Писмо до приятел във Великобритания на английски. Примерни писма до приятел на английски

Тази статия разглежда писмо до приятел - основните правила за писане, очертанията на писмото, правилното изписване на адреса, примери за начални и заключителни изречения, обръщения към адресата, както и голям брой примери за различни писма, включително писмо за това как прекарах ваканциите си. Водени от тези данни, можете лесно да съставите всяко писмо до приятелите си.

Съществуват няколко вида писма според целта на тяхното писане: подкрепа в комуникацията, молби, кандидатстване за работа, оплаквания, предаване на новини, поддръжка на бизнес транзакции и други. Всички тези видове писма могат да се разделят на лични или неофициални (писма до приятели например) и официални – формални. Неофициалните писма на английски, които включват писмо до приятел, се пишат просто, но спазвайки структурата. Това писмо е структурно разделено на 5 части.

Писмо до приятел е написано по схемата

Диаграмата и примерите за начални и заключителни изречения ще ви помогнат да съставите всяко писмо до приятелите си.

1. Заглавие.

Заглавката съдържа адреса, от който е изпратено писмото, и датата, на която е написано. В англоговорящите страни е обичайно да се пише адрес в следния ред:

Къща, улица
Градски квартал, квартал
град
Щат / държава
Пощенски код
Страна

Обикновено се поставя в горния десен ъгъл на писмото. Ако вие и вашият приятел живеете в една и съща държава, тогава не е необходимо да посочвате държавата в адреса. Под адреса се изписва, обикновено в един от двата формата:

2. Поздрави или поздрави

Написано е Скъпи мойили скъпипред името на роднина, скъпипреди името на приятеля, последвано от запетая:

Скъпи мой Игор,
Скъпи Фил,

3. Тяло на писмото

Състои се от 3 части: начално изречение ( Начално изречение ), основно послание и последно изречение ( Затварящи линии ). Примерни изрази за Начално изречение в писмо до приятел:


Основното послание трябва да се състои от кратки изречения, написани на разговорен начин. Може да съдържа съкращения, идиоми, фразови глаголи, жаргон и други разговорни изрази, включително възклицания с "!"

Последното изречение изразява уважението и надеждата, които имате към вашия приятел (или роднина):

4. Допълнително приключване - Записване

Подписването зависи от отношенията между вас и вашия приятел:

Всичко най-хубаво
Най-добри пожелания,
Ще се видим скоро,
Пази се,
ваш,
Много любов,
любов,
Ваш нежно/с любов,
Вашата нежна дъщеря/брат/майка, - за роднини
Искрено Ваш / С уважение, - за приятели

Обикновено този подпис се поставя от лявата страна на писмото, но някои култури предпочитат дясната страна.

5. Подпис ( Подпис)

Подписът и името на изпращача са поставени под Допълнително затваряне.

6. Послепис – след писмото

Също така писмо до приятел може да съдържа следното съкращение:

P.S. (post script) - използва се, когато искате да добавите повече информация, след като писмото вече е подписано.
П.С.В.П. - означава на френски „моля, отговорете“, ако писмото съдържа покана за някъде.

Писмо до приятел - примери

Писмо до Джейн

65 Allendale Road
Лондон - GI5 8SG
20 февруари 2014 г

Как си? Пиша само, за да ви уведомя, че сега всичко е наред. Това е хубаво тихо място. Хората са приятелски настроени, а времето е топло. От десет дни сме тук и вече свикнахме.
Ходя много пеша, но Фил просто прекарва времето си в четене на вестници и писане на бизнес писма. Понякога излизаме заедно на разходка.
Миналата седмица отидох до най-близкия парк. Това е прекрасно много красиво място. Видях много катерици, бяха толкова шумни и молеха за храна през цялото време. Дадох им всичките фъстъци, които имах. В парка има и малко езерце с патици и красиви водни лилии.
Следващата седмица ще започна да пиша новата си книга и това ще бъде много трудна работа. Това е всичко засега.
Предайте моите поздрави на Пол и семейството. Очаквам с нетърпение да чуя от вас скоро.

Вашата любяща сестра,
Ан

Превод на писмото:

Скъпа Джейн,
Как си? Пиша само за да ви уведомя, че всичко е наред. Това е хубаво тихо място. Хората са дружелюбни и времето е топло. Тук сме от десет дни и вече свикнахме.
Ходя много пеша, но Фил просто прекарва времето си в четене на вестници и писане на бизнес писма. Понякога излизаме заедно на разходка.
Миналата седмица отидох до близкия парк. Това е прекрасно, много красиво място. Видях много катерици, бяха толкова шумни и непрекъснато искаха храна. Дадох им всичките ядки, които имах. Тук в парка има и малко езерце с патици и красиви водни лилии.
Ще започна да пиша новата си книга следващата седмица и това ще бъде много упорита работа. Това е всичко.
Извикай на Пол и семейството му. Очаквам с нетърпение да чуя от вас скоро.
Вашата любяща сестра,
Анна

Писмо до Елизабет

Превод на това писмо:

Скъпа Елизабет,
Как си? Чувствам се освежен след прекрасната ваканция миналата седмица, когато семейството ми и аз отидохме на почивка в Blue Lake.
Всяка сутрин ходехме до езерото, сядахме на удобни столове и хвърляхме въдица. Хванах дъгова пъстърва, която тежи два килограма. След нашите риболовни приключения скочихме в прохладното езеро и се разхладихме. Понякога се пръскахме един друг и играехме игри. Вечерта приготвихме вкусно барбекю от пъстърва. Иска ни се и вие да сте там!
Твоя приятел
Сами

Писмо до приятел за празниците

Всички примерни писма са предоставени на английски език с превод на руски в pdf формат.

Като начало, скъпи читатели, нека да определим целите на нашия урок. Така че трябва да определим какво е лично писмо и как се различава от бизнес писмо, да проучим структурата му и най-важното да научим как самостоятелно да напишем писмо до приятел на английски с помощта на готови шаблони.

Хората използват писмата като начин за обмен на информация по света. Писма могат да бъдат написани до приятели, роднини, познати или хора, с които не сме запознати, например бизнес партньори. Лицето, до което е адресирано вашето писмо, определя дали то принадлежи към бизнес или лична кореспонденция, а формата, структурата и стилът на писане на вашето писмо зависи от неговата принадлежност. Можете да се запознаете с правилата за писане на бизнес писма в предишната ни статия, писмо на английски език, а сега ще се запознаем с особеностите на писане на лични писма на английски език.

Така че приятелските или личните писма обикновено са адресирани до хора, които познавате лично (приятели, роднини, любими). Езикът, използван за писане на такива писма, може да е разговорен. Например местоименията от 1-во и 2-ро лице (аз, ти) се използват много често. Възможно е използването на диалектни думи, жаргонни думи, възклицания, междуметия, разговорни изрази, модални глаголи, нежни форми и др. В лични писма можете свободно да изразявате мнението си, т.е. субективната оценка на всяка ситуация не е забранена. Личните писма могат да имат силен емоционален оттенък. Както можете да видите, приятелската кореспонденция няма толкова строги стилистични ограничения като бизнес кореспонденцията.

Що се отнася до структурата на личното писмо на английски, неговата форма практически не се различава от бизнес писмото, просто някои точки могат да бъдат пренебрегнати по ваша преценка. Можете да се запознаете със структурата на писмото в статията „Научете се да пишете правилно букви на английски език“. Ако трябва да напишете лично писмо до приятел на английски, например по време на изпит, тогава, разбира се, формата на писмото не може да бъде пренебрегната.

Стъпка по стъпка структура на писмото с шаблонни фрази

И така, лично писмо до приятел на английски трябва, според всички правила, да включва 5 точки:

Първата точка е „заглавката“ на писмото, т.е. адреса и датата на подателя. (Заглавие: адрес и дата)
Адресът се изписва в горния десен ъгъл и има следната последователност: номер на къща с името на улицата, разделени със запетая, номер на апартамент. Следващият ред показва града и пощенския код, а следващият ред показва държавата. Не поставяйте запетаи или точки.

46 Riverview Park
Ню Йорк 542 210
САЩ
15 февруари 2008 г

На следващия ред или всеки друг ред непосредствено под адреса се изписва датата. Възможни са няколко опции за изписване:

12 май 2014 г
12 май 2014 г
12 май 2014 г
12 май 2014 г

Втората точка е „обжалване“. (поздрав или поздрав)Жалбата се изписва на нов ред отляво. След обръщението по правило се поставя запетая.
Много често обръщението започва с думата Уважаеми + името на човека, на когото пишете.

Скъпа Рима, скъпи Каран
Скъпи татко, скъпа мамо
Скъпи чичо Рей
Уважаеми г-н. Зелено

Възможни са различни варианти. Всичко зависи от това на кого пишете.

Скъпи мой Джим
най-скъп
Мила моя
Или просто - Здравей, скъпа моя Оля

3-та точка е „основният текст на писмото“. (тяло/съобщение)
Първият абзац на основния текст е въведение или начално изречение, където можете да благодарите на приятеля си за предишното писмо, да му кажете защо не сте писали толкова дълго или просто да напишете, че сте се радвали да чуете новини от твоя приятел. Изглежда нещо подобно:

I’m writing to (thank/ say/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) - Пиша ви на (благодаря, казвам, питам, поздравявам, изразявам съжаление и т.н.)
Пиша ви, за да ви благодаря много за хубавата пощенска картичка... - Пиша ви, за да ви благодаря за прекрасната пощенска картичка...
Много благодаря за вашето писмо... - Много ви благодаря за вашето писмо...
I was very happy to get your letter... - Много се радвах да получа вашето писмо...
Благодаря за последното ти писмо. Беше ми приятно да те чуя... - Благодаря ти за последното писмо. Радвах се да те чуя...
Исках да ти пиша от години, но някак си просто не намирах време, което наистина трябваше да пиша по-рано…- Щях да ти пиша преди много време, но някак си не намерих време , много закъснях с отговора...
Съжалявам, че не писах толкова дълго, но бях наистина зает с... - Съжалявам, че не писах толкова дълго, но бях наистина зает...
Трябва да се извиня, че не писах по-рано... - Трябва да се извиня, че не писах по-рано...
Съжалявам, че отнех толкова много време, за да отговоря на последното ви писмо... - Съжалявам, че ми отне толкова време да отговоря на последното ви писмо...

Във втория параграф можете да отговорите на въпросите на вашия приятел. Ако пишете писмо до приятел на английски като задача за изпит, задачата обикновено включва въпроси, на които трябва да отговорите.

Питате ме за... Ще направя всичко възможно да отговоря на въпросите ви. - Попитахте ме за... Ще се опитам да отговоря на въпросите ви.
Това е почти всичко, което мога да ви кажа по този проблем. - Това е всичко, което мога да ви кажа по въпроса.

В третия и четвъртия параграф разказвате за събития от живота си, споделяте новини и задавате въпросите си на приятел.

Nice is some news about... - Имам новини за...
Мисля, че сега учиш усилено. Избрахте ли вече университета, в който ще кандидатствате? Ще бъде ли трудно да се учи там? „Мисля, че сега учиш усилено.“ Избра ли вече университета, в който ще следваш? Ще бъде ли трудно да се учи там?
Как мина лятото? - Как беше твоето лято?
какво си правил – Какво интересно ти се случи?
Спортуваш ли? - Спортуваш ли?
пътували ли сте -Пътували ли сте?
Подготвям се за приемни изпити в университета. — Подготвям се за приемните изпити в университета.
Ще пътуваме до Турция. — Ще отидем в Турция.

Петият параграф е заключителното изречение, където завършвате съобщението си и можете да пожелаете успех, да поискате нещо или да изразите надежда за нещо. Можете също така да напишете, че бързате за някъде или че ви е време да отидете някъде.

Както и да е, трябва да отида и да продължа с работата си. - Във всеки случай трябва да отида на работа по-нататък.
Е, трябва да тръгвам сега. - Е, това е може би всичко.
Тази вечер имам много домашна работа. — Имам цял куп домашни за днес.
Трябва да довърша писмото си, защото е много късно и трябва да си лягам (защото майка ми ме вика / защото трябва да си напиша домашното). — Завършвам писмото си, защото е късно и е време да спя (защото майка ми ме вика / защото трябва да си напиша домашното)
Надявам се да те чуя скоро. "Надявам се да се чуем скоро."
Пиши ми, когато си свободен. - Напиши ми няколко реда, когато си свободен.
Очаквам с нетърпение да те чуя. - Очаквам отговора ти с нетърпение.
Пиши скоро. - Пиши възможно най-скоро.
Ще се видим скоро! - Ще се видим скоро!
Поддържайте връзка! - Ще държим връзка!
Не забравяйте да пишете! - Не забравяйте да отговорите!
Очаквам с нетърпение да се видим. - Очаквам с нетърпение да се запознаем.
Пиши ми скоро. - Отговорете възможно най-скоро.
Кажете ми какво се случва. - Кажи ми какво става.
Надявам се, че този съвет ще ви помогне. — Надявам се моят съвет да ви бъде полезен.

4-та точка е последната учтива фраза (подписка/закриване).След последната фраза трябва да се постави запетая.

любов,
Най-добри пожелания,
Всичко най-хубаво,
ваш,

Петата последна точка е вашият подпис.Поставяте подписа си на следващия ред под последната фраза без точка.

И така, както забелязахте, писмо до приятел на английски има същата структура като бизнес писмо. Основната разлика е в стила на езика. Ето защо шаблонните фрази за лични и бизнес писма са напълно различни.

Искам да ви дам още няколко съвета за успешно писане на писмо до приятел на английски. За да сте сигурни, че текстът е пълен и звучи добре, използвайте свързващи думи и съюзи: току-що, и изобщо, но, ето защо, също, както за мен, може би, въпреки че, така, не само, да кажа истината, освен това, сега, първо, също, накрая, но, обаче, така че, като, например, като, защото, когато, докато, Добре, нали…Използвайте кратки форми на глаголи: Имам, има, бих...

Ако английският ви речник не е толкова голям, можете лесно да се справите със задача като писане на писмо до приятел на английски. За да направите това, ще трябва визуално да запомните структурата на писмото и да запомните готов шаблон, който ще трябва да бъде допълнен с няколко изречения.
Можете сами да създадете шаблон, като използвате фразите, които сме избрали за всеки артикул.

Шаблон за писмо до приятел на английски

46 Riverview Park
Ню Йорк 542 210
САЩ

Скъпи мой Джим,
Благодаря за писмото ти. Съжалявам, че не съм писал толкова дълго, но бях много зает с...
Питате ме за... Ще направя всичко възможно да отговоря на въпросите ви (отговори на въпроси).
Хубаво е малко новина за... (разказва новините)
Какво правиш... (задай въпросите си)
Трябва да довърша писмото си, защото е много късно и трябва да си лягам. Надявам се да те чуя скоро.
любов,
Дева Мария

Ето как лесно да напишете писмо до приятел на английски с помощта на шаблонни фрази! Всичко, което трябва да направите, е да добавите няколко изречения и писмото е готово!

Проучете следните писма до приятел на английски с превод, за да разберете по-добре структурата на такива писма.

Примери писма на английски с превод

46 Riverview Park
Глентаун
Дъблин 23

Скъпи Джим,
Как са нещата в Уиклоу? Не съм те виждал от години, затова реших да ти пиша и да ти дам всички новини от Глентаун.
Футболният отбор се справя много добре този сезон. Стигнахме до полуфинал за Купата. Новият вратар, който получихме, след като си тръгна, е страхотен. Той не е допуснал гол в последните три мача.
Сестра ми, Сандра, току-що роди момиченце, така че вече съм чичо. Може би ще успея да спечеля малко пари от детегледачка и след това мога да сляза с влака да ви посетя.
Пишете скоро и ми кажете всички новини.

Твоя приятел,
Мартин

46 Riverview Park
Глентаун
Дъблин 23

Скъпи Джим,
Как са нещата в Уиклоу? Не съм те виждал от години, затова реших да ти пиша и да ти кажа всички новини за Глентаун.
Футболният отбор наистина се справя добре този сезон. Стигнахме до полуфинал за Купата. Новият вратар, който се присъедини към нас след вашето напускане, е страхотен. Той не е допуснал нито един гол в последните си три мача.
Сестра ми, Сандра, току-що роди момиченце, така че сега съм чичо. Може би мога да спечеля малко пари като бавачка и да дойда с влак да ви посетя.
Отговорете ми възможно най-скоро и ми кажете всички новини.

Твоя приятел,
Мартин

12 Hill Drive
Наван
Co. Мит

Скъпа Сюзън,
Надявам се всичко да е наред с вас. Минаха години, откакто те видяхме тук, в Мийт.
Пиша, за да ви помоля да дойдете и да останете при нас през уикенда на 6 юни. Събираме се малко, защото Джон заминава за Австралия за една година. Би било прекрасно за него да те види, преди да тръгне, все пак ти си му кръстница. Кажете ми, ако можете да успеете, не се притеснявайте, ако не, всеки уикенд преди това е добре.
Тук всички сме в добра форма. Много зает да се опитвам да организирам Джон. Ще ми липсва, докато го няма.
Надявам се цялото семейство да е добре.

12 Hill Drive
Наван
Графство Мит

Скъпа Сюзън,
Надявам се да си добре. Мина цяла вечност, откакто те видяхме тук в Мийт.
Пиша, за да ви помоля да дойдете и да останете при нас през уикенда на 6 юни. Всички се събираме, защото Джон заминава за Австралия за една година. Би било чудесно да те види преди да тръгне, все пак ти си му кръстница. Кажете ми, ако успеете да дойдете, ако не, не се притеснявайте, можете да дойдете всеки уикенд, преди той да си тръгне.
Ние сме добре. Постоянно зает да се опитва да подготви Джон за пътуването. Ще ми липсва много, когато си тръгне.
Силно се надявам всичко да е наред със семейството ти.

С любов,
Дева Мария

12 Hilly Drive
Наван
Co. Мит

Скъпа Сюзън,
Пиша, за да ви благодаря за прекрасните цветя. Не мога да повярвам, че си спомнил рождения ми ден! Толкова си замислен.
Тук всички сме в добра форма. Надявам се цялото семейство да е добре. Пол започва нова работа следващата седмица. Надявам се скоро да отида в Корк, за да ви посетя.
Благодаря отново.

12 Hill Drive
Наван
Графство Мит

Скъпа Сюзън,
Пиша, за да ви благодаря за прекрасните цветя. Не мога да повярвам, че си спомнил рождения ми ден! Ти си толкова внимателен.
Ние сме добре. Надявам се също всички да са добре. Пол започва нова работа следващата седмица. Мисля скоро да ви посетя в Корк.
Благодаря ви много отново.

С любов,
Дева Мария

46 Riverview Park
Ню Йорк 542 210
САЩ

Здравей Софи,
Пиша това от най-сладкото малко кафене в Ню Йорк! Мама се грижи да не пропуснем нито една забележителност в целия град, така че вървяхме почти цял ден. Досега видяхме Таймс Скуеър, Бродуей, Сентрал Парк и The Plaza. Зърнах Статуята на свободата, но утре ще отидем да я разгледаме!
Улиците тук са супер оживени и всички изглеждат страхотно със зимните си палта и шапки. Днес трябваше да купя ръкавици! Липсва ми да усещам пръстите си!
Надяваме се, че се наслаждавате на празниците си.
Липсваш ми пъти милион, ще се видим отново в Аделаида на 20-ти!

любов,
Ашли

PS: Връщам ви сувенир!

46 Riverview Park
Ню Йорк
САЩ

Здравей Софи,
Пиша ви сега от най-сладкото малко кафене в Ню Йорк! Мама прави всичко възможно да гарантира, че никога не пропускаме нищо интересно в града, така че прекарахме почти целия ден на крак. Досега вече сме видели Таймс Скуеър, Бродуей, Сентрал Парк и Скуеъра. Зърнах Статуята на свободата, но утре ще я разгледаме подобаващо!
Улиците тук са изключително оживени и всички изглеждат страхотно със зимните си палта и шапки. Днес трябваше да купя ръкавици! Губя способността да усещам пръстите си!
Надявам се да се насладите на почивката си.
Липсваш ми като луд, ще се видим отново в Аделаида на 20-ти!

С любов,
Ашли

ПС: Ще ти донеса сувенир!

12 Tulip Road
Цветен град
Дъблин 20

Скъпа Сали,
Как се установяваш в новото си училище в Корк? Нашият клас е доста различен, откакто си тръгна. За начало е много по-спокойно. Всички учители го отбелязват!
Вчера имахме тест по английски. Когато г-жа Бърн дойде днес с резултатите, тя беше толкова ядосана, че почти дим излизаше от ушите й!
Фил Мартин и Сандра Бърн се разделиха. Фил наистина е надолу по бунищата. Но иначе всички са в страхотна форма. Всички слизаме в клуба в Спортния център в петък вечер. Жалко, че няма да сте с нас.
Пишете скоро и ни разкажете всичко за Корк. Довиждане за сега.

12 Tulip Road
Цветен град
Дъблин 20

Скъпа Сали,
Как се настанихте в новото си училище в Корк? Класът ни се промени много, откакто си тръгна. Много хора са станали мързеливи. Всички учители забелязват това!
Вчера бяхме на тест по английски. Когато г-жа Бърн дойде с резултатите днес, тя беше толкова ядосана, че си помисли, че ще й излезе дим от ушите!
Фил Мартин и Сандра Бърн избягаха. Сега Фил се разхожда като изгубен. Но във всички други отношения сме добре. Петък вечер отиваме в клуба на Спортния център. Жалко, че няма да сте с нас.
Пишете възможно най-скоро и ни разкажете за Корк. Добре тогава чао.

С любов,
Джо

2 West Road
Виолетвил
корк

Скъпи Джо
Поздрави от Корк! Сега, след като се настанихме в новата ни къща, ще празнувам празненство по повод новодома.
Каня някои от бандата от Дъблин и някои от новите ми приятели от училище от Корк.
Забавлението започва в 21 часа в събота, 3 март. Защо не дойдете в петък вечер и не останете за уикенда? Помолих Сандра и Браян също да останат.
Влакът тръгва от Дъблин в 16.15 ч. и пристига в Корк в 19.30 ч.

В днешно време имейлът рядко се използва за приятелска кореспонденция, да не говорим за хартиена поща. Ние си кореспондираме с приятели в социалните мрежи, чрез SMS или чрез месинджър програми като WhatsApp или Telegram. Но понякога имейлът е по-подходящ избор, например когато трябва да напишете дълго съобщение или да говорите за нещо подробно. Имейлът също така често се използва за комуникация между приятели за писане - приятели, които практикуват чужди езици.

Тази статия е написана предимно за тези, които говорят английски. Ще научите от какви елементи се състои писмото, какви полезни фрази има за кореспонденция, а също така ще дам примери за неофициални писма: писмо до приятел, писмо до роднина и любовно писмо.

Какво включва приятелското писмо?

Когато пишете писмо до приятел на английски, не е необходимо да следвате стриктна структура. Няма нужда от формалности. Здравият разум обаче диктува, че писмото все пак трябва да съдържа някои елементи:

• Предмет на писмото– приятел ще отвори и прочете вашия имейл така или иначе, но ще бъде по-добре, ако посочите за какво е съобщението. По-добре е да посочите темата кратко и ясно.
• Поздравления– в чатовете и месинджърите обикновено не се смята за грубо да напишете нещо без „Здравей“, особено ако е нещо спешно. Писмата винаги започват с поздрав.
• Основното съдържание на писмото.
• Сбогом, пожелания– писмото традиционно завършва със сбогом и името на подателя.

Какво включва хартиеното писмо?

Много се съмнявам, че ще общувате с приятели по кореспонденция, използвайки хартиена поща, но какво ще стане, ако искате да изпратите пощенска картичка или просто да сте оригинални?

Писмото на хартиен носител няма тема, като имейл, но има заглавка в горния десен ъгъл, в която обикновено се пише само датата. Форматът на датата може да бъде произволен, например:

• 4 май 2016 г.
• 2016, 4 май.
• 5/04/16.

Не забравяйте, че в САЩ датите се изписват във формат „месец/ден/година”, а не „ден/месец/година”, както е в Русия или Великобритания. Тоест в САЩ 03.04.11 е четвърти март, а не трети април.

В САЩ адресът на плика не се пише, както сме свикнали, а обратното: първо името на получателя, след това адресът, градът, щатът.

Chloe Price (име на получателя)

44 Cedar ave. (номер на къща, име на улица)

Аркадия Бей (град)

Орегон 97141 (щат, пощенски код)

Поздрави и сбогом в писмо до приятел

Между колегите се счита за нормално писмото да започва само с име, например:

Просто исках да ви информирам, че...

Особено ако това не е първото писмо в кореспонденцията, тоест в първото писмо, като сте започнали да обсъждате въпроса, сте написали „Здравей Алекс“, а след това, изяснявайки подробностите, просто пишете „Алекс“. В приятелско писмо обаждането по име без „здравей“ или друг поздрав ще изглежда странно, особено на хартия.

Ето стандартните поздрави:

• Скъпи Алекс– думата „скъпи“ се използва по-често в бизнес кореспонденцията, това е нещо като нашето „уважаеми / уважаеми“. Но може да е подходящо и в приятелско писмо, писмо до роднина, като в този случай значението е по-близко до „скъпи/скъпи“.
• Здравей Алекс– поздравът “здравей” е най-универсален. Подходящ е за всякакви поводи, с изключение на много строги бизнес писма.
• Здравей Алекс- аналог на нашето „здравей“. По този начин можете да се свържете с вашите колеги от работата, близки приятели и приятел по писмо.
• Здравей Алекс– също „здравей“, но с малко по-приятелски, неформален тон. Нещо като нашето „велико“. Толкова е подходящо да се свържете с приятел, приятел по кореспонденция или колеги, с които сте в кратки отношения. Между другото, поздравът „хей“ във филмите често се превежда неправилно като „хей“, а не като „здравей“. Оказва се пълна глупост: срещнали се двама приятели, казали си „здрасти“ и се разделили.

Моля, обърнете внимание, че няма романтична конотация в думата „скъпи“ в началото на писмото, но „най-скъпи“ или „скъпи“ се пишат на влюбени или членове на семейството (например родители на деца).

Писмото завършва с прощална дума или пожелание и името на подателя, например:

Ето стандартните опции за сбогуване:

• Чао– „чао“, най-лесният начин да кажете сбогом.
• Най-добри пожелания- "Най-добри пожелания". Това пишат както в бизнес, така и в приятелски писма.
• Поздрави– подобно на „най-добри пожелания“. Често те просто пишат „поздрави“.

Можете също така да пишете на вашите любовници, роднини и близки приятели:

• любов- „Обичам“, „с любов“.
• Целувка- "целувка".
• Прегръдка- „прегръдки“.

Понякога писмата завършват с тези странни съкращения:

• х– целувка.
• XO- прегръдка и целувка.
• ХО ХО- прегръдки и целувки.

Има различни версии за произхода на X в края на буквата, което означава „целувка“. Една от тях гласи, че през Средновековието кръст (християнски символ) е бил изобразен върху писма като знак за искреност и честност на писмото. И след като нарисувахте кръст, трябваше да го целунете. Според друга версия, буквата X, която се чете като просто съгласна с „целувка“. Защо буквата О символизира прегръдките е загадка, обвита в мрак.

Полезни фрази за приятелско писмо

В неформалната кореспонденция можете да изразявате мисли възможно най-удобно, като използвате съкращения, жаргон и разговорни изрази. Ето някои шаблони, които могат да бъдат полезни при кореспонденция.

Примери за писма до приятел на английски с превод

Ще дам три примера: писмо до приятел по писалка, писмо до роднина, любовно писмо.

Пример 1: Типично писмо до чуждестранен приятел по кореспонденция.

Пример 2: писмо до роднина.

Писмо от играта „Животът е странен“

Пример 3: любовно писмо.

Това писмо е взето от филма „Тетрадката“. Преводът на писмото е взет от филма в руски дублаж.

Прочетох писмото ви днес. Радвам се че си добре! Много се радвам, че издържахте успешно своя изпит по китайски. Моите поздравления! Знам, че сте учили усилено, за да го издържите.

Сега нека ви кажа моите новини.

Както обикновено, изучавам задълбочено английски и математика. Моят учител по математика се премести в Германия за една година. Затова в момента имам друг учител. Но аз също го харесвам.

Справям се добре с английския. Вече два месеца гледам филми на английски всеки ден. В момента гледам филми със субтитри, но дано скоро разбирам всичко и без тях. Мисля, че това е много добър начин за разширяване на речниковия запас.

Отскоро играя волейбол в парка. Знаеш ли, харесвам този вид спорт. Там срещнах наистина хубаво момиче. Тя се казва Лена. Следващият път ще я поканя на кино. Изглежда, че отивам в парка, за да я видя, отколкото да играя волейбол)))

Брат ми започна да работи в студио за интериорен дизайн. Харесва го много повече от предишната си работа. Родителите ми планират да купят нов апартамент. Този вече е твърде малък.

Валера, Андрей и аз често мислим за теб. Жалко, че трябваше да отидете. Беше толкова забавно, когато бяхте тук. Скоро Андрей има рожден ден. Тъжно е, че ще трябва да го празнуваме без вас. Надявам се, че ще можете да дойдете и да ни посетите, когато е рожденият ми ден.

Вчера се срещнахме със Света и Наташа. Те ви предадоха своите поздрави. Попитаха дали харесвате новото си място. Казахме им, че сте го направили. Между другото, Наташа боядиса косата си в черно. Вече е брюнетка! Все пак й отива.

Моля, предайте моите поздрави на майка ви, баща ви и сестра ви! Заповядайте при нас при първа възможност! Не забравяйте да пишете! Липсваш ни толкова много!

С пожелание за успех!

Уважаеми Сергей!

Днес прочетох писмото ти. Радвам се, че си добре! Много се радвам, че издържахте изпита по китайски! Честито! Знам, че сте учили много усилено, за да го издържите.

Сега ще ви кажа какво е новото в живота ми.

Както обикновено, изучавам задълбочено английски и математика. Моят учител по математика се премести в Германия за една година, така че сега уча с някой друг. Но и аз го харесвам.

Всичко е наред с английския. От два месеца всеки ден гледам филми на английски. В момента гледам филми със субтитри, но се надявам скоро да разбирам всичко и без тях. Според мен това е много добър начин да подобрите речника си.

Напоследък ходя в парка да играя волейбол. Знаеш, че обичам този спорт. Там срещнах едно много красиво момиче. Тя се казва Лена. Следващият път ще я поканя на кино. Според мен отивам в парка заради нея, а не заради волейбола)))

Брат ми започна работа в студио за интериорен дизайн. Харесва тази работа много повече от предишната. Родителите ми искат да си купят нов апартамент, тъй като този вече ни е тесен.

Валера, Андрей и аз често си спомняме за вас. Жалко, че си тръгна. Беше толкова забавно да си тук. Рожденият ден на Андрей е скоро. За съжаление ще празнуваме без вас. Надявам се да дойдеш за рождения ми ден.

Вчера видяхме Света и Наташа. Казаха ти здравей. Попитаха ви как харесвате новото си място? Ние казахме да. Между другото, Наташа боядиса косата си в черно! Сега тя е брюнетка! Но й отива.

Кажи здравей на майка си, баща си и сестра си от мен! Ела възможно най-скоро! Не забравяйте да пишете! Много ни липсвате!

Желая всичко най-хубаво!

Писмо до приятел за посещение в Лондон

Скъпи Уилям,
Как си? Аз съм в столицата на Англия - в . С родителите ми винаги сме мечтали да видим този хубав град.

Има много красиви стари сгради. Вече видяхме Уестминстърското абатство, Биг Бен (сега се нарича Кулата на Елизабет), сградата на парламента, Св. Paul's Cathedral, London Bridge, The Tower of London и The Waxworks Madame Tussaunds Museum. В този музей има модели на известни личности от поп звезди до министър-председатели, направени от восък. Изглеждат като истински. Толкова е интересно.

Сега с родителите ми се разхождаме по площад Трафалгар. В центъра му има колоната на Нелсън, която е охранявана от четири статуи на лъв в основата си. Между другото, изпратих ви тази картичка със снимка на площад Трафалгар.

Днес времето не е хубаво, мъгливо е и вали. Но това не ни разваля ходенето. Направихме много снимки. Другата седмица ще сме си у дома и ще ви покажа.

Най-добри пожелания,
Джесика

[ превод ]

Скъпи Уилям,
Как си? Аз съм в столицата на Англия - Лондон. С родителите ми винаги сме мечтали да посетим този красив град.

Тук има много красиви стари сгради. Вече посетихме Уестминстърското абатство, Биг Бен (сега наричан Елизабет Тауър), сградата на парламента, Бъкингамския дворец, катедралата Сейнт Пол, Лондонския мост, Лондонската кула и Музея на восъчните фигури на Мадам Тюсо. Този музей разполага с восъчни фигури на известни личности от поп звезди до министър-председатели. Изглеждат истински. Толкова е интересно.

Сега с родителите ми се разхождаме из площад Трафалгар. В центъра му стои колоната на Нелсън, пазена в основата си от четири статуи на лъв. Между другото, изпратих ви тази картичка със снимка на площад Трафалгар.

Времето днес не е много хубаво, мъгливо и дъждовно. Но това не ни разваля разходката. Направихме много снимки. Другата седмица ще сме си вкъщи и ще ви ги покажа.

Не пропускайте възможността да посетите Англия и Лондон.

Най-добри пожелания,
Джесика