا.
ولحسن الحظ، لاحظ أن باب الكوخ قد خرج من إحدى المفصلات وكان ملتويًا للغاية بحيث يمكن للمرء الدخول بسهولة من خلال الشق. وشق البطة طريقها.
امرأة عجوز تعيش في كوخ مع دجاجها وقطتها. دعت القطة سوني. كان يعرف كيف يقوس ظهره، ويخرخر، وحتى يرمي الشرر، ولكن للقيام بذلك كان عليك أن تضربه على الحبوب. كان للدجاجة أرجل صغيرة وقصيرة، ولهذا سميت بقصيرة الأرجل. لقد وضعت البيض بجد، وكانت المرأة العجوز تحبها مثل الابنة.
في الصباح تم رصد البطة. بدأت القطة بالخرخرة وبدأ الدجاج بالنقر.
- ماذا هنالك؟ - سألت السيدة العجوز. نظرت حولها فرأت بطة في الزاوية، لكنها ظنت خطأً أنها بطة سمينة ضلت طريقها من المنزل.
- يا له من اكتشاف! - قالت السيدة العجوز. - الآن سأحصل على بيض البط، إلا إذا كان دريك. وقررت أن تحتفظ بالطائر الضال معها. لكن مرت ثلاثة أسابيع ولم يكن هناك بيض بعد. كان المالك الحقيقي للمنزل هو القطة، وكانت السيدة هي الدجاجة. وكان كلاهما يقول دائمًا: "نحن والعالم كله!" لقد اعتبروا أنفسهم نصف العالم كله، وعلاوة على ذلك، النصف الأفضل. ومع ذلك، يبدو أن البطة لديها رأي مختلف حول هذه المسألة. لكن الدجاجة لم تسمح بذلك.
-هل يمكنك وضع البيض؟ - سألت البطة.
- لذا احتفظ بلسانك مقيدًا! وسأل القط:
– هل يمكنك تقويس ظهرك ورمي الشرر والخرخرة؟
- لذلك لا تتدخل في رأيك عندما يتكلم الأذكياء!
وجلست البطة في الزاوية منزعجة.
في أحد الأيام، انفتح الباب على مصراعيه، واندفع تيار من الهواء النقي وشعاع مشرق من ضوء الشمس إلى الغرفة. كان البطة منجذبة جدًا إلى الحرية، لدرجة أنه أراد السباحة كثيرًا لدرجة أنه لم يستطع المقاومة وأخبر الدجاجة بذلك.
- حسنًا، ماذا توصلت أيضًا؟ - هاجمته الدجاجة. - أنت خامل، وكل أنواع الهراء تتسلل إلى رأسك! ضع بعض البيض أو الخرخرة، وسوف يختفي الغباء!
- أوه، من الجميل السباحة! - قال البطة. – إنه لمن دواعي سروري أن أغوص برأسي في الأعماق!
- ما يسعدني! - قال الدجاج. -أنت مجنون تماما! اسأل القط - فهو أعقل شخص أعرفه - هل يحب السباحة والغوص؟ أنا لا أتحدث عن نفسي. أخيرًا، اسأل سيدتنا العجوز، ربما لا يوجد أحد أكثر ذكاءً منها في العالم! ستخبرك إذا كانت تحب الغوص برأسها إلى النهاية العميقة!
- انت لا تفهمني! - قال البطة.
– إذا لم نفهم فمن سيفهمك! من الواضح أنك تريد أن تكون أكثر ذكاءً من القطة وعشيقتنا، ناهيك عني! لا تكن أحمقًا وكن ممتنًا لكل ما فعلوه من أجلك! لقد كنت محميًا ومدفئًا ووجدت نفسك في مجتمع يمكنك أن تتعلم فيه شيئًا ما. لكنك رأس فارغ، ولا فائدة من الحديث معك. ثق بي! أتمنى لك التوفيق، ولهذا السبب أوبخك. هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون دائمًا. حاول وضع البيض أو تعلم الخرخرة ورش الشرر!
"أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج من هنا أينما أنظر!" - قال البطة.
- حسنا تفضل! - أجاب الدجاج.
وغادرت البطة. كان يعيش على بحيرة، وسبح وغطس رأسًا على عقب، لكن كل من حوله ما زال يضحك عليه ويصفه بأنه مقرف وقبيح.
وفي الوقت نفسه، جاء الخريف. تحولت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر والبني. لقد سقطوا من الأغصان، فالتقطتهم الريح ودوَّمت في الهواء. أصبح الجو باردا جدا. وتناثرت السحب الكثيفة إما من البرد أو الثلوج على الأرض. حتى الغراب الجالس على السياج كان ينعق بأعلى رئتيه من البرد. بر! سوف تتجمد بمجرد التفكير في مثل هذا البرد!
كانت الأمور سيئة بالنسبة للبطة الفقيرة.
في إحدى الأمسيات، عندما كانت الشمس لا تزال مشرقة في السماء، ارتفع سرب كامل من الطيور الكبيرة الرائعة من خلف الغابة. لم يسبق للبطة أن رأت مثل هذه الطيور الجميلة - كلها بيضاء كالثلج، ولها أعناق طويلة ومرنة...
كانت هذه البجعات.
بدا صراخهم مثل البوق. لقد نشروا أجنحتهم الواسعة والقوية وطاروا من المروج الباردة إلى الأراضي الدافئة، وراء البحار الزرقاء. الآن ارتفعوا عاليًا، عاليًا، واستمرت البطة المسكينة في الاعتناء بهم، واستولى عليه بعض القلق غير المفهوم. دار في الماء مثل القمة، ومد رقبته وصرخ أيضًا بصوت عالٍ وغريب لدرجة أنه شعر بالخوف. لم يستطع أن يرفع عينيه عن هذه الطيور الجميلة، وعندما غابوا تمامًا عن الأنظار، غاص إلى القاع، ثم أبحر مرة أخرى وما زال غير قادر على العودة إلى رشده لفترة طويلة. لم يعرف البطة اسم هذه الطيور، ولم يعرف أين تطير، لكنه وقع في حبها. كيف لم أحب أي شخص في العالم من قبل. ولم يحسد جمالهم. ولم يخطر بباله أبدًا أنه يمكن أن يكون جميلًا مثلهم.
كان سيكون سعيدًا لو أن البط على الأقل لم يدفعه بعيدًا عنهم. البطة القبيحة الفقيرة!
لقد جاء الشتاء، بارد جدا. كان على فرخ البط أن يسبح حول البحيرة دون راحة حتى لا يتجمد الماء بشكل كامل، لكن الحفرة التي كان يسبح فيها تصبح أصغر فأصغر كل ليلة. كان الصقيع شديدًا حتى أن الجليد تشقق. عملت البطة بلا كلل بمخالبها. في النهاية، كان مرهقًا تمامًا، وممتدًا وتجمد على الجليد.
في الصباح الباكر مر فلاح. رأى بطة متجمدة في الجليد، فكسر الجليد بحذائه الخشبي وأخذ الطائر نصف الميت إلى زوجته.
تم تسخين البطة.
قرر الأطفال اللعب معه، لكن البطة اعتقدت أنهم يريدون الإساءة إليه. قفز من الخوف إلى الزاوية وسقط مباشرة في وعاء الحليب. تدفق الحليب عبر الأرض. صرخت المضيفة وشبكت يديها، واندفعت البطة حول الغرفة، وحلقت في حوض من الزبدة، ومن هناك إلى برميل من الدقيق. من السهل أن نتخيل كيف كان شكله!
وبخت ربة المنزل البطة وطاردته بملقط الفحم، وركض الأطفال، وطرحوا بعضهم البعض أرضًا، وهم يضحكون ويصرخون. من الجيد أن الباب كان مفتوحًا - نفدت البطة ، ونشرت جناحيها ، واندفعت إلى الأدغال ، مباشرة إلى الثلج المتساقط حديثًا ، واستلقيت هناك لفترة طويلة جدًا ، فاقدًا للوعي تقريبًا.
سيكون من المحزن للغاية الحديث عن كل مشاكل ومصائب البطة القبيحة في هذا الشتاء القاسي.
وأخيرا، قامت الشمس مرة أخرى بتدفئة الأرض بأشعتها الدافئة. دقت القبرات في الحقول. لقد عاد الربيع!
خرجت البطة من القصب، حيث كان يختبئ طوال فصل الشتاء، ورفرف بجناحيه وطار. أصبحت أجنحته الآن أقوى بكثير من ذي قبل، وأحدثت ضجة ورفعته فوق الأرض. قبل أن يتمكن من العودة إلى رشده، كان قد وصل بالفعل إلى حديقة كبيرة. كانت أشجار التفاح كلها متفتحة، وأزهار الليلك العطرة تثني أغصانها الخضراء الطويلة فوق القناة المتعرجة. آه، كم كان الجو جميلاً هنا، كم كانت رائحته مثل الربيع!
وفجأة سبحت ثلاث بجعات بيضاء رائعة من غابة القصب. لقد سبحوا بسهولة وسلاسة، كما لو كانوا ينزلقون عبر الماء. تعرفت البطة على هذه الطيور الجميلة، وتغلب عليها بعض الحزن غير المفهوم.
"سأطير إليهم، إلى هذه الطيور المهيبة. من المحتمل أن ينقروني حتى الموت لأنني، مثير للاشمئزاز، تجرأت على الاقتراب منهم. لكن مازال! الموت من ضرباتهم خير من تحمل قرصة البط والدجاج، وركلات الدواجن، وتحمل البرد والجوع في الشتاء!
وغرق في الماء وسبح نحو البجعات الجميلة، ورآه البجع، ورفرفت بأجنحتها وسبحت نحوه مباشرة.
- اقتلني! - قال البطة القبيحة وخفض رأسه إلى مستوى منخفض.
وفجأة، في الماء الصافي كالمرآة، رأى انعكاس صورته. لم يعد بطة رمادية داكنة قبيحة، بل بجعة بيضاء جميلة!
الآن كانت البطة سعيدة لأنه تحمل الكثير من الحزن والمتاعب. لقد تحمل الكثير وبالتالي يمكنه تقدير سعادته بشكل أفضل. وسبح البجعات الكبيرة حوله وضربه بمناقيره.
في هذا الوقت، جاء الأطفال يركضون إلى الحديقة. بدأوا في رمي قطع الخبز والحبوب على البجع، وصاح أصغرهم:
- وصلت واحدة جديدة! الجديد وصل!
وتدخل الجميع:
- نعم جديد جديد!
وصفق الأطفال بأيديهم ورقصوا بفرح. ثم ركضوا وراء والدهم وأمهم وبدأوا مرة أخرى في إلقاء قطع الخبز والكعك في الماء.
قال الصغار والكبار:
- البجعة الجديدة هي الأفضل! إنه وسيم جدًا وشاب!
وأحنت البجعات القديمة رؤوسها أمامه. وكان محرجًا تمامًا وأخفى رأسه تحت جناحه دون أن يعرف السبب. لقد تذكر الوقت الذي ضحك عليه الجميع وطردوه بعيدًا. لكن كل هذا كان وراءنا. الآن يقول الناس إنه الأجمل بين البجعات الجميلة. ينحني الليلك أغصانه العطرة في الماء نحوه، وتداعبه الشمس بأشعتها الدافئة... ثم حفيف جناحيه، واستقامة رقبته النحيلة، وانفجرت صرخة مبتهجة من صدره:
- لا، لم أحلم قط بمثل هذه السعادة عندما كنت لا أزال بطة قبيحة!
لقد كانت جيدة خارج المدينة! كان صيفا. كان الجاودار ذهبيًا بالفعل في الحقول، وكان الشوفان يتحول إلى اللون الأخضر، وكان التبن يُجرف إلى أكوام؛ كان طائر اللقلق طويل الأرجل يتجول في مرج أخضر ويتحدث باللغة المصرية - وقد تعلم هذه اللغة من والدته. خلف الحقول والمروج، أظلمت غابة كبيرة، واختفت بحيرات زرقاء عميقة في الغابة. نعم، كان الأمر جيدًا خارج المدينة! أضاءت الشمس القصر القديم المحاط بخنادق عميقة بالمياه. كانت الأرض بأكملها - من جدران المنزل إلى الماء نفسه - مغطاة بالأرقطيون، وهي طويلة جدًا بحيث يمكن للأطفال الصغار الوقوف تحت أكبر الأوراق على ارتفاعها الكامل.
في غابة الأرقطيون، كان أصمًا وبريًا كما هو الحال في غابة كثيفة، وكانت هناك بطة تجلس على البيض. لقد كانت تجلس لفترة طويلة، وكانت متعبة جدًا من هذا النشاط. علاوة على ذلك، نادرا ما تمت زيارتها - كان البط الآخر يحب السباحة على طول الخنادق أكثر من الجلوس في الأرقطيون والدجال معها.
وأخيراً تشققت قشر البيض.
بدأت فراخ البط في التحرك، وثرثرت مناقيرها وأخرجت رؤوسها.
- نقطة، نقطة! - قالوا.
- الدجال، الدجال! - أجاب البطة. - أسرع - بسرعة!
قفز فراخ البط بطريقة ما من القشرة وبدأت في النظر حولها، والنظر إلى الأوراق الخضراء للأرقطيون. الأم لم تتدخل معهم - اللون الأخضر مفيد للعيون.
- آه، ما أكبر الدنيا! - قال فراخ البط. لا يزال! الآن أصبح لديهم مساحة أكبر بكثير مما كانت عليه في الصدفة.
"ألا تعتقد أن العالم كله هنا؟" - قالت الأم. - ما هذا! إنها تمتد بعيدًا، بعيدًا، إلى ما وراء الحديقة، إلى ما وراء الحقل... لكن، في الحقيقة، لم أكن هناك في حياتي أبدًا!.. حسنًا، هل خرج الجميع بالفعل؟ - قام يونان على قدميه. - أوه لا، هذا ليس كل شيء... أكبر بيضة سليمة! متى سينتهي هذا! أنا على وشك أن أفقد صبري تماما.
وجلست مرة أخرى.
- حسنا كيف حالك؟ - سألت البطة العجوز وهي تلصق رأسها في غابة الأرقطيون.
قالت البطة الصغيرة: "حسنًا، لا أستطيع التعامل مع بيضة واحدة". "أجلس وأجلس، لكنه ما زال لا ينفجر." لكن انظر إلى هؤلاء الصغار الذين فقسوا بالفعل. جميل! الجميع، كواحد، مثل والدهم! وهو، الذي لا قيمة له، لم يزرني ولو مرة واحدة!
قالت البطة العجوز: "انتظر، أرني أولاً تلك البيضة التي لا تنفجر". - أليس تركيا، ما هو الخطأ؟ حسنًا، نعم بالطبع!.. هكذا خدعوني ذات مرة. وكم من المتاعب التي واجهتها لاحقًا مع قطع الديك الرومي هذه! لن تصدق ذلك: إنهم خائفون جدًا من الماء لدرجة أنه لا يمكنك حتى دفعهم إلى الخندق. لقد هسهست، وصرخت، ودفعتهم ببساطة إلى الماء - لم يأتوا، وهذا كل شيء. اسمحوا لي أن ألقي نظرة أخرى. حسنا هي كذلك! ديك رومى! اترك الأمر واذهب لتعليم أطفالك السباحة!
قالت البطة الصغيرة: "لا، أعتقد أنني سأجلس". "لقد تحملت الكثير لدرجة أنني أستطيع التحمل لفترة أطول قليلاً."
- حسنا، اجلس! - قالت البطة العجوز وغادرت. وأخيراً تشققت البيضة الكبيرة.
- بيب! نقطة! - صرخ الفرخ وسقط من القشرة.
ولكن كم كان كبيرًا وقبيحًا! نظرت إليه البطة من كل جانب ورفرفت بجناحيها.
- غريب فظيع! - قالت. - وليس مثل الآخرين على الإطلاق! أليس هذا حقا تركيا؟ حسنًا، سيكون معي في الماء، حتى لو اضطررت إلى دفعه هناك بالقوة!
في اليوم التالي، كان الطقس رائعا، وقد غمرت الشمس الأرقطيون الأخضر.
ذهبت البطة وعائلتها بأكملها إلى الخندق. بلتيخ! - ووجدت نفسها في الماء.
- الدجال الدجال! خلفي! على قيد الحياة! - اتصلت، وتناثر فراخ البط أيضًا في الماء واحدًا تلو الآخر.
في البداية غطتهم المياه بالكامل، لكنهم ظهروا على الفور وسبحوا للأمام بشكل مثالي. عملت أقدامهم بهذه الطريقة. حتى البطة الرمادية القبيحة واكبت الآخرين.
- أي نوع من الديك الرومي هذا؟ - قالت البطة. - انظروا كم هو لطيف يجدف بكفوفه! وكيف يبقى مستقيما! لا، هذا هو ابني. نعم، إنه ليس سيئًا على الإطلاق، إذا ألقيت نظرة فاحصة عليه. حسنًا، بسرعة، اتبعني بسرعة! سأقدمك الآن للمجتمع - سنذهب إلى ساحة الدواجن. فقط ابقَ قريبًا مني حتى لا يدوس عليك أحد، واحذر من القطط!
وسرعان ما وصلت البطة وحضنتها بأكملها إلى ساحة الدواجن. يا إلهي! ما كان هذا الضجيج! كانت عائلتان من البط تتقاتلان على رأس ثعبان البحر. وفي النهاية ذهب هذا الرأس إلى القطة.
- هكذا يحدث دائمًا في الحياة! - قالت البطة ولعقت منقارها بلسانها - هي نفسها لم تكن تكره تذوق رأس ثعبان البحر. - حسنًا، حسنًا، حرك كفوفك! - أمرت، والتفت إلى فراخ البط. - الدجال والانحناء لتلك البطة القديمة هناك! وهي الأكثر شهرة هنا. إنها من سلالة إسبانية ولهذا السبب فهي سمينة جدًا. انظر، لديها رقعة حمراء على مخلبها! كم هو جميل! هذا هو أعلى تمييز يمكن أن تحصل عليه البطة. هذا يعني أنهم لا يريدون أن يفقدوها - فالناس والحيوانات يتعرفون عليها على الفور من خلال هذه القطعة من الورق. حسنا، انها على قيد الحياة! لا تبقي كفوفك معا! يجب على البطة المرباة جيدًا أن تدير أقدامها إلى الخارج. مثله! ينظر. الآن قم بإمالة رؤوسك وقل: "الدجال!"
فراخ البط فعلت ذلك بالضبط.
لكن البط الآخر نظر إليهم وتحدث بصوت عال:
- حسنًا، لا يزال هناك حشد كامل! يبدو الأمر كما لو أننا لن نكتفي بدونهم! واحد هو سيئة جدا! لن نتسامح مع هذا أبدا!
والآن طارت بطة واحدة ونقرت على رقبته.
- اتركه لوحده! - قالت البطة الأم. - في النهاية، لم يفعل لك أي شيء!
- دعنا نقول ذلك. لكنه نوع من كبير ومحرج! - هسهسة البطة الغاضبة. "لا يضر أن نعلمه درسا."
فقالت البطة النبيلة ذات الرقعة الحمراء على ساقها:
- لديك أطفال لطيفون! الجميع لطيفون جدًا، باستثناء واحد، ربما... كان الرجل المسكين فاشلاً! سيكون من الجميل أن نعيد صنعه.
- هذا مستحيل تماما، حضرتك! - أجاب البطة الأم. "إنه قبيح، هذا صحيح، لكنه يتمتع بقلب طيب." وأجرؤ على القول إنه لا يسبح بشكل أسوأ من الآخرين. أعتقد أنه بمرور الوقت سوف يصبح أصغر حجمًا. لقد ظل في البيضة لفترة طويلة جدًا، وبالتالي نما قليلاً. «وقامت بتنعيم ريش ظهره بمنقارها. "إلى جانب ذلك، فهو دريك، والدريك لا يحتاج حقًا إلى الجمال." أعتقد أنه سوف يكبر بقوة ويشق طريقه في الحياة.
- بقية فراخ البط لطيفة جدًا جدًا! - قالت البطة النبيلة. "حسنًا، اجعل نفسك في المنزل، وإذا وجدت رأس ثعبان البحر، يمكنك إحضاره لي."
وهكذا بدأ فراخ البط يتصرف كما لو كان في المنزل. فقط البطة المسكينة، التي فقست متأخرة عن الآخرين وكانت قبيحة للغاية، لم تحصل على تصريح. لقد تم نقره ودفعه ومضايقته ليس فقط من قبل البط، ولكن حتى من قبل الدجاج.
- كبير جدًا! - قالوا.
والديك الهندي، الذي ولد مع توتنهام على ساقيه، وبالتالي تخيل نفسه تقريبا الإمبراطور، عبس، مثل سفينة في شراع كامل، طار مباشرة إلى البطة، نظر إليه وبدأ في الثرثرة بغضب؛ كان مشطه مليئا بالدم. البطة المسكينة ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل وإلى أين تذهب. وكان عليه أن يكون قبيحًا جدًا لدرجة أن ساحة الدواجن بأكملها تضحك عليه!
لقد مر اليوم الأول على هذا النحو، ثم أصبح الأمر أسوأ. طارد الجميع البطة المسكينة، حتى إخوته وأخواته قالوا له بغضب: "ليت القطة تسحبك بعيدًا أيها المسخ البغيض!" وأضافت الأم: “عيني لا تنظر إليك!” قضمه البط، ونقرته الدجاجات، ودفعته الفتاة التي كانت تقدم الطعام للطيور بقدمها بعيدًا.
أخيرًا، لم تعد البطة قادرة على التحمل بعد الآن. ركض عبر الفناء، ونشر جناحيه الخرقاء، وسقط بطريقة ما فوق السياج مباشرة في الشجيرات الشائكة.
أقلعت الطيور الصغيرة التي كانت تجلس على الأغصان دفعة واحدة وتناثرت في اتجاهات مختلفة.
فكرت البطة: "هذا لأنني قبيح للغاية"، وأغمض عينيه، وبدأ بالركض، دون أن يعرف إلى أين. ركض حتى ذلك الحين. حتى وجد نفسه في مستنقع يعيش فيه البط البري.
هنا أمضى الليل كله. كانت البطة المسكينة متعبة وحزينة للغاية.
في الصباح استيقظ البط البري في أعشاشه ورأى رفيقًا جديدًا.
-ما نوع الطيور هذا؟ - لقد سألوا. استدارت البطة وانحنت في كل الاتجاهات قدر استطاعتها.
- حسنًا، أنت مقرف! - قال البط البري. "ومع ذلك، لا علاقة لنا بذلك، طالما أنك لا تتدخل في شؤون عائلتنا."
يال المسكين! أين يمكنه حتى التفكير في الأمر! لو سُمح له فقط بالعيش في القصب وشرب مياه المستنقعات، فلن يحلم أبدًا بأي شيء آخر.
فجلس في المستنقع لمدة يومين. في اليوم الثالث، طار اثنان من الغنائم البرية هناك. لقد تعلموا الطيران مؤخرًا وبالتالي كانوا مهتمين جدًا بذواتهم.
- اسمع يا صديقي! - قالوا. "أنت رائع جدًا لدرجة أنه من الممتع النظر إليك." هل تريد أن تكون أصدقاء معنا؟ نحن طيور حرة، نطير أينما نريد. يوجد أيضًا مستنقع قريب حيث يعيش الإوز البري الصغير الجميل. إنهم يعرفون كيف يقولون: "الراب! موسيقى الراب! أنت مضحك للغاية، حظًا سعيدًا، ستحقق نجاحًا كبيرًا معهم.
انفجار! أسير! - فجأة رن فوق المستنقع، وسقط كلا الرجلين ميتين في القصب، وتحول الماء إلى اللون الأحمر بالدم.
انفجار! أسير! - سمع مرة أخرى، وارتفع قطيع كامل من الأوز البري فوق المستنقع. رن طلقة بعد طلقة. حاصر الصيادون المستنقع من جميع الجهات. وتسلق بعضهم الأشجار وأطلقوا النار من الأعلى. غطى الدخان الأزرق رؤوس الأشجار بالغيوم وعلق فوق الماء. جابت كلاب الصيد المستنقع. كل ما سمعته هو: صفعة! وتمايل القصب من جانب إلى آخر. لم تكن البطة المسكينة حية ولا ميتة من الخوف. كان على وشك إخفاء رأسه تحت جناحه، عندما ظهر فجأة أمامه كلب صيد بلسانه المتدلي وعيونه الشريرة المتلألئة. نظرت إلى البطة وكشفت عن أسنانها الحادة و- صفعة! - ركض أبعد.
"يبدو أنها قد اختفت"، فكرت البطة وأخذت نفسًا. "من الواضح أنني أشعر بالاشمئزاز لدرجة أن الكلب يشعر بالاشمئزاز من أكلي!"
فاختبأ في القصب. وفوق رأسه بين الحين والآخر تطلق الرصاصة وتدوي الطلقات.
هدأ إطلاق النار فقط في المساء، لكن البطة كانت لا تزال خائفة من التحرك لفترة طويلة.
مرت عدة ساعات. أخيرًا تجرأ على النهوض ونظر حوله بعناية وبدأ في الركض عبر الحقول والمروج.
كانت هناك رياح معاكسة قوية لدرجة أن البطة بالكاد كانت قادرة على تحريك كفوفها.
وبحلول الليل وصل إلى كوخ صغير بائس. كان الكوخ متهالكًا جدًا لدرجة أنه كان على استعداد للسقوط، لكنه لم يكن يعرف أي جانب، لذلك صمدت.
استمرت الريح في اصطياد البطة، واضطررت إلى الضغط بالقرب من الأرض لتجنب حملها بعيدًا.
ولحسن الحظ، لاحظ أن باب الكوخ قد خرج من إحدى المفصلات وكان ملتويًا للغاية بحيث يمكن للمرء الدخول بسهولة من خلال الشق. وشق البطة طريقها.
امرأة عجوز تعيش في كوخ مع دجاجها وقطتها. دعت القطة سوني. كان يعرف كيف يقوس ظهره، ويخرخر، وحتى يرمي الشرر، ولكن للقيام بذلك كان عليك أن تضربه على الحبوب. كان للدجاجة أرجل صغيرة وقصيرة، ولهذا سميت بقصيرة الأرجل. لقد وضعت البيض بجد، وكانت المرأة العجوز تحبها مثل الابنة.
في الصباح تم رصد البطة. بدأت القطة بالخرخرة وبدأ الدجاج بالنقر.
- ماذا هنالك؟ - سألت السيدة العجوز. نظرت حولها فرأت بطة في الزاوية، لكنها ظنت خطأً أنها بطة سمينة ضلت طريقها من المنزل.
- يا له من اكتشاف! - قالت السيدة العجوز. - الآن سأحصل على بيض البط، إلا إذا كان دريك. وقررت أن تحتفظ بالطائر الضال معها. لكن مرت ثلاثة أسابيع ولم يكن هناك بيض بعد. كان المالك الحقيقي للمنزل هو القطة، وكانت السيدة هي الدجاجة. وكان كلاهما يقول دائمًا: "نحن والعالم كله!" لقد اعتبروا أنفسهم نصف العالم كله، وعلاوة على ذلك، النصف الأفضل. ومع ذلك، يبدو أن البطة لديها رأي مختلف حول هذه المسألة. لكن الدجاجة لم تسمح بذلك.
-هل يمكنك وضع البيض؟ - سألت البطة.
- لذا احتفظ بلسانك مقيدًا! وسأل القط:
- هل يمكنك تقويس ظهرك ورمي الشرر والخرخرة؟
- لذلك لا تتدخل في رأيك عندما يتكلم الأذكياء!
وجلست البطة في الزاوية منزعجة.
في أحد الأيام، انفتح الباب على مصراعيه، واندفع تيار من الهواء النقي وشعاع مشرق من ضوء الشمس إلى الغرفة. كان البطة منجذبة جدًا إلى الحرية، لدرجة أنه أراد السباحة كثيرًا لدرجة أنه لم يستطع المقاومة وأخبر الدجاجة بذلك.
- حسنًا، ماذا توصلت أيضًا؟ - هاجمته الدجاجة. - أنت خامل، وكل أنواع الهراء تتسلل إلى رأسك! ضع بعض البيض أو الخرخرة، وسوف يختفي الغباء!
- أوه، من الجميل السباحة! - قال البطة. "إنه لمن دواعي سروري أن أغوص برأسي في الأعماق!"
- ما يسعدني! - قال الدجاج. - أنت مجنون تماما! اسأل القط - فهو أعقل شخص أعرفه - هل يحب السباحة والغوص؟ أنا لا أتحدث عن نفسي. أخيرًا، اسأل سيدتنا العجوز، ربما لا يوجد أحد أكثر ذكاءً منها في العالم! ستخبرك إذا كانت تحب الغوص برأسها إلى النهاية العميقة!
- انت لا تفهمني! - قال البطة.
- إذا لم نفهم فمن سيفهمك! من الواضح أنك تريد أن تكون أكثر ذكاءً من القطة وعشيقتنا، ناهيك عني! لا تكن أحمقًا وكن ممتنًا لكل ما فعلوه من أجلك! لقد كنت محميًا ومدفئًا ووجدت نفسك في مجتمع يمكنك أن تتعلم فيه شيئًا ما. لكنك رأس فارغ، ولا فائدة من الحديث معك. ثق بي! أتمنى لك التوفيق، ولهذا السبب أوبخك. هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون دائمًا. حاول وضع البيض أو تعلم الخرخرة ورش الشرر!
"أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج من هنا أينما أنظر!" - قال البطة.
- حسنا تفضل! - أجاب الدجاج.
وغادرت البطة. كان يعيش على بحيرة، وسبح وغطس رأسًا على عقب، لكن كل من حوله ما زال يضحك عليه ويصفه بأنه مقرف وقبيح.
وفي الوقت نفسه، جاء الخريف. تحولت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر والبني. لقد سقطوا من الأغصان، فالتقطتهم الريح ودوَّمت في الهواء. أصبح الجو باردا جدا. وتناثرت السحب الكثيفة إما من البرد أو الثلوج على الأرض. حتى الغراب الجالس على السياج كان ينعق بأعلى رئتيه من البرد. بر! سوف تتجمد بمجرد التفكير في مثل هذا البرد!
كانت الأمور سيئة بالنسبة للبطة الفقيرة.
في إحدى الأمسيات، عندما كانت الشمس لا تزال مشرقة في السماء، ارتفع سرب كامل من الطيور الكبيرة الرائعة من خلف الغابة. لم يسبق للبطة أن رأت مثل هذه الطيور الجميلة - كلها بيضاء كالثلج، ولها أعناق طويلة ومرنة...
كانت هذه البجعات.
بدا صراخهم مثل البوق. لقد نشروا أجنحتهم الواسعة والقوية وطاروا من المروج الباردة إلى الأراضي الدافئة، وراء البحار الزرقاء. الآن ارتفعوا عاليًا، عاليًا، واستمرت البطة المسكينة في الاعتناء بهم، واستولى عليه بعض القلق غير المفهوم. دار في الماء مثل القمة، ومد رقبته وصرخ أيضًا بصوت عالٍ وغريب لدرجة أنه شعر بالخوف. لم يستطع أن يرفع عينيه عن هذه الطيور الجميلة، وعندما غابوا تمامًا عن الأنظار، غاص إلى القاع، ثم أبحر مرة أخرى وما زال غير قادر على العودة إلى رشده لفترة طويلة. لم يعرف البطة اسم هذه الطيور، ولم يعرف أين تطير، لكنه وقع في حبها. كيف لم أحب أي شخص في العالم من قبل. ولم يحسد جمالهم. ولم يخطر بباله أبدًا أنه يمكن أن يكون جميلًا مثلهم.
كان سيكون سعيدًا لو أن البط على الأقل لم يدفعه بعيدًا عنهم. البطة القبيحة الفقيرة!
لقد جاء الشتاء، بارد جدا. كان على فرخ البط أن يسبح حول البحيرة دون راحة حتى لا يتجمد الماء بشكل كامل، لكن الحفرة التي كان يسبح فيها تصبح أصغر فأصغر كل ليلة. كان الصقيع شديدًا حتى أن الجليد تشقق. عملت البطة بلا كلل بمخالبها. في النهاية، كان مرهقًا تمامًا، وممتدًا وتجمد على الجليد.
في الصباح الباكر مر فلاح. رأى بطة متجمدة في الجليد، فكسر الجليد بحذائه الخشبي وأخذ الطائر نصف الميت إلى زوجته.
تم تسخين البطة.
قرر الأطفال اللعب معه، لكن البطة اعتقدت أنهم يريدون الإساءة إليه. قفز من الخوف إلى الزاوية وسقط مباشرة في وعاء الحليب. تدفق الحليب عبر الأرض. صرخت المضيفة وشبكت يديها، واندفعت البطة حول الغرفة، وحلقت في حوض من الزبدة، ومن هناك إلى برميل من الدقيق. من السهل أن نتخيل كيف كان شكله!
وبخت ربة المنزل البطة وطاردته بملقط الفحم، وركض الأطفال، وطرحوا بعضهم البعض أرضًا، وهم يضحكون ويصرخون. من الجيد أن الباب كان مفتوحًا - نفدت البطة ، ونشرت جناحيها ، واندفعت إلى الأدغال ، مباشرة إلى الثلج المتساقط حديثًا ، واستلقيت هناك لفترة طويلة جدًا ، فاقدًا للوعي تقريبًا.
سيكون من المحزن للغاية الحديث عن كل مشاكل ومصائب البطة القبيحة في هذا الشتاء القاسي.
وأخيرا، قامت الشمس مرة أخرى بتدفئة الأرض بأشعتها الدافئة. دقت القبرات في الحقول. لقد عاد الربيع!
خرجت البطة من القصب، حيث كان يختبئ طوال فصل الشتاء، ورفرف بجناحيه وطار. أصبحت أجنحته الآن أقوى بكثير من ذي قبل، وأحدثت ضجة ورفعته فوق الأرض. قبل أن يتمكن من العودة إلى رشده، كان قد وصل بالفعل إلى حديقة كبيرة. كانت أشجار التفاح كلها متفتحة، وأزهار الليلك العطرة تثني أغصانها الخضراء الطويلة فوق القناة المتعرجة. آه، كم كان الجو جميلاً هنا، كم كانت رائحته مثل الربيع!
وفجأة سبحت ثلاث بجعات بيضاء رائعة من غابة القصب. لقد سبحوا بسهولة وسلاسة، كما لو كانوا ينزلقون عبر الماء. تعرفت البطة على هذه الطيور الجميلة، وتغلب عليها بعض الحزن غير المفهوم.
"سأطير إليهم، إلى هذه الطيور المهيبة. من المحتمل أن ينقروني حتى الموت لأنني، مثير للاشمئزاز، تجرأت على الاقتراب منهم. لكن مازال! الموت من ضرباتهم خير من تحمل قرصة البط والدجاج، وركلات الدواجن، وتحمل البرد والجوع في الشتاء!
وغرق في الماء وسبح نحو البجعات الجميلة، ورآه البجع، ورفرفت بأجنحتها وسبحت نحوه مباشرة.
- اقتلني! - قال البطة القبيحة وخفض رأسه.
وفجأة، في الماء الصافي كالمرآة، رأى انعكاس صورته. لم يعد بطة رمادية داكنة قبيحة، بل بجعة بيضاء جميلة!
الآن كانت البطة سعيدة لأنه تحمل الكثير من الحزن والمتاعب. لقد تحمل الكثير وبالتالي يمكنه تقدير سعادته بشكل أفضل. وسبح البجعات الكبيرة حوله وضربه بمناقيره.
في هذا الوقت، جاء الأطفال يركضون إلى الحديقة. بدأوا في رمي قطع الخبز والحبوب على البجعات، وصرخ أصغرهم.
حكاية بقلم جي.إتش. أندرسن "البطة القبيحة".
Xلقد كانت جيدة خارج المدينة! كان صيفا. كان الجاودار ذهبيًا بالفعل في الحقول، وكان الشوفان يتحول إلى اللون الأخضر، وكان التبن يُجرف إلى أكوام؛ كان طائر اللقلق طويل الأرجل يتجول في مرج أخضر ويتحدث باللغة المصرية - وقد تعلم هذه اللغة من والدته. خلف الحقول والمروج، أظلمت غابة كبيرة، واختفت بحيرات زرقاء عميقة في الغابة. نعم، كان الأمر جيدًا خارج المدينة! أضاءت الشمس القصر القديم المحاط بخنادق عميقة بالمياه. كانت الأرض بأكملها - من جدران المنزل إلى الماء نفسه - مغطاة بالأرقطيون، وهي طويلة جدًا بحيث يمكن للأطفال الصغار الوقوف تحت أكبر الأوراق على ارتفاعها الكامل.
في غابة الأرقطيون، كان أصمًا وبريًا كما هو الحال في غابة كثيفة، وكانت هناك بطة تجلس على البيض. لقد كانت تجلس لفترة طويلة، وكانت متعبة جدًا من هذا النشاط. علاوة على ذلك، نادرا ما تمت زيارتها - كان البط الآخر يحب السباحة على طول الخنادق أكثر من الجلوس في الأرقطيون والدجال معها.
وأخيراً تشققت قشر البيض.
بدأت فراخ البط في التحرك، وثرثرت مناقيرها وأخرجت رؤوسها.
زقزقة، زقزقة! - قالوا.
الكراك، الكراك! - أجاب البطة. - أسرع - بسرعة!
قفز فراخ البط بطريقة ما من القشرة وبدأت في النظر حولها، والنظر إلى الأوراق الخضراء للأرقطيون. الأم لم تتدخل معهم - اللون الأخضر مفيد للعيون.
آه كم هو كبير العالم! - قال فراخ البط. لا يزال! الآن أصبح لديهم مساحة أكبر بكثير مما كانت عليه في الصدفة.
ألا تعتقد أن العالم كله هنا؟ - قالت الأم. - ما هذا! إنها تمتد بعيدًا، بعيدًا، إلى ما وراء الحديقة، إلى ما وراء الحقل... لكن، في الحقيقة، لم أكن هناك في حياتي أبدًا!.. حسنًا، هل خرج الجميع بالفعل؟ - قام يونان على قدميه. - أوه لا، هذا ليس كل شيء... أكبر بيضة سليمة! متى سينتهي هذا! أنا على وشك أن أفقد صبري تماما.
وجلست مرة أخرى.
حسنا كيف حالك؟ - سألت البطة العجوز وهي تلصق رأسها في غابة الأرقطيون.
قالت البطة الصغيرة: "حسنًا، لا أستطيع التعامل مع بيضة واحدة". "أجلس وأجلس، لكنه ما زال لا ينفجر." لكن انظر إلى هؤلاء الصغار الذين فقسوا بالفعل. جميل! الجميع، كواحد، مثل والدهم! وهو، الذي لا قيمة له، لم يزرني ولو مرة واحدة!
قالت البطة العجوز: "انتظر، أرني أولًا تلك البيضة التي لا تنفجر". - أليس تركيا، ما هو الخطأ؟ حسنًا، نعم بالطبع!.. هكذا خدعوني ذات مرة. وكم من المتاعب التي واجهتها لاحقًا مع قطع الديك الرومي هذه! لن تصدق ذلك: إنهم خائفون جدًا من الماء لدرجة أنه لا يمكنك حتى دفعهم إلى الخندق. لقد هسهست، وصرخت، ودفعتهم ببساطة إلى الماء - لم يأتوا، وهذا كل شيء. اسمحوا لي أن ألقي نظرة أخرى. حسنا هي كذلك! ديك رومى! اترك الأمر واذهب لتعليم أطفالك السباحة!
قالت البطة الصغيرة: لا، أعتقد أنني سأجلس. "لقد تحملت الكثير لدرجة أنني أستطيع التحمل لفترة أطول قليلاً."
حسنا، اجلس! - قالت البطة العجوز وغادرت. وأخيراً تشققت البيضة الكبيرة.
نقطة! نقطة! - صرخ الفرخ وسقط من القشرة.
ولكن كم كان كبيرًا وقبيحًا! نظرت إليه البطة من كل جانب ورفرفت بجناحيها.
غريب فظيع! - قالت. - وليس مثل الآخرين على الإطلاق! أليس هذا حقا تركيا؟ حسنًا، سيكون معي في الماء، حتى لو اضطررت إلى دفعه هناك بالقوة!
في اليوم التالي، كان الطقس رائعا، وقد غمرت الشمس الأرقطيون الأخضر.
ذهبت البطة وعائلتها بأكملها إلى الخندق. بلتيخ! - ووجدت نفسها في الماء.
الكراك الكراك! خلفي! على قيد الحياة! - اتصلت، وتناثر فراخ البط أيضًا في الماء واحدًا تلو الآخر.
في البداية غطتهم المياه بالكامل، لكنهم ظهروا على الفور وسبحوا للأمام بشكل مثالي. عملت أقدامهم بهذه الطريقة. حتى البطة الرمادية القبيحة واكبت الآخرين.
أي نوع من الديك الرومي هذا؟ - قالت البطة. - انظروا كم هو لطيف يجدف بكفوفه! وكيف يبقى مستقيما! لا، هذا هو ابني. نعم، إنه ليس سيئًا على الإطلاق، إذا ألقيت نظرة فاحصة عليه. حسنًا، بسرعة، اتبعني بسرعة! سأقدمك الآن للمجتمع - سنذهب إلى ساحة الدواجن. فقط ابقَ قريبًا مني حتى لا يدوس عليك أحد، واحذر من القطط!
وسرعان ما وصلت البطة وحضنتها بأكملها إلى ساحة الدواجن. يا إلهي! ما كان هذا الضجيج! كانت عائلتان من البط تتقاتلان على رأس ثعبان البحر. وفي النهاية ذهب هذا الرأس إلى القطة.
هكذا يحدث دائمًا في الحياة! - قالت البطة ولعقت منقارها بلسانها - هي نفسها لم تكن تكره تذوق رأس ثعبان البحر. - حسنًا، حسنًا، حرك كفوفك! - أمرت، والتفت إلى فراخ البط. - الدجال والانحناء لتلك البطة القديمة هناك! وهي الأكثر شهرة هنا. إنها من سلالة إسبانية ولهذا السبب فهي سمينة جدًا. انظر، لديها رقعة حمراء على مخلبها! كم هو جميل! هذا هو أعلى تمييز يمكن أن تحصل عليه البطة. هذا يعني أنهم لا يريدون أن يفقدوها - فالناس والحيوانات يتعرفون عليها على الفور من خلال هذه القطعة من الورق. حسنا، انها على قيد الحياة! لا تبقي كفوفك معا! يجب على البطة المرباة جيدًا أن تدير أقدامها إلى الخارج. مثله! ينظر. الآن قم بإمالة رؤوسك وقل: "الدجال!"
فراخ البط فعلت ذلك بالضبط.
لكن البط الآخر نظر إليهم وتحدث بصوت عال:
حسنا، هنا حشد كامل آخر! يبدو الأمر كما لو أننا لن نكتفي بدونهم! واحد هو سيئة جدا! لن نتسامح مع هذا أبدا!
والآن طارت بطة واحدة ونقرت على رقبته.
اتركه! - قالت البطة الأم. - في النهاية، لم يفعل لك أي شيء!
لنفترض أن الأمر كذلك. لكنه نوع من كبير ومحرج! - هسهسة البطة الغاضبة. "لا يضر أن نعلمه درسا."
فقالت البطة النبيلة ذات الرقعة الحمراء على ساقها:
أطفال لطيفين لديك! الجميع لطيفون جدًا، باستثناء واحد، ربما... كان الرجل المسكين فاشلاً! سيكون من الجميل أن نعيد صنعه.
هذا مستحيل تماما، حضرتك! - أجاب البطة الأم. "إنه قبيح، هذا صحيح، لكنه يتمتع بقلب طيب." وأجرؤ على القول إنه لا يسبح بشكل أسوأ من الآخرين. أعتقد أنه بمرور الوقت سوف يصبح أصغر حجمًا. لقد ظل في البيضة لفترة طويلة جدًا، وبالتالي نما قليلاً. «وقامت بتنعيم ريش ظهره بمنقارها. "إلى جانب ذلك، فهو دريك، والدريك لا يحتاج حقًا إلى الجمال." أعتقد أنه سوف يكبر بقوة ويشق طريقه في الحياة.
بقية فراخ البط لطيفة جدًا جدًا! - قالت البطة النبيلة. "حسنًا، اجعل نفسك في المنزل، وإذا وجدت رأس ثعبان البحر، يمكنك إحضاره لي."
وهكذا بدأ فراخ البط يتصرف كما لو كان في المنزل. فقط البطة المسكينة، التي فقست متأخرة عن الآخرين وكانت قبيحة للغاية، لم تحصل على تصريح. لقد تم نقره ودفعه ومضايقته ليس فقط من قبل البط، ولكن حتى من قبل الدجاج.
كبير جدًا! - قالوا.
والديك الهندي، الذي ولد مع توتنهام على ساقيه، وبالتالي تخيل نفسه تقريبا الإمبراطور، عبس، مثل سفينة في شراع كامل، طار مباشرة إلى البطة، نظر إليه وبدأ في الثرثرة بغضب؛ كان مشطه مليئا بالدم. البطة المسكينة ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل وإلى أين تذهب. وكان عليه أن يكون قبيحًا جدًا لدرجة أن ساحة الدواجن بأكملها تضحك عليه!
لقد مر اليوم الأول على هذا النحو، ثم أصبح الأمر أسوأ. طارد الجميع البطة المسكينة، حتى إخوته وأخواته قالوا له بغضب: "ليت القطة تسحبك بعيدًا أيها المسخ البغيض!" وأضافت الأم: “عيني لا تنظر إليك!” قضمه البط، ونقرته الدجاجات، ودفعته الفتاة التي كانت تقدم الطعام للطيور بقدمها بعيدًا.
أخيرًا، لم تعد البطة قادرة على التحمل بعد الآن. ركض عبر الفناء، ونشر جناحيه الخرقاء، وسقط بطريقة ما فوق السياج مباشرة في الشجيرات الشائكة.
أقلعت الطيور الصغيرة التي كانت تجلس على الأغصان دفعة واحدة وتناثرت في اتجاهات مختلفة.
فكرت البطة: "هذا لأنني قبيح للغاية"، وأغمض عينيه، وبدأ بالركض، دون أن يعرف إلى أين. ركض حتى ذلك الحين. حتى وجد نفسه في مستنقع يعيش فيه البط البري.
هنا أمضى الليل كله. كانت البطة المسكينة متعبة وحزينة للغاية.
في الصباح استيقظ البط البري في أعشاشه ورأى رفيقًا جديدًا.
ما نوع الطيور هذا؟ - لقد سألوا. استدارت البطة وانحنت في كل الاتجاهات قدر استطاعتها.
حسنا، أنت مقرف! - قال البط البري. "ومع ذلك، لا علاقة لنا بذلك، طالما أنك لا تتدخل في شؤون عائلتنا."
يال المسكين! أين يمكنه حتى التفكير في الأمر! لو سُمح له فقط بالعيش في القصب وشرب مياه المستنقعات، فلن يحلم أبدًا بأي شيء آخر.
فجلس في المستنقع لمدة يومين. في اليوم الثالث، طار اثنان من الغنائم البرية هناك. لقد تعلموا الطيران مؤخرًا وبالتالي كانوا مهتمين جدًا بذواتهم.
استمع يا صديقي! - قالوا. "أنت رائع جدًا لدرجة أنه من الممتع النظر إليك." هل تريد أن تكون أصدقاء معنا؟ نحن طيور حرة، نطير أينما نريد. يوجد أيضًا مستنقع قريب حيث يعيش الإوز البري الصغير الجميل. إنهم يعرفون كيف يقولون: "الراب! موسيقى الراب! أنت مضحك للغاية، حظًا سعيدًا، ستحقق نجاحًا كبيرًا معهم.
انفجار! أسير! - فجأة رن فوق المستنقع، وسقط كلا الرجلين ميتين في القصب، وتحول الماء إلى اللون الأحمر بالدم.
انفجار! أسير! - سمع مرة أخرى، وارتفع قطيع كامل من الأوز البري فوق المستنقع. رن طلقة بعد طلقة. حاصر الصيادون المستنقع من جميع الجهات. وتسلق بعضهم الأشجار وأطلقوا النار من الأعلى. غطى الدخان الأزرق رؤوس الأشجار بالغيوم وعلق فوق الماء. جابت كلاب الصيد المستنقع. كل ما سمعته هو: صفعة! وتمايل القصب من جانب إلى آخر. لم تكن البطة المسكينة حية ولا ميتة من الخوف. كان على وشك إخفاء رأسه تحت جناحه، عندما ظهر فجأة أمامه كلب صيد بلسانه المتدلي وعيونه الشريرة المتلألئة. نظرت إلى البطة وكشفت عن أسنانها الحادة و- صفعة! - ركض أبعد.
"يبدو أنها قد اختفت"، فكرت البطة وأخذت نفسًا. "من الواضح أنني أشعر بالاشمئزاز لدرجة أن الكلب يشعر بالاشمئزاز من أكلي!"
فاختبأ في القصب. وفوق رأسه بين الحين والآخر تطلق الرصاصة وتدوي الطلقات.
هدأ إطلاق النار فقط في المساء، لكن البطة كانت لا تزال خائفة من التحرك لفترة طويلة.
مرت عدة ساعات. أخيرًا تجرأ على النهوض ونظر حوله بعناية وبدأ في الركض عبر الحقول والمروج.
كانت هناك رياح معاكسة قوية لدرجة أن البطة بالكاد كانت قادرة على تحريك كفوفها.
وبحلول الليل وصل إلى كوخ صغير بائس. كان الكوخ متهالكًا جدًا لدرجة أنه كان على استعداد للسقوط، لكنه لم يكن يعرف أي جانب، لذلك صمدت.
استمرت الريح في اصطياد البطة، واضطررت إلى الضغط بالقرب من الأرض لتجنب حملها بعيدًا.
ولحسن الحظ، لاحظ أن باب الكوخ قد خرج من إحدى المفصلات وكان ملتويًا للغاية بحيث يمكن للمرء الدخول بسهولة من خلال الشق. وشق البطة طريقها.
امرأة عجوز تعيش في كوخ مع دجاجها وقطتها. دعت القطة سوني. كان يعرف كيف يقوس ظهره، ويخرخر، وحتى يرمي الشرر، ولكن للقيام بذلك كان عليك أن تضربه على الحبوب. كان للدجاجة أرجل صغيرة وقصيرة، ولهذا سميت بقصيرة الأرجل. لقد وضعت البيض بجد، وكانت المرأة العجوز تحبها مثل الابنة.
في الصباح تم رصد البطة. بدأت القطة بالخرخرة وبدأ الدجاج بالنقر.
ماذا هنالك؟ - سألت السيدة العجوز. نظرت حولها فرأت بطة في الزاوية، لكنها ظنت خطأً أنها بطة سمينة ضلت طريقها من المنزل.
يا له من اكتشاف! - قالت السيدة العجوز. - الآن سأحصل على بيض البط، إلا إذا كان دريك. وقررت أن تحتفظ بالطائر الضال معها. لكن مرت ثلاثة أسابيع ولم يكن هناك بيض بعد. كان المالك الحقيقي للمنزل هو القطة، وكانت السيدة هي الدجاجة. وكان كلاهما يقول دائمًا: "نحن والعالم كله!" لقد اعتبروا أنفسهم نصف العالم كله، وعلاوة على ذلك، النصف الأفضل. ومع ذلك، يبدو أن البطة لديها رأي مختلف حول هذه المسألة. لكن الدجاجة لم تسمح بذلك.
هل يمكنك وضع البيض؟ - سألت البطة.
لذا احتفظ بلسانك مقيدًا! وسأل القط:
هل يمكنك تقويس ظهرك وإطلاق الشرر والخرخرة؟
لذلك لا تتدخل في رأيك عندما يتحدث الأذكياء!
وجلست البطة في الزاوية منزعجة.
في أحد الأيام، انفتح الباب على مصراعيه، واندفع تيار من الهواء النقي وشعاع مشرق من ضوء الشمس إلى الغرفة. كان البطة منجذبة جدًا إلى الحرية، لدرجة أنه أراد السباحة كثيرًا لدرجة أنه لم يستطع المقاومة وأخبر الدجاجة بذلك.
حسنًا، ما الذي توصلت إليه أيضًا؟ - هاجمته الدجاجة. - أنت خامل، وكل أنواع الهراء تتسلل إلى رأسك! ضع بعض البيض أو الخرخرة، وسوف يختفي الغباء!
أوه، من اللطيف السباحة! - قال البطة. "إنه لمن دواعي سروري أن أغوص برأسي في الأعماق!"
ما يسعدني! - قال الدجاج. - أنت مجنون تماما! اسأل القط - فهو أعقل شخص أعرفه - هل يحب السباحة والغوص؟ أنا لا أتحدث عن نفسي. أخيرًا، اسأل سيدتنا العجوز، ربما لا يوجد أحد أكثر ذكاءً منها في العالم! ستخبرك إذا كانت تحب الغوص برأسها إلى النهاية العميقة!
انت لا تفهمني! - قال البطة.
إذا لم نفهم فمن سيفهمك! من الواضح أنك تريد أن تكون أكثر ذكاءً من القطة وعشيقتنا، ناهيك عني! لا تكن أحمقًا وكن ممتنًا لكل ما فعلوه من أجلك! لقد كنت محميًا ومدفئًا ووجدت نفسك في مجتمع يمكنك أن تتعلم فيه شيئًا ما. لكنك رأس فارغ، ولا فائدة من الحديث معك. ثق بي! أتمنى لك التوفيق، ولهذا السبب أوبخك. هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون دائمًا. حاول وضع البيض أو تعلم الخرخرة ورش الشرر!
أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج من هنا وأتوجه! - قال البطة.
حسنا تفضل! - أجاب الدجاج.
وغادرت البطة. كان يعيش على بحيرة، وسبح وغطس رأسًا على عقب، لكن كل من حوله ما زال يضحك عليه ويصفه بأنه مقرف وقبيح.
وفي الوقت نفسه، جاء الخريف. تحولت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر والبني. لقد سقطوا من الأغصان، فالتقطتهم الريح ودوَّمت في الهواء. أصبح الجو باردا جدا. وتناثرت السحب الكثيفة إما من البرد أو الثلوج على الأرض. حتى الغراب الجالس على السياج كان ينعق بأعلى رئتيه من البرد. بر! سوف تتجمد بمجرد التفكير في مثل هذا البرد!
كانت الأمور سيئة بالنسبة للبطة الفقيرة.
في إحدى الأمسيات، عندما كانت الشمس لا تزال مشرقة في السماء، ارتفع سرب كامل من الطيور الكبيرة الرائعة من خلف الغابة. لم يسبق للبطة أن رأت مثل هذه الطيور الجميلة - كلها بيضاء كالثلج، ولها أعناق طويلة ومرنة...
كانت هذه البجعات.
بدا صراخهم مثل البوق. لقد نشروا أجنحتهم الواسعة والقوية وطاروا من المروج الباردة إلى الأراضي الدافئة، وراء البحار الزرقاء. الآن ارتفعوا عاليًا، عاليًا، واستمرت البطة المسكينة في الاعتناء بهم، واستولى عليه بعض القلق غير المفهوم. دار في الماء مثل القمة، ومد رقبته وصرخ أيضًا بصوت عالٍ وغريب لدرجة أنه شعر بالخوف. لم يستطع أن يرفع عينيه عن هذه الطيور الجميلة، وعندما غابوا تمامًا عن الأنظار، غاص إلى القاع، ثم أبحر مرة أخرى وما زال غير قادر على العودة إلى رشده لفترة طويلة. لم يعرف البطة اسم هذه الطيور، ولم يعرف أين تطير، لكنه وقع في حبها. كيف لم أحب أي شخص في العالم من قبل. ولم يحسد جمالهم. ولم يخطر بباله أبدًا أنه يمكن أن يكون جميلًا مثلهم.
كان سيكون سعيدًا لو أن البط على الأقل لم يدفعه بعيدًا عنهم. البطة القبيحة الفقيرة!
لقد جاء الشتاء، بارد جدا. كان على فرخ البط أن يسبح حول البحيرة دون راحة حتى لا يتجمد الماء بشكل كامل، لكن الحفرة التي كان يسبح فيها تصبح أصغر فأصغر كل ليلة. كان الصقيع شديدًا حتى أن الجليد تشقق. عملت البطة بلا كلل بمخالبها. في النهاية، كان مرهقًا تمامًا، وممتدًا وتجمد على الجليد.
في الصباح الباكر مر فلاح. رأى بطة متجمدة في الجليد، فكسر الجليد بحذائه الخشبي وأخذ الطائر نصف الميت إلى زوجته.
تم تسخين البطة.
قرر الأطفال اللعب معه، لكن البطة اعتقدت أنهم يريدون الإساءة إليه. قفز من الخوف إلى الزاوية وسقط مباشرة في وعاء الحليب. تدفق الحليب عبر الأرض. صرخت المضيفة وشبكت يديها، واندفعت البطة حول الغرفة، وحلقت في حوض من الزبدة، ومن هناك إلى برميل من الدقيق. من السهل أن نتخيل كيف كان شكله!
وبخت ربة المنزل البطة وطاردته بملقط الفحم، وركض الأطفال، وطرحوا بعضهم البعض أرضًا، وهم يضحكون ويصرخون. من الجيد أن الباب كان مفتوحًا - نفدت البطة ، ونشرت جناحيها ، واندفعت إلى الأدغال ، مباشرة إلى الثلج المتساقط حديثًا ، واستلقيت هناك لفترة طويلة جدًا ، فاقدًا للوعي تقريبًا.
سيكون من المحزن للغاية الحديث عن كل مشاكل ومصائب البطة القبيحة في هذا الشتاء القاسي.
وأخيرا، قامت الشمس مرة أخرى بتدفئة الأرض بأشعتها الدافئة. دقت القبرات في الحقول. لقد عاد الربيع!
خرجت البطة من القصب، حيث كان يختبئ طوال فصل الشتاء، ورفرف بجناحيه وطار. أصبحت أجنحته الآن أقوى بكثير من ذي قبل، وأحدثت ضجة ورفعته فوق الأرض. قبل أن يتمكن من العودة إلى رشده، كان قد وصل بالفعل إلى حديقة كبيرة. كانت أشجار التفاح كلها متفتحة، وأزهار الليلك العطرة تثني أغصانها الخضراء الطويلة فوق القناة المتعرجة. آه، كم كان الجو جميلاً هنا، كم كانت رائحته مثل الربيع!
وفجأة سبحت ثلاث بجعات بيضاء رائعة من غابة القصب. لقد سبحوا بسهولة وسلاسة، كما لو كانوا ينزلقون عبر الماء. تعرفت البطة على هذه الطيور الجميلة، وتغلب عليها بعض الحزن غير المفهوم.
"سأطير إليهم، إلى هذه الطيور المهيبة. من المحتمل أن ينقروني حتى الموت لأنني، مثير للاشمئزاز، تجرأت على الاقتراب منهم. لكن مازال! الموت من ضرباتهم خير من تحمل قرصة البط والدجاج، وركلات الدواجن، وتحمل البرد والجوع في الشتاء!
وغرق في الماء وسبح نحو البجعات الجميلة، ورآه البجع، ورفرفت بأجنحتها وسبحت نحوه مباشرة.
اقتلني! - قال البطة القبيحة وخفض رأسه.
وفجأة، في الماء الصافي كالمرآة، رأى انعكاس صورته. لم يعد بطة رمادية داكنة قبيحة، بل بجعة بيضاء جميلة!
الآن كانت البطة سعيدة لأنه تحمل الكثير من الحزن والمتاعب. لقد تحمل الكثير وبالتالي يمكنه تقدير سعادته بشكل أفضل. وسبح البجعات الكبيرة حوله وضربه بمناقيره.
في هذا الوقت، جاء الأطفال يركضون إلى الحديقة. بدأوا في رمي قطع الخبز والحبوب على البجع، وصاح أصغرهم:
الجديد وصل! الجديد وصل! وتدخل الجميع:
نعم، جديد، جديد!
وصفق الأطفال بأيديهم ورقصوا بفرح. ثم ركضوا وراء والدهم وأمهم وبدأوا مرة أخرى في إلقاء قطع الخبز والكعك في الماء.
قال الصغار والكبار:
البجعة الجديدة هي الأفضل! إنه وسيم جدًا وشاب!
وأحنت البجعات القديمة رؤوسها أمامه. وكان محرجًا تمامًا وأخفى رأسه تحت جناحه دون أن يعرف السبب. لقد تذكر الوقت الذي ضحك عليه الجميع وطردوه بعيدًا. لكن كل هذا كان وراءنا. الآن يقول الناس إنه الأجمل بين البجعات الجميلة. ينحني الليلك أغصانه العطرة في الماء نحوه، وتداعبه الشمس بأشعتها الدافئة... ثم حفيف جناحيه، واستقامة رقبته النحيلة، وانفجرت صرخة مبتهجة من صدره:
لا، لم أحلم قط بمثل هذه السعادة عندما كنت لا أزال بطة قبيحة!
لقد كانت جيدة خارج المدينة! كان الوقت صيفًا، وكان نبات الجاودار قد تحول بالفعل إلى اللون الأصفر، وكان الشوفان يتحول إلى اللون الأخضر، وكان التبن قد جرف إلى أكوام؛ كان طائر اللقلق طويل الأرجل يتجول في مرج أخضر ويتحدث باللغة المصرية - وقد تعلم هذه اللغة من والدته. خلف الحقول والمروج كانت توجد غابات كبيرة بها بحيرات عميقة في الغابة. نعم، كان الأمر جيدًا خارج المدينة! يقع منزل مانور قديم تحت أشعة الشمس، وتحيط به خنادق عميقة مملوءة بالمياه؛ ومن المبنى نفسه إلى الماء نما نبات الأرقطيون، وكان كبيرًا جدًا لدرجة أن الأطفال الصغار يمكنهم الوقوف تحت أكبر أوراقه على ارتفاعهم الكامل. في أجمة الأرقطيون، كان أصمًا وبريًا كما هو الحال في غابة كثيفة، وكانت هناك بطة تجلس على بيضها. لقد كانت جالسة لفترة طويلة، وكانت متعبة للغاية من هذا الجلوس - لم تتم زيارتها إلا قليلاً: أحب البط الآخر السباحة على طول الخنادق أكثر من الجلوس في الأرقطيون والدجال معها. وأخيراً تشققت قشر البيض.
باي! باي! - سمع منهم أن صفار البيض عاد إلى الحياة وأخرج أنوفهم من القشرة.
على قيد الحياة! على قيد الحياة! - قرعت البطة، وسارع فراخ البط، وخرجت بطريقة ما وبدأت تنظر حولها، وتنظر إلى الأوراق الخضراء للأرقطيون؛ الأم لم تتدخل معهم - الضوء الأخضر مفيد للعيون.
كم هو كبير العالم! - قال فراخ البط.
لا يزال! الآن أصبح لديهم مساحة أكبر بكثير مما كانوا عليه عندما كانوا مستلقين على البيض.
هل تعتقد أن العالم كله هنا؟ - قالت الأم. - لا! يذهب بعيدًا، بعيدًا، إلى ما وراء الحديقة، إلى حقل الكاهن، لكنني لم أذهب إلى هناك في حياتي!.. حسنًا، هل هذا كل ما أنت هنا؟ - ووقفت. - أوه، لا، ليس كل شيء! أكبر بيضة سليمة! فهل سينتهي هذا قريبا؟ حقا، لقد تعبت من ذلك.
وجلست مرة أخرى.
حسنا كيف حالك؟ - نظرت إليها البطة العجوز.
نعم، هناك بيضة واحدة متبقية! - قال البطة الصغيرة. - أجلس وأجلس، لكن لا فائدة! لكن انظر إلى الآخرين! جميل! إنهم يشبهون والدهم كثيرًا! لكنه، هذا البائس الذي لا قيمة له، لم يزرني ولو مرة واحدة!
انتظر لحظة، سوف ألقي نظرة على البيضة! - قالت البطة القديمة. - قد تكون بيضة ديك رومي! لقد خدعت مرة واحدة أيضا! حسنًا، لقد تعذبت عندما أخرجت فراخ الديك الرومي! إنهم يخافون بشدة من الماء. لقد صرخت بالفعل، وناديت، ودفعتهم إلى الماء - لن يأتوا، وهذه هي النهاية! اسمحوا لي أن ألقي نظرة على البيضة! حسنا هي كذلك! ديك رومى! أسقطه واذهب لتعليم الآخرين السباحة!
سأجلس ساكنا! - قال البطة الصغيرة. "لقد جلست لفترة طويلة حتى أتمكن من الجلوس لفترة أطول قليلاً."
كما تتمنا! - قالت البطة العجوز وغادرت. وأخيرا، تصدعت قشرة أكبر بيضة.
باي! باي! - وسقط من هناك كتكوت قبيح ضخم. نظرت إليه البطة.
كبيرة بشكل رهيب! - قالت. - وليس مثل الآخرين على الإطلاق! هل هذا حقا تركيا؟ حسنًا، نعم، سيزورني في الماء، حتى لو اضطررت إلى دفعه هناك بالقوة!
في اليوم التالي، كان الطقس رائعا، وكان الأرقطيون الأخضر قد غمرته الشمس. ذهبت البطة وعائلتها بأكملها إلى الخندق. بلتيخ! - ووجدت البطة نفسها في الماء.
خلفي! على قيد الحياة! - ناديت فراخ البط، وتناثروا أيضًا في الماء واحدًا تلو الآخر.
في البداية غطى الماء رؤوسهم، ولكن بعد ذلك ظهروا وسبحوا بطريقة لم يتمكنوا من السباحة. عملت كفوفهم بهذه الطريقة. واكبت البطة الرمادية القبيحة الآخرين.
أي نوع من الديك الرومي هذا؟ - قالت البطة. - انظروا كم هو لطيف في تجديفه بكفيه، وكم هو مستقيم! لا، هذا ابني! نعم، إنه ليس سيئًا على الإطلاق، مهما نظرت إليه جيدًا! حسنًا، بسرعة، بسرعة، اتبعني! سأقدمك الآن للمجتمع: سنذهب إلى ساحة الدواجن. لكن ابقَ قريبًا مني حتى لا يدوس عليك أحد، واحذر من القطط!
وسرعان ما وصلنا إلى ساحة الدواجن. الآباء! ما كل هذا الضجيج والضجة هنا! تشاجرت عائلتان على رأس ثعبان البحر، وفي النهاية ذهب إلى القط.
هكذا تسير الأمور في هذا العالم! - قالت البطة ولعقت منقارها بلسانها: لقد أرادت أيضًا أن تتذوق رأس ثعبان البحر. - حسنًا، حسنًا، حرك كفوفك! - قالت لفراخ البط. - الدجال والانحناء لتلك البطة القديمة هناك! إنها الأكثر شهرة هنا! إنها من سلالة إسبانية ولهذا السبب فهي سمينة جدًا. هل ترى الرقعة الحمراء على مخلبها؟ كم هو جميل! هذا هو أعلى تمييز يمكن أن تحصل عليه البطة. يوضح الناس أنهم لا يريدون أن يفقدوها؛ يتعرف عليها كل من الناس والحيوانات من خلال هذه الرقعة. حسنا، انها على قيد الحياة! لا تبقي كفوفك معا! يجب على البطة المرباة بشكل جيد أن تبقي كفوفها متباعدة وتحولهما إلى الخارج، مثل الأب والأم! مثله! انحني الآن ودجل!
ففعلوا ذلك، لكن البط الآخر نظر إليهم وقال بصوت عالٍ:
حسنا، هنا حشد كامل آخر! حقا لم يكن هناك ما يكفي منا! وواحد قبيح جدا! لن نتسامح معه!
والآن قفزت بطة واحدة ونقرت على رقبته.
اتركه! - قالت البطة الأم. - لم يفعل لك شيئا!
دعونا نواجه الأمر، لكنه كبير جدًا وغريب! - أجاب الفتوة. - يجب أن يُسأل جيداً!
أطفال لطيفين لديك! - قالت البطة العجوز برقعة حمراء على ساقها. - الجميع لطيفون جدًا، باستثناء واحد... كان هذا فاشلًا! سيكون من الجميل أن نعيد صنعه!
لا مستحيل يا حضرة القاضي! - أجاب البطة الأم. - إنه قبيح، لكن لديه قلب طيب، ولا يسبح أسوأ، أجرؤ على القول، أفضل من الآخرين. أعتقد أنه سوف ينمو أو يصبح أجمل أو يصبح أصغر بمرور الوقت. لقد بقي في البيضة، ولهذا لم يكن ناجحًا تمامًا. - ومررت أنفها على ريش بطة كبيرة. "إلى جانب ذلك، فهو دريك، ولا يحتاج إلى الجمال كثيرًا." أعتقد أنه سوف ينضج ويشق طريقه!
بقية فراخ البط لطيفة جدًا جدًا! - قالت البطة القديمة. - حسنًا، اجعل نفسك في المنزل، وإذا وجدت رأس ثعبان البحر، يمكنك إحضاره لي.
لذلك بدأوا يتصرفون كما لو كانوا في المنزل. فقط البطة المسكينة، التي فقست متأخرة عن أي شخص آخر وكانت قبيحة جدًا، تعرضت للنقر والدفع والسخرية من قبل الجميع تمامًا - البط والدجاج.
انه كبير جدا! - قال الجميع، والديك الرومي، الذي ولد مع توتنهام على ساقيه، وبالتالي تخيل نفسه إمبراطورا، عبوس، مثل سفينة في شراع كامل، طار إلى البطة، ونظر إليه وبدأ في الثرثرة بغضب؛ كان مشطه مليئًا بالدم. البطة المسكينة ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل أو ماذا تفعل. وكان عليه أن يكون أضحوكة قبيحة لساحة الدواجن بأكملها!
مر اليوم الأول على هذا النحو، ثم ساءت الأمور أكثر. طارد الجميع المسكين، حتى إخوته وأخواته قالوا له بغضب: “ليت القطة تجذبك بعيدًا أيها المسخ البغيض!” - وأضافت الأم: "عيني لم تراك!" نقره البط، ونقرته الدجاجات، وركلته الفتاة التي كانت تقدم الطعام للطيور.
لم تستطع البطة الوقوف، فركضت عبر الفناء و- عبر السياج! طارت الطيور الصغيرة من الأدغال في خوف.
"لقد كانوا خائفين مني - أنا قبيح جدًا!" - فكر البطة وانطلق أبعد وعيناه مغمضتان حتى وجد نفسه في مستنقع يعيش فيه البط البري. متعب وحزين، جلس هنا طوال الليل.
في الصباح طار البط من أعشاشه ورأى رفيقًا جديدًا.
من أنت؟ - سألوا، ودارت البطة، وانحنت في كل الاتجاهات قدر استطاعتها.
أنت قبيح! - قال البط البري. - لكننا لا نهتم بذلك، فقط لا تحاول أن ترتبط بنا!
يال المسكين! أين يمكنه حتى التفكير في الأمر! لو سمحوا له بالجلوس هنا بين القصب ويشرب بعض مياه المستنقعات.
أمضى يومين في المستنقع، وفي اليوم الثالث ظهر اثنان من الغنائم البرية. لقد فقسوا مؤخرًا من البيض وبالتالي أدوا بقوة كبيرة.
استمع يا صديقي! - قالوا. - أنت غريب جدًا لدرجة أننا نحبك حقًا! هل تريد أن تتجول معنا وتكون طائرًا حرًا؟ ليس بعيدًا عن هنا، في مستنقع آخر، يعيش بعض الإوز البري الصغير جدًا. إنهم يعرفون كيف يقولون "راب، راب!" أنت غريب الأطوار - يا لها من نعمة - ستحقق نجاحًا كبيرًا معهم!
"انفجار! الأسرى!" - رن فجأة فوق المستنقع، وسقط كلا الرجلين ميتين في القصب: كان الماء ملطخًا بالدماء. "انفجار! الأسرى!" - سمع مرة أخرى، وارتفع قطيع كامل من الأوز البري من القصب. بدأ إطلاق النار. حاصر الصيادون المستنقع من جميع الجهات. وكان بعضهم يجلس على أغصان الأشجار المتدلية في المستنقع. غطى الدخان الأزرق الأشجار بالغيوم وعلق فوق الماء. انتشرت كلاب الصيد عبر المستنقع. تمايل القصب من جانب إلى آخر. لم يكن البط المسكين حيًا ولا ميتًا من الخوف وأراد فقط إخفاء رأسه تحت جناحه، عندما كان أمامه كلب صيد ولسانه يتدلى وعيون شريرة متلألئة. لقد قربت فمها من البطة، وكشفت عن أسنانها الحادة و- أسقطت، أسقطت - ركضت.
الله يبارك! - البطة أخذت نفسا. - الله يبارك! أنا قبيح جدًا حتى أن الكلب لا يريد أن يعضني!
فاختبأ في القصب. وبين الحين والآخر تتطاير الكريات فوق رأسه، وتدوي الطلقات النارية.
هدأ إطلاق النار فقط في المساء، لكن البطة كانت لا تزال خائفة من التحرك لفترة طويلة. مرت عدة ساعات أخرى قبل أن يجرؤ على النهوض والنظر حوله والبدء في الركض عبر الحقول والمروج. كانت الرياح تهب بقوة لدرجة أن البطة بالكاد تستطيع التحرك.
بحلول الليل وصل إلى الكوخ الفقير. كان الكوخ متهدمًا بالفعل لدرجة أنه كان على استعداد للسقوط، لكنه لم يكن يعرف أي جانب، ولهذا السبب صمدت. استمرت الريح في اصطياد البطة - كان عليك أن تضع ذيلك على الأرض!
لكن الريح اشتدت. ماذا كان على البطة أن تفعل؟ لحسن الحظ، لاحظ أن باب الكوخ قد خرج من مفصل واحد وكان معلقًا بشكل ملتوي تمامًا: يمكنه الانزلاق بحرية عبر هذه الفجوة إلى الكوخ. ففعل.
امرأة عجوز تعيش في كوخ مع قطة ودجاجة. ودعت ابن القط. كان يعرف كيف يقوس ظهره، ويخرخر، بل وينبعث منه شرارات إذا تعرض للضرب على الحبوب. كان للدجاجة أرجل صغيرة وقصيرة، وكان يُلقب بقصيرة الأرجل؛ لقد وضعت البيض بجد، وكانت المرأة العجوز تحبها مثل الابنة.
في الصباح، تم ملاحظة الكائن الفضائي: بدأت القطة في الخرخرة وبدأ الدجاج في القرقرة.
ماذا يوجد هناك؟ - سألت المرأة العجوز، نظرت حولها ولاحظت بطة، ولكن بسبب العمى أخطأت في اعتبارها بطة سمينة ضلت من المنزل.
يا له من اكتشاف! - قالت السيدة العجوز. - الآن سأحصل على بيض البط، إلا إذا كان دريك. حسنًا، سنرى، سنحاول!
وتم قبول البطة للاختبار، لكن مرت ثلاثة أسابيع ولم يكن هناك بيض بعد. كان سيد المنزل قطة، وكانت السيدة دجاجة، وكلاهما كان يقول دائمًا: "نحن والنور!" لقد اعتبروا أنفسهم نصف العالم كله، وعلاوة على ذلك، أفضل نصفه. بدا للبطة أنه يمكن للمرء أن يكون له رأي مختلف في هذا الشأن. لكن الدجاج لم يتسامح مع هذا.
هل يمكنك وضع البيض؟ - سألت البطة.
لذا احتفظ بلسانك مقيدًا!
وسأل القط:
هل يمكنك تقويس ظهرك والخرخرة وإصدار الشرر؟
لذلك لا تتدخل في رأيك عندما يتحدث الأذكياء!
وجلست البطة في الزاوية منزعجة. وفجأة تذكر الهواء النقي والشمس، وأراد السباحة حقًا. لم يستطع التحمل وأخبر الدجاجة بذلك.
ما مشكلتك؟! - هي سألت. - أنت خامل، وذلك عندما تتسلل نزوة إلى رأسك! وضع البيض أو الخرخرة - سوف يمر الغباء!
أوه، ما أجمل السباحة على الماء! - قال البطة. - يا لها من متعة أن تغوص في الأعماق!
التمتع الجيد! - قال الدجاج. - أنت مجنون تماما! اسأل القط - فهو أذكى من أي شخص أعرفه - إذا كان يحب السباحة أو الغوص! أنا لا أتحدث حتى عن نفسي! أخيرًا، اسأل سيدتنا العجوز: لا يوجد أحد في العالم أذكى منها! في رأيك، هل تريد السباحة أم الغوص برأسها؟
انت لا تفهمني! - قال البطة.
إذا لم نفهم فمن سيفهمك! حسنًا، هل تريد أن تكون أكثر ذكاءً من القطة والسيدة، ناهيك عني؟ لا تكن أحمق، بل أشكر الخالق على كل ما فعله من أجلك! لقد كنت محميًا، ومدفئًا، وأنت محاط بمجتمع يمكنك أن تتعلم فيه شيئًا ما، لكنك رأس فارغ، ولا يستحق الحديث معك! ثق بي! أتمنى لك التوفيق، ولهذا السبب أوبخك: هذه هي الطريقة التي يتم بها التعرف على الأصدقاء الحقيقيين دائمًا! حاول وضع البيض أو تعلم الخرخرة وإطلاق الشرر!
أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج من هنا وأتوجه! - قال البطة.
ومع الله! - أجاب الدجاج.
وغادر البطة وسبح وغطس بتهور، لكن جميع الحيوانات ما زالت تحتقره بسبب قبحه.
لقد حان الخريف. تحولت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر والبني. التقطتهم الريح ودوَّرتهم في الهواء؛ في الأعلى، في السماء، أصبح الجو باردًا جدًا لدرجة أن السحب الكثيفة كانت تتساقط من البرد والثلج، وجلس غراب على السياج ونعق من البرد في أعلى رئتيه. بر! سوف تتجمد بمجرد التفكير في مثل هذا البرد! كانت الأمور سيئة بالنسبة للبطة الفقيرة.
في إحدى الأمسيات، عندما كانت الشمس لا تزال مشرقة جدًا في السماء، ارتفع سرب كامل من الطيور الكبيرة الرائعة من خلف الشجيرات؛ لم يسبق للبطة أن رأت مثل هذه الجمالات من قبل: كانت جميعها بيضاء كالثلج، ولها أعناق طويلة ومرنة! كانوا بجعات. لقد أطلقوا صرخة غريبة، ورفرفوا بأجنحتهم الكبيرة الرائعة وطاروا من المروج الباردة إلى الأراضي الدافئة، وراء البحر الأزرق. لقد صعدوا عاليًا، عاليًا، وتغلبت بعض الإثارة الغريبة على البطة المسكينة. لقد دار في الماء مثل القمة، ومد رقبته وأطلق أيضًا صرخة عالية وغريبة لدرجة أنه كان هو نفسه خائفًا. لم تستطع الطيور الرائعة أن تترك عقله، وعندما اختفت تمامًا عن الأنظار، غاص إلى القاع، وظهر مرة أخرى وكان كما لو كان بجانبه. لم يعرف البطة أسماء هذه الطيور أين تطير، لكنه وقع في حبها كما لم يحب أحداً من قبل. لم يحسد جمالهم: لم يخطر بباله حتى أن يرغب في أن يكون مثلهم؛ سيكون سعيدًا أيضًا لأن البط على الأقل لم يدفعه بعيدًا. البطة القبيحة الفقيرة!
وكان الشتاء باردًا جدًا. كان على البطة أن تسبح في الماء دون راحة حتى لا تتجمد تمامًا، ولكن كل ليلة أصبحت المساحة الخالية من الجليد أصغر فأصغر. كان الجو متجمداً لدرجة أن القشرة الجليدية كانت تتشقق. عملت البطة بلا كلل مع كفوفها، ولكن في النهاية أصبحت مرهقة، وتوقفت وتجمدت تماما.
في الصباح الباكر، مر أحد الفلاحين، ورأى بطة مجمدة، فكسر الجليد بحذائه الخشبي وأحضر الطائر إلى زوجته. تم تسخين البطة.
ولكن بعد ذلك قرر الأطفال اللعب معه، وتخيل أنهم يريدون الإساءة إليه، ومن الخوف قفز مباشرة إلى وعاء الحليب - تناثر الحليب بالكامل. صرخت المرأة ورفعت يديها؛ وفي الوقت نفسه، طار البطة في حوض من الزبدة، ومن هناك إلى برميل من الدقيق. أيها الآباء، كيف كان شكله! صرخت المرأة وطاردته بملقط الفحم، وركض الأطفال، وطرحوا بعضهم البعض أرضًا، وهم يضحكون ويصرخون. من الجيد أن الباب كان مفتوحًا: نفدت البطة، واندفعت إلى الأدغال مباشرة في الثلج المتساقط حديثًا واستلقيت هناك لفترة طويلة جدًا، فاقدًا للوعي تقريبًا.
سيكون من المحزن للغاية وصف كل مغامرات البطة خلال فصل الشتاء القاسي. عندما دفأت الشمس الأرض مرة أخرى بأشعتها الدافئة، كان يرقد في المستنقع بين القصب. بدأت القبرات في الغناء، لقد جاء الربيع الأحمر.
رفرف البطة بجناحيها وحلقت. الآن أحدثت أجنحته ضجيجًا وكانت أقوى بكثير من ذي قبل. لم يكن لديه وقت للتعافي، وجد نفسه في حديقة كبيرة. كانت أشجار التفاح كلها متفتحة، وأزهار الليلك العطرة تثني أغصانها الخضراء الطويلة فوق القناة المتعرجة.
آه، كم كان الجو جميلاً هنا، كم كانت رائحته مثل الربيع! فجأة، خرجت ثلاث بجعات بيضاء رائعة من غابة القصب. لقد سبحوا بسهولة وسلاسة، كما لو كانوا ينزلقون عبر الماء. تعرفت البطة على الطيور الجميلة، وتغلب عليها بعض الحزن الغريب.
"سوف أطير إلى هذه الطيور الملكية؛ من المحتمل أن يقتلوني بسبب وقاحتي، لأنني، القبيح جدًا، تجرأت على الاقتراب منهم، لكن دعهم! من الأفضل أن يُقتلوا على يدهم بدلاً من تحمل قرص البط والدجاج، وركلات بيت الدواجن، وتحمل البرد والجوع في الشتاء!
وطار في الماء وسبح نحو البجعات الجميلة التي رأته واندفعت نحوه أيضًا.
اقتلني! - قال المسكين وأخفض رأسه متوقعا الموت ولكن ماذا رأى في الماء صافيا كالمرآة؟ انعكاسه الخاص، لكنه لم يعد طائرًا رماديًا غامقًا قبيحًا، بل بجعة!
لا يهم إذا ولدت في عش البط إذا فقست من بيضة البجعة!
الآن كان سعيدًا لأنه تحمل الكثير من الحزن والكوارث: يمكنه الآن أن يقدر سعادته وكل الروعة التي أحاطت به بشكل أفضل. كانت البجعات الكبيرة تسبح حوله وتداعبه، وتداعب ريشه بمناقيرها.
جاء الأطفال الصغار وهم يركضون إلى الحديقة؛ بدأوا في رمي فتات الخبز والحبوب على البجع، وصاح أصغرهم:
جديد جديد!
وتدخل الجميع:
نعم، جديد، جديد! - صفقوا بأيديهم ورقصوا من الفرح؛ ثم ركضوا وراء والدهم وأمهم، وألقوا مرة أخرى فتات الخبز والكعك في الماء.
قال الجميع أن الجديد هو الأجمل على الإطلاق. شابة ورائعة جدا!
وأحنت البجعات القديمة رؤوسها أمامه.
وكان محرجًا تمامًا وأخفى رأسه تحت جناحه دون أن يعرف السبب. لقد كان سعيدًا جدًا، لكنه لم يكن فخورًا على الإطلاق: القلب الطيب لا يعرف الكبرياء، ويتذكر الوقت الذي كان فيه الجميع يحتقرونه ويضطهدونه. والآن الجميع يقول أنه الأجمل بين الطيور الجميلة! أحنت أزهار الليلك أغصانها العطرة نحوه في الماء؛ كانت الشمس مشرقة جدًا... ثم حفيف أجنحتها، واستقامت رقبتها النحيلة، وانفجرت صرخة مبتهجة من صدرها:
لا، لم أحلم قط بمثل هذه السعادة عندما كنت لا أزال بطة قبيحة!
صفحة 1 من 2
البطة القبيحة (حكاية خرافية)
لقد كانت جيدة خارج المدينة! كان الوقت صيفًا، وكان نبات الجاودار قد تحول بالفعل إلى اللون الأصفر، وكان الشوفان يتحول إلى اللون الأخضر، وكان التبن قد جرف إلى أكوام. خلف الحقول والمروج امتدت غابات كبيرة بها بحيرات عميقة في الغابة. نعم، كان الأمر جيدًا خارج المدينة! منزل مانور قديم يقع تحت أشعة الشمس المشمسة، وتحيط به خنادق عميقة مملوءة بالمياه؛ ومن السياج نفسه إلى الماء، نما نبات الأرقطيون، وكان كبيرًا جدًا لدرجة أن الأطفال الصغار يمكنهم الوقوف تحت أكبر أوراقه على ارتفاعهم الكامل. في غابة الأرقطيون، كان أصمًا وبريًا كما هو الحال في غابة كثيفة، وكانت هناك بطة تجلس على البيض. لقد كانت جالسة لفترة طويلة، وكانت متعبة جدًا من هذا الجلوس، ولم تتم زيارتها إلا قليلاً: كان البط الآخر يحب السباحة على طول الخنادق أكثر من الجلوس في الأرقطيون والدجال معها. وأخيراً تشققت قشر البيض. "باي! باي! - سمع منهم: عاد صفار البيض إلى الحياة وأخرج أنوفهم من القشرة.
- على قيد الحياة! على قيد الحياة! - قرعت البطة، وسارع فراخ البط، وخرجت بطريقة أو بأخرى وبدأت في النظر حولها.
- ما حجم العالم! - قال فراخ البط.
لا يزال! لقد كانت أكثر اتساعًا هنا مما كانت عليه في الصدفة.
- هل تعتقد أن العالم كله هنا؟ - قالت الأم. - لا! يمتد بعيدًا، بعيدًا، إلى ما وراء الحديقة، إلى حقل الكاهن، لكنني لم أكن هناك في حياتي!.. حسنًا، هذا كل شيء، هل أنت هنا؟ - ووقفت. - أوه لا، ليس كل شيء! أكبر بيضة سليمة! فهل سينتهي هذا قريبا؟ حقا، لقد تعبت منه بالفعل.
وجلست مرة أخرى.
- حسنا كيف حالك؟ - نظرت إليها البطة العجوز.
- نعم، هناك بيضة واحدة متبقية! - قال البطة الصغيرة. -أجلس وأجلس، لكن لا فائدة! لكن انظر إلى الآخرين! جميل فقط! إنهم يشبهون والدهم كثيرًا! لكنه، هذا البائس الذي لا قيمة له، لم يزرني ولو مرة واحدة!
- انتظر لحظة، سأنظر إلى البيضة! - قالت البطة القديمة. -قد تكون بيضة ديك رومي! لقد خدعت مرة واحدة أيضا! حسنًا، لقد تعذبت عندما أخرجت فراخ الديك الرومي! إنهم يخافون بشدة من الماء. لقد صرخت بالفعل واتصلت بهم ودفعتهم إلى الماء - لن يأتوا وهذا كل شيء! اسمحوا لي أن ألقي نظرة على البيضة! حسنا هي كذلك! ديك رومى! توقف عن ذلك واذهب لتعليم الآخرين السباحة!
- سأجلس ساكنا! - قال البطة الصغيرة. - جلست لفترة طويلة حتى أتمكن من الجلوس لفترة أطول قليلا.
وأخيرا، تصدعت قشرة أكبر بيضة. "باي! بي-آي!" - وسقط من هناك كتكوت قبيح ضخم. نظرت إليه البطة.
- كبير جدًا! - قالت. - وليس مثل الآخرين على الإطلاق! هل هذا حقا تركيا؟ حسنًا، نعم، سيزورني في الماء، حتى لو اضطررت إلى دفعه هناك بالقوة!
في اليوم التالي، كان الطقس رائعا، وكان الأرقطيون الأخضر قد غمرته الشمس. ذهبت البطة وعائلتها بأكملها إلى الخندق. بلتيخ! - ووجدت البطة نفسها في الماء.
- خلفي! على قيد الحياة! - ناديت فراخ البط، وتناثروا أيضًا في الماء واحدًا تلو الآخر. في البداية غطت المياه رؤوسهم، ولكن بعد ذلك خرجوا وسبحوا بطريقة كانت مشاهدتها ممتعة. عملت كفوف الجميع بلا كلل، ولم تتخلف البطة الرمادية القبيحة عن الآخرين.
- أي نوع من الديك الرومي هذا؟ - قالت البطة. - انظروا كم هو لطيف في تجديفه بكفيه، وكم هو مستقيم! لا، هذا ابني! نعم، إنه ليس سيئًا على الإطلاق، إذا نظرت إليه بعناية! حسنًا، بسرعة، بسرعة، اتبعني! سأقدمك الآن للمجتمع - سنذهب إلى ساحة الدواجن. لكن ابقَ قريبًا مني حتى لا يدوس عليك أحد، واحذر من القطط!
وسرعان ما وصلنا إلى ساحة الدواجن. الآباء! ما كل هذا الضجيج والضجة هنا! تشاجرت عائلتان على رأس ثعبان البحر، وفي النهاية ذهب إلى القط.
- هكذا تسير الأمور في هذا العالم! - قالت البطة ولعقت منقارها بلسانها - أرادت أيضًا أن تتذوق رأس ثعبان البحر. - حسنًا، حسنًا، حرك كفوفك! - قالت لفراخ البط. -Quack وانحني اجلالا واكبارا لتلك البطة القديمة هناك! إنها الأكثر شهرة هنا! إنها من سلالة إسبانية ولهذا السبب فهي سمينة جدًا. هل ترى الرقعة الحمراء على مخلبها؟ كم هو جميل! وهذه علامة على أعلى تمييز على الإطلاق
يمكن منح بطة. يوضح الناس أنهم لا يريدون أن يفقدوها؛ يتعرف عليها كل من الناس والحيوانات من خلال هذه الرقعة. حسنا، انها على قيد الحياة! لا تبقي كفوفك معا! يجب على البطة المرباة بشكل جيد أن تبقي كفوفها متباعدة وتحولهما إلى الخارج، مثل الأب والأم! مثله! انحني الآن ودجل!
فراخ البط فعلت ذلك بالضبط؛ لكن البط الآخر نظر إليهم وقال بصوت عال:
- حسنًا، لا يزال هناك حشد كامل! حقا لم يكن هناك ما يكفي منا! وهذا واحد قبيح جدا! لن نتسامح معه!
والآن قفزت بطة واحدة ونقرت على رقبته. - اتركه لوحده! - قالت البطة الأم. - لم يفعل لك شيئا!
- هذا صحيح، لكنه كبير جدًا وغريب! - أجاب الفتوة. - يجب أن يعطى الضرب الجيد!
- أطفال لطيفين لديك! - قالت البطة العجوز برقعة حمراء على ساقها. - الجميع لطيفون جداً، ما عدا هذا... هذا كان فاشلاً! سيكون من الجميل أن نعيد صنعه!
- مستحيل يا حضرة القاضي! - أجاب البطة الأم. "إنه قبيح، لكن لديه قلب طيب، ولا يسبح بشكل أسوأ، بل أجرؤ على القول، أفضل من الآخرين". أعتقد أنه سوف ينمو أو يصبح أجمل أو يصبح أصغر بمرور الوقت. لقد بقي في البيضة، ولهذا لم يكن ناجحًا تمامًا. - ومرت أنفها على ريش بطة كبيرة. علاوة على ذلك، فهو دريك، والدريك لا يحتاج حقًا إلى الجمال. أعتقد أنه سوف ينضج ويشق طريقه! 
- بقية فراخ البط لطيفة جدًا جدًا! - كرر البطة القديمة. - حسنًا، اجعل نفسك في المنزل، وإذا وجدت رأس ثعبان البحر، يمكنك إحضاره لي.
لذلك بدأوا يتصرفون كما لو كانوا في المنزل. فقط البطة المسكينة، التي فقست متأخرة عن أي شخص آخر وكانت قبيحة جدًا، تعرضت للنقر والدفع والسخرية من قبل الجميع تمامًا - البط والدجاج.
- انها كبيرة جدا! - قال الجميع، والديك الهندي، الذي ولد مع توتنهام على ساقيه، وبالتالي تخيل نفسه إمبراطورا، منتفخ مثل سفينة في شراع كامل، طار إلى البطة، ونظر إليه وبدأ الثرثرة بغضب؛ كان مشطه مليئًا بالدم. البطة المسكينة ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل أو ماذا تفعل. وكان عليه أن يكون قبيحًا جدًا حتى يصبح أضحوكة لساحة الدواجن بأكملها!
مر اليوم الأول على هذا النحو، ثم أصبح الأمر أسوأ. لقد اضطهد الجميع الفقير، حتى إخوته وأخواته قالوا له بغضب:
- لو أن القطة ستسحبك بعيدًا أيها المسخ البغيض! وأضافت الأم:
- عيني لن تنظر إليك!
نقره البط، ونقرته الدجاجات، وركلته الفتاة التي كانت تقدم الطعام للطيور. لم تستطع البطة الوقوف، فركضت عبر الفناء و- عبر السياج! "لقد كانوا خائفين مني، أنا قبيح جدًا!" - معتقد
هربت البطة ولا تعرف إلى أين. ركضت وركضت
حتى وجد نفسه في مستنقع يعيش فيه البط البري. متعب و
حزين، جلس هنا طوال الليل.
في الصباح، طار البط من العش ورأى رفيقًا جديدًا.
- من أنت؟ - سألوا، ودار البطة وانحنى في كل الاتجاهات قدر استطاعته.
- أنت قبيح! - قال البط البري. - لكننا لا نهتم بذلك، فقط لا تفكر في الارتباط بنا!
يال المسكين! أين يمكن أن يفكر في هذا! لو تركوه يجلس في القصب ويشرب ماء المستنقع.
أمضى يومين في المستنقع، وفي اليوم الثالث ظهر اثنان من الغنائم البرية. لقد فقسوا مؤخرًا من البيض وبالتالي أدوا بفخر شديد.
- اسمع يا صديقي! - قالوا. - أنت غريب جدًا لدرجة أننا نحبك حقًا! هل تريد أن تحلق معنا وتكون طائرا حرا؟ ليس بعيدًا عن هنا، في مستنقع آخر، يعيش أجمل الإوز البري. أنت غريب الأطوار، يا إلهي، ستحقق نجاحًا كبيرًا معهم!
"انفجار! الأسرى!" - فجأة رن فوق المستنقع، وسقط كلا الرجلين ميتين في القصب. "الأسرى! الأسرى!" - سمع مرة أخرى، وارتفع قطيع كامل من الأوز البري من القصب. وقام الصيادون بتطويق المستنقع من جميع الجهات. انتشرت كلاب الصيد عبر المستنقع. أراد البطة المسكينة، بسبب الخوف، إخفاء رأسه تحت جناحه، ولكن كان أمامه كلب صيد ولسانه يتدلى وعيون شريرة متلألئة. قربت فمها من البطة وكشفت عن أسنانها وركضت. 
- الله يبارك! - البطة أخذت نفسا. - الله يبارك! أنا قبيح جدًا حتى أن الكلب يكره أن يعضني!
هدأ إطلاق النار فقط في المساء، لكن البطة كانت لا تزال خائفة من التحرك لفترة طويلة. مرت عدة ساعات قبل أن يجرؤ على النهوض والنظر حوله والبدء في الركض عبر الحقول والمروج. كانت الرياح تهب بقوة لدرجة أن البطة بالكاد تستطيع التحرك.
بحلول الليل وصل إلى الكوخ الفقير. كان الكوخ متهالكًا جدًا لدرجة أنه كان على استعداد للسقوط، لكنه لم يكن يعرف أي جانب، لذلك صمدت. لقد التقطت الريح البطة للتو - وانظر، سوف تحملها بعيدًا! - كان علي أن أريح ذيلي على الأرض!
كان الإعصار يقترب. ماذا كان الشيء الفقير ليفعله؟ لحسن الحظ، لاحظ أن باب الكوخ قد خرج من إحدى المفصلات وكان معلقًا بشكل ملتوي تمامًا؛ يمكن للمرء أن ينزلق بحرية من خلال هذه الفجوة. ففعل.
تحميل...
