წერილი მეგობარს ბრიტანეთში ინგლისურად. წერილების ნიმუში მეგობარს ინგლისურად

ეს სტატია განიხილავს წერილს მეგობარს - წერის ძირითად წესებს, წერილის მონახაზს, მისამართის სწორად მართლწერას, გახსნისა და დახურვის წინადადებების ნიმუშებს, მისამართებს ადრესატისადმი, ასევე სხვადასხვა მაგალითების დიდ რაოდენობას. წერილები, მათ შორის წერილი იმის შესახებ, თუ როგორ გავატარე არდადეგები. ამ მონაცემებით ხელმძღვანელობით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად შეადგინოთ ნებისმიერი წერილი თქვენს მეგობრებს.

არსებობს რამდენიმე სახის წერილები მათი დაწერის მიზნის მიხედვით: კომუნიკაციის მხარდაჭერა, მოთხოვნა, სამსახურზე განაცხადი, საჩივრები, ახალი ამბების გადაცემა, ბიზნეს ტრანზაქციების მხარდაჭერა და სხვა. ყველა ამ ტიპის წერილი შეიძლება დაიყოს პირად ან არაფორმალურ (მაგალითად წერილები მეგობრებისადმი) და ოფიციალურ - ფორმალურად. არაფორმალური წერილები ინგლისურ ენაზე, რომელიც მოიცავს წერილს მეგობარს, იწერება მარტივად, მაგრამ სტრუქტურის მიხედვით. ეს წერილი სტრუქტურულად დაყოფილია 5 ნაწილად.

სქემის მიხედვით იწერება წერილი მეგობარს

წინადადებების გახსნისა და დახურვის დიაგრამა და მაგალითები დაგეხმარებათ შეადგინოთ ნებისმიერი წერილი თქვენი მეგობრებისთვის.

1. სათაური.

სათაური შეიცავს მისამართს, საიდანაც გაიგზავნა წერილი და დაწერილი თარიღი. ინგლისურენოვან ქვეყნებში ჩვეულებრივია მისამართის დაწერა შემდეგი თანმიმდევრობით:

სახლი, ქუჩა
ქალაქის რაიონი, რაიონი
ქალაქი
Შტატი / ქვეყანა
Საფოსტო ინდექსი
Ქვეყანა

ის ჩვეულებრივ მოთავსებულია ასოს ზედა მარჯვენა კუთხეში. თუ თქვენ და თქვენი მეგობარი ცხოვრობთ ერთ ქვეყანაში, მაშინ არ უნდა მიუთითოთ ქვეყანა მისამართში. მისამართის ქვეშ წერია, როგორც წესი, ორიდან ერთ ფორმატში:

2. მისალმება ან მისალმება

Ეს დაწერილია Ჩემო ძვირფასოან ძვირფასონათესავის სახელზე ადრე, ძვირფასომეგობრის სახელის წინ, რასაც მოჰყვება მძიმე:

ჩემო ძვირფასო იგორ,
ძვირფასო ფილ,

3. წერილის ტექსტი

შედგება 3 ნაწილისაგან: საწყისი წინადადება ( გახსნის წინადადება ), მთავარი მესიჯი და საბოლოო წინადადება ( ხაზების დახურვა ). გამონათქვამების მაგალითები გახსნის წინადადება მეგობარს წერილში:


მთავარი გზავნილი უნდა შედგებოდეს მოკლე წინადადებებისაგან, რომლებიც დაწერილია სასაუბრო ფორმით. ის შეიძლება შეიცავდეს აბრევიატურებს, იდიომებს, ფრაზულ ზმნებს, ჟარგონს და სხვა სასაუბრო გამოთქმებს, მათ შორის ძახილებს „!“-ით.

ბოლო წინადადება გამოხატავს პატივისცემას და იმედს, რომელიც თქვენ გაქვთ თქვენი მეგობრის (ან ნათესავის მიმართ):

4. დამატებითი დახურვა - გამოწერა

ხელმოწერა დამოკიდებულია თქვენსა და თქვენს მეგობარს შორის ურთიერთობაზე:

Ყველაფერი საუკეთესო
Საუკეთესო სურვილებით,
Მალე გნახავ,
Იზრუნოს,
Შენია,
Ბევრი სიყვარული,
სიყვარული,
შენი სიყვარულით/სიყვარულით,
შენი მოსიყვარულე ქალიშვილი/ძმა/დედა, - ნათესავებისთვის
გულწრფელად თქვენი / გულწრფელად თქვენი, - მეგობრებისთვის

როგორც წესი, ეს ხელმოწერა მოთავსებულია წერილის მარცხენა მხარეს, მაგრამ ზოგიერთი კულტურა უპირატესობას ანიჭებს მარჯვენა მხარეს.

5. ხელმოწერა ( ხელმოწერა)

ქვეშ მოთავსებულია გამგზავნის ხელმოწერა და სახელი დამატებითი დახურვა.

6. პოსტკრიპტი - წერილის შემდეგ

ასევე, წერილი მეგობარს შეიძლება შეიცავდეს შემდეგ აბრევიატურა:

P.S. (პოსტ სკრიპტი) - გამოიყენება, როდესაც გსურთ დაამატოთ მეტი ინფორმაცია წერილის უკვე ხელმოწერის შემდეგ.
P.S.V.P. - ფრანგულად ნიშნავს "გთხოვთ უპასუხეთ", თუ წერილი შეიცავდა მოწვევას სადმე.

წერილი მეგობარს - მაგალითები

წერილი ჯეინს

65 Allendale Road
ლონდონი - GI5 8SG
2014 წლის 20 თებერვალი

Როგორ ხარ? მე უბრალოდ ვწერ, რომ გაცნობოთ, რომ ახლა ყველაფერი რიგზეა. ეს არის სასიამოვნო წყნარი ადგილი. ხალხი მეგობრულია, ამინდი თბილია. უკვე ათი დღეა აქ ვრჩებით და უკვე მიჩვეულები ვართ.
ბევრს ვსეირნობ, მაგრამ ფილი მხოლოდ გაზეთების კითხვასა და საქმიანი წერილების წერას ატარებს. ხანდახან ერთად მივდივართ სასეირნოდ.
გასულ კვირას მივედი უახლოეს პარკში. ეს მშვენიერი, ძალიან ლამაზი ადგილია. ბევრი ციყვი ვნახე, ისეთი ხმაურიანი იყვნენ და სულ მთხოვდნენ საჭმელს. მე მათ ყველა არაქისი მივეცი, რაც მქონდა. პარკში ასევე არის პატარა აუზი იხვებითა და ულამაზესი წყლის შროშანებით.
მომავალ კვირას დავიწყებ ჩემი ახალი წიგნის წერას და ეს ძალიან რთული სამუშაო იქნება. ჯერჯერობით სულ ეს არის.
მივესალმები პოლს და ოჯახს. მოუთმენლად ველი თქვენგან მალე.

შენი საყვარელი და,
ენ

წერილის თარგმანი:

Ძვირფასო ჯეინ,
Როგორ ხარ? უბრალოდ გწერ, რომ იცოდე ყველაფერი რიგზეა. სასიამოვნო წყნარი ადგილია. ხალხი მეგობრულია და ამინდი თბილია. ათი დღეა აქ ვართ და უკვე მიჩვეულები ვართ.
ბევრს ვსეირნობ, მაგრამ ფილი მხოლოდ გაზეთების კითხვასა და საქმიანი წერილების წერას ატარებს. ხანდახან ერთად დავდივართ სასეირნოდ.
გასულ კვირას მივედი მეზობელ პარკში. ეს მშვენიერი, ძალიან ლამაზი ადგილია. ბევრი ციყვი ვნახე, ისეთი ხმაურიანი იყვნენ და საჭმელს ითხოვდნენ. მე მათ ყველა თხილი მივეცი, რაც მქონდა. აქ პარკში ასევე არის პატარა აუზი იხვებითა და ულამაზესი წყლის შროშანებით.
მომავალ კვირას დავიწყებ ჩემი ახალი წიგნის წერას და ეს ძალიან შრომატევადი იქნება. Სულ ეს იყო.
შესძახეთ პავლეს და ოჯახს. მოუთმენლად ველი თქვენგან მალე.
შენი საყვარელი და,
ანა

წერილი ელიზაბეთს

ამ წერილის თარგმანი:

ძვირფასო ელიზაბეტ,
Როგორ ხარ? გასულ კვირას სასიამოვნო დასვენების შემდეგ ვგრძნობ თავს განახლებულად, როდესაც მე და ჩემი ოჯახი დასასვენებლად წავედით ლურჯი ტბაში.
ყოველ დილით ტბასთან მივდიოდით, კომფორტულ სკამებში ვსხედვართ და სათევზაო ხაზებს ვყრით. მე დავიჭირე ცისარტყელა კალმახი, რომელიც ორ ფუნტს იწონიდა. სათევზაო თავგადასავლების შემდეგ გადავეშვით გრილ ტბაში და გავცივდით. ხანდახან ერთმანეთს ვეფერებოდით და თამაშებს ვთამაშობდით. საღამოს მოვამზადეთ უგემრიელესი კალმახის მწვადი. ჩვენ გვინდა, რომ თქვენც იქ იყოთ!
Შენი მეგობარი
სემი

წერილი მეგობარს არდადეგების შესახებ

ყველა ნიმუში ასო მოწოდებულია ინგლისურ ენაზე რუსულად თარგმნით pdf ფორმატში.

დასაწყისისთვის, ძვირფასო მკითხველებო, მოდით განვსაზღვროთ ჩვენი გაკვეთილის მიზნები. ასე რომ, უნდა განვსაზღვროთ რა არის პირადი წერილი და რით განსხვავდება ის საქმიანი წერილისგან, შევისწავლოთ მისი სტრუქტურა და რაც მთავარია ვისწავლოთ როგორ დამოუკიდებლად მივწეროთ წერილი მეგობარს ინგლისურად მზა შაბლონების გამოყენებით.

ხალხი იყენებს წერილებს, როგორც ინფორმაციის გაცვლის საშუალებას მთელს მსოფლიოში. წერილები შეიძლება მივწეროთ მეგობრებს, ნათესავებს, ნაცნობებს ან ადამიანებს, რომლებთანაც ჩვენ არ ვიცნობთ, მაგალითად, ბიზნეს პარტნიორებს. ეს არის ადამიანი, რომელსაც მიმართავენ თქვენი წერილი, რომელიც განსაზღვრავს, ეკუთვნის ის საქმიან თუ პირად მიმოწერას, ხოლო თქვენი წერილის დაწერის ფორმა, სტრუქტურა და სტილი დამოკიდებულია მის კუთვნილებაზე. თქვენ შეგიძლიათ გაეცნოთ საქმიანი წერილების დაწერის წესებს ჩვენს წინა სტატიაში, წერილი ინგლისურად, ახლა კი ჩვენ გავეცნობით პირადი წერილების ინგლისურ ენაზე წერის თავისებურებებს.

ასე რომ, მეგობრული ან პირადი წერილები, როგორც წესი, მიმართავენ ადამიანებს, რომლებსაც პირადად იცნობთ (მეგობრები, ნათესავები, ახლობლები). ენა, რომელიც გამოიყენება ასეთი ასოების დასაწერად, შეიძლება იყოს სასაუბრო ენა. მაგალითად, 1-ლი და მე-2 პირის ნაცვალსახელები (მე, შენ) გამოიყენება ძალიან ხშირად. შესაძლებელია დიალექტური სიტყვების, ჟარგონის სიტყვების, ძახილის, შუამავლების, სასაუბრო სიტყვების, მოდალური ზმნების, მოსიყვარულე ფორმების გამოყენება და ა.შ. პირად წერილებში შეგიძლიათ თავისუფლად გამოხატოთ თქვენი აზრი, ანუ ნებისმიერი სიტუაციის სუბიექტური შეფასება არ არის აკრძალული. პირად წერილებს შეიძლება ჰქონდეს ძლიერი ემოციური ელფერი. როგორც ხედავთ, მეგობრულ მიმოწერას არ აქვს ისეთი მკაცრი სტილისტური შეზღუდვები, როგორიცაა საქმიანი მიმოწერა.

რაც შეეხება ინგლისურ ენაზე პირადი წერილის სტრუქტურას, მისი ფორმა პრაქტიკულად არაფრით განსხვავდება საქმიანი წერილისგან, უბრალოდ, ზოგიერთი პუნქტი შეიძლება უგულებელყოთ თქვენი შეხედულებისამებრ. თქვენ შეგიძლიათ გაეცნოთ წერილის სტრუქტურას სტატიაში „ისწავლე ასოების სწორად წერა ინგლისურად“. თუ თქვენ უნდა დაწეროთ პირადი წერილი მეგობარს ინგლისურად, მაგალითად, გამოცდის დროს, მაშინ, რა თქმა უნდა, არ შეიძლება უგულებელყოთ წერილის ფორმა.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ასოების სტრუქტურა შაბლონური ფრაზებით

ასე რომ, პირადი წერილი მეგობარს ინგლისურად, ყველა წესის მიხედვით, უნდა შეიცავდეს 5 ქულას:

პირველი წერტილი არის წერილის „სათაური“, ანუ გამგზავნის მისამართი და თარიღი. (სათაური: მისამართი და თარიღი)
მისამართი იწერება ზედა მარჯვენა კუთხეში და აქვს შემდეგი თანმიმდევრობა: სახლის ნომერი ქუჩის სახელით, გამოყოფილი მძიმით, ბინის ნომერი. შემდეგი სტრიქონი აჩვენებს ქალაქს და საფოსტო ინდს, ხოლო შემდეგი ხაზი აჩვენებს ქვეყანას. არ დადოთ მძიმეები ან წერტილები.

46 Riverview Park
ნიუ-იორკი 542 210
აშშ
2008 წლის 15 თებერვალი

შემდეგ სტრიქონზე ან ყველა სხვა სტრიქონზე უშუალოდ მისამართის ქვემოთ იწერება თარიღი. შესაძლებელია მართლწერის რამდენიმე ვარიანტი:

2014 წლის 12 მაისი
2014 წლის 12 მაისი
2014 წლის 12 მაისი
2014 წლის 12 მაისი

მე-2 პუნქტი არის „აპელაცია“. (მილოცვა ან მისალმება)მიმართვა იწერება მარცხნივ ახალ სტრიქონზე. მისამართის შემდეგ, როგორც წესი, იდება მძიმე.
ძალიან ხშირად მისამართი იწყება სიტყვით Dear + იმ ადამიანის სახელით, რომელსაც წერთ.

ძვირფასო რიმა, ძვირფასო კარან
ძვირფასო მამა, ძვირფასო მამიკო
ძვირფასო ბიძა რეი
Ბატონო. მწვანე

შესაძლებელია სხვადასხვა ვარიანტები. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის წერთ.

ჩემო ძვირფასო ჯიმ
ყველაზე ძვირფასო
Ჩემო ძვირფასო
ან უბრალოდ - გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო ოლია

მე-3 პუნქტი არის „წერილის მთავარი ტექსტი“. (სხეული/მესიჯი)
მთავარი ტექსტის პირველი აბზაცი არის შესავალი ან საწყისი წინადადება, სადაც შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს მეგობარს წინა წერილისთვის, უთხრათ რატომ არ დაწერე ამდენი ხანი, ან უბრალოდ დაწეროთ, რომ ძალიან გაგიხარდათ ახალი ამბების მოსმენა. შენი მეგობარი. დაახლოებით ასე გამოიყურება:

მე ვწერ (მადლობა / ვუთხარი / ვთხოვ / მივულოცო / ბოდიში / და ა.
გწერ, რომ დიდი მადლობა გადაგიხადო ლამაზი საფოსტო ბარათისთვის... - გწერ, რომ მადლობა გადაგიხადო მშვენიერი საფოსტო ბარათისთვის...
დიდი მადლობა თქვენი წერილისთვის... - დიდი მადლობა თქვენი წერილისთვის...
ძალიან გამიხარდა თქვენი წერილი... - ძალიან გამიხარდა თქვენი წერილი...
გმადლობთ თქვენი ბოლო წერილისთვის. სასიამოვნო იყო თქვენი მოსმენა... - გმადლობთ თქვენი ბოლო წერილისთვის. გამიხარდა თქვენი მოსმენა...
დიდი ხანია მინდოდა მოგწერო, მაგრამ რატომღაც ვერ ვიპოვე დრო, რაც უფრო ადრე უნდა დამეწერა... - დიდი ხნის წინ ვაპირებდი შენთვის დაწერას, მაგრამ რატომღაც ვერ ვიპოვე დრო ძალიან დამაგვიანდა პასუხი...
ვწუხვარ, რომ ამდენი ხანი არ დავწერე, მაგრამ ძალიან დაკავებული ვიყავი... - ბოდიში, რომ ამდენი ხანი არ ვწერდი, მაგრამ მართლა დაკავებული ვიყავი...
ბოდიში უნდა მოვიხადო, რომ ადრე არ დავწერე... - ბოდიში უნდა მოვიხადო, რომ ადრე არ დავწერე...
ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა შენს ბოლო წერილზე პასუხის გასაცემად... - ბოდიში, რომ ამდენი დრო დამჭირდა შენს ბოლო წერილზე პასუხის გასაცემად...

მეორე აბზაცში შეგიძლიათ უპასუხოთ თქვენი მეგობრის კითხვებს. თუ თქვენ წერთ წერილს მეგობარს ინგლისურად, როგორც დავალება გამოცდისთვის, დავალება ჩვეულებრივ შეიცავს კითხვებს, რომლებზეც პასუხი უნდა გასცეთ.

მე მეკითხები... მე ყველაფერს გავაკეთებ, რომ გიპასუხო შენს კითხვებზე. - ​​შენ მკითხე... ვეცდები გიპასუხო.
ეს არის ყველაფერი, რაც შემიძლია გითხრათ ამ პრობლემის შესახებ. - სულ ეს შემიძლია გითხრათ ამის შესახებ.

მესამე და მეოთხე აბზაცებში საუბრობთ თქვენს ცხოვრებაში მომხდარ მოვლენებზე, უზიარებთ ახალ ამბებს და უსვამთ კითხვებს მეგობარს.

სასიამოვნოა რამდენიმე სიახლე... - მე მაქვს სიახლე...
მგონი ახლა მაგრად სწავლობ. უკვე შეარჩიეთ უნივერსიტეტი, სადაც აპირებთ განაცხადს? გაგიჭირდება იქ სწავლა? ”ვფიქრობ, რომ ახლა მაგრად სწავლობ.” უკვე აირჩიე უნივერსიტეტი, სადაც გაივლი? გაგიჭირდება იქ სწავლა?
როგორ ჩაიარა ზაფხული? - Როგორ გაატარე ზაფხული?
Რას აკეთებდი? - საინტერესო რა დაგემართა?
რაიმე სპორტს თამაშობ? - Რაიმე სპორტით ხარ დაკავებული?
მოგზაურობდი? -იმოგზაურე?
ვემზადები უნივერსიტეტში მისაღები გამოცდებისთვის. — ვემზადები უნივერსიტეტში მისაღები გამოცდებისთვის.
ვაპირებთ თურქეთში გამგზავრებას. - თურქეთში ვაპირებთ წასვლას.

მეხუთე აბზაცი არის დასკვნითი წინადადება, სადაც თქვენ ასრულებთ თქვენს მესიჯს და შეგიძლიათ გისურვებთ წარმატებას, ითხოვოთ რაიმე ან გამოთქვათ იმედი რაიმეზე. ასევე შეგიძლიათ დაწეროთ, რომ სადღაც გეჩქარებათ ან დროა სადმე წახვიდეთ.

ყოველ შემთხვევაში, მე უნდა წავიდე და გავაგრძელო ჩემი საქმე. - ყოველ შემთხვევაში, მუშაობა უნდა გავაგრძელო.
კარგი, ახლა უნდა წავიდე. - კარგი, ალბათ სულ ესაა.
ამაღამ უამრავი საშინაო დავალება მაქვს. - დღეისთვის საშინაო დავალება მაქვს მთელი რიგი.
მე უნდა დავასრულო ჩემი წერილი, რადგან ძალიან გვიანია და უნდა დავიძინო (რადგან დედაჩემი მირეკავს / იმიტომ, რომ საშინაო დავალება უნდა გავაკეთო). - წერილს ვამთავრებ, რადგან გვიანია და ძილის დროა (რადგან დედა მირეკავს / იმიტომ, რომ საშინაო დავალება უნდა გავაკეთო)
იმედია მალე მოვისმენ შენგან. "იმედი მაქვს, მალე მოვისმენ შენგან."
მომწერეთ, როცა თავისუფალი იქნებით. - რამდენიმე სტრიქონი მომწერე როცა თავისუფალი ხარ.
Ველი თქვენგან პასუხს. - Მოუთმენლად ველი თქვენს პასუხს.
დაწერე მალე. - რაც შეიძლება მალე დაწერე.
Მალე გნახავ! - Მალე გნახავ!
შეინარჩუნეთ კონტაქტი! - ჩვენ დაგიკავშირდებით!
არ დაგავიწყდეთ დაწერა! - არ დაგავიწყდეს პასუხის გაცემა!
მოუთმენლად ველი თქვენს ნახვას. - Მოუთმენლად ველოდები თქვენთან შეხვედრას.
მალე მომწერე. - რაც შეიძლება მალე მიპასუხე.
გამაგებინე რა ხდება. - გამაგებინე რა ხდება.
იმედი მაქვს, რომ ეს რჩევა დაგეხმარებათ. — იმედი მაქვს, რომ ჩემი რჩევა გამოგადგებათ.

მე-4 პუნქტი არის საბოლოო თავაზიანი ფრაზა (გამოწერა/დახურვა).ბოლო ფრაზის შემდეგ მძიმით უნდა განთავსდეს.

სიყვარული,
Საუკეთესო სურვილებით,
Ყველაფერი საუკეთესო,
Შენია,

მე-5 ბოლო წერტილი არის თქვენი ხელმოწერა.თქვენ ხელმოწერას დებთ შემდეგ სტრიქონზე ბოლო ფრაზის ქვეშ წერტილის გარეშე.

ასე რომ, როგორც შენიშნეთ, წერილს მეგობარს ინგლისურად აქვს იგივე სტრუქტურა, როგორც საქმიანი წერილი. მთავარი განსხვავება მდგომარეობს ენის სტილში. ამიტომაა, რომ პირადი და საქმიანი წერილების შაბლონური ფრაზები სრულიად განსხვავებულია.

მინდა მოგცეთ კიდევ რამდენიმე რჩევა მეგობარს ინგლისურად წერილის წარმატებით დასაწერად. იმისათვის, რომ ტექსტი იყოს სრული და კარგად ჟღერდეს, გამოიყენეთ დამაკავშირებელი სიტყვები და კავშირები: მხოლოდ ახლა და საერთოდ, მაგრამ, ამიტომაც, რაც შემეხება მე, შესაძლოა, თუმცა, ასე, არა მხოლოდ სიმართლე გითხრათ, თანაც ახლა, ჯერ, ასევე, ბოლოს, მაგრამ, თუმცა, ასე რომ, როგორიცაა, მაგალითად, რადგან, როდესაც, ხოლო, კარგი, მართალია…გამოიყენეთ ზმნების მოკლე ფორმები: მე მაქვს, არის, მე...

თუ თქვენი ინგლისური ლექსიკა არც თუ ისე კარგია, თქვენ მაინც მარტივად შეძლებთ გაუმკლავდეთ დავალებას, როგორიცაა მეგობრისთვის წერილის ინგლისურად მიწერა. ამისათვის თქვენ მოგიწევთ ვიზუალურად დაიმახსოვროთ ასოს სტრუქტურა და დაიმახსოვროთ მზა შაბლონი, რომელიც უნდა დაემატოს რამდენიმე წინადადებას.
თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ შაბლონი იმ ფრაზების გამოყენებით, რომლებიც ჩვენ შევარჩიეთ თითოეული ელემენტისთვის.

წერილის შაბლონი მეგობარს ინგლისურად

46 Riverview Park
ნიუ-იორკი 542 210
აშშ

ჩემო ძვირფასო ჯიმ,
Მადლობა წერილისთვის. ვწუხვარ, რომ ამდენი ხანი არ დამიწერია, მაგრამ ძალიან დაკავებული ვიყავი…
თქვენ მეკითხებით... მე ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ვუპასუხო თქვენს კითხვებს.
სასიამოვნოა რამდენიმე სიახლე... (სიახლის მოყოლა)
რას აკეთებდი... (დასვით კითხვები)
წერილი უნდა დავასრულო, რადგან ძალიან გვიანია და უნდა დავიძინო. იმედია მალე მოვისმენ შენგან.
სიყვარული,
მერი

აი, როგორ მარტივად დაწეროთ წერილი მეგობარს ინგლისურად შაბლონური ფრაზების გამოყენებით! საკმარისია დაამატოთ რამდენიმე წინადადება და წერილი მზად არის!

შეისწავლეთ შემდეგი წერილები მეგობარს ინგლისურად თარგმანით, რათა უკეთ გაიგოთ ასეთი ასოების სტრუქტურა.

მაგალითები წერილები ინგლისურ ენაზე თარგმანით

46 Riverview Park
გლენთაუნი
დუბლინი 23

ძვირფასო ჯიმ,
როგორ არის საქმეები Wicklow-ში? რამდენი ხანია არ მინახიხარ, ამიტომ გადავწყვიტე დამეწერა და მოგაწოდოთ ყველა სიახლე გლენთაუნიდან.
საფეხბურთო გუნდი ამ სეზონში ძალიან კარგად მუშაობს. თასის ნახევარფინალში გავედით. ახალი მეკარე, რომელიც შენი წასვლის შემდეგ მივიღეთ, შესანიშნავია. ბოლო სამ მატჩში მას გოლი არ გაუტანია.
ჩემს დას, სანდრას, ახლახან შეეძინა გოგონა, ამიტომ ახლა ბიძა ვარ. იქნებ ძიძისგან ცოტა ფული გამოვიმუშაო და მერე მატარებელში ჩავიდე შენს მოსანახულებლად.
დაწერე მალე და შემატყობინე ყველა სიახლე.

Შენი მეგობარი,
მარტინი

46 Riverview Park
გლენთაუნი
დუბლინი 23

ძვირფასო ჯიმ,
როგორ არის საქმეები Wicklow-ში? რამდენი ხანია არ მინახიხარ, ამიტომ გადავწყვიტე მოგწერო და გლენთაუნის შესახებ ყველა სიახლე მოგიყვე.
საფეხბურთო გუნდი ამ სეზონში ნამდვილად კარგად მუშაობს. თასის ნახევარფინალამდე გავედით. ახალი მეკარე, რომელიც შემოგვიერთდა თქვენი წასვლის შემდეგ, შესანიშნავია. ბოლო სამ მატჩში არც ერთი გოლი არ გაუშვია.
ჩემს დას, სანდრას, ახლახან შეეძინა გოგონა, ამიტომ ახლა ბიძა ვარ. იქნებ ძიძად ვიშოვო ფული და მატარებლით მოვიდე შენს სანახავად.
რაც შეიძლება მალე მიპასუხე და ყველა სიახლე მითხარი.

Შენი მეგობარი,
მარტინი

12 Hill Drive
ნავანი
Co. მეთი

ძვირფასო სუზან,
იმედია ყველაფერი კარგად იქნება შენთან. საუკუნეები გავიდა მას შემდეგ, რაც აქ მიტში გნახეთ.
მე ვწერ, რომ გთხოვოთ, რომ მობრძანდეთ და დარჩეთ ჩვენთან 6 ივნისის შაბათ-კვირას. ჩვენ ცოტა ერთად ვიკრიბებით, რადგან ჯონი ერთი წლით მიდის ავსტრალიაში. მშვენიერი იქნება, სანამ წავა, შენ მისი ნათლია ხარ. შემატყობინეთ, თუ შეძლებთ ამას, არ ინერვიულოთ, თუ არა, მანამდე ნებისმიერი შაბათ-კვირა კარგია.
აქ ყველა კარგ ფორმაში ვართ. ძალიან დაკავებულია ჯონის ორგანიზების მცდელობით. სანამ ის არ არის, მომენატრება.
იმედი მაქვს, რომ მთელი ოჯახი კარგად არის.

12 Hill Drive
ნავანი
ქვეყნის მეთი

ძვირფასო სუზან,
Იმედია კარგად ხარ. სამუდამოდ გავიდა მას შემდეგ რაც გნახეთ აქ მეთში.
მე ვწერ, რომ გთხოვოთ, რომ მობრძანდეთ და დარჩეთ ჩვენთან შაბათ-კვირას, 6 ივნისს. ჩვენ ყველანი ერთად ვიკრიბებით, რადგან ჯონი ერთი წლით მიდის ავსტრალიაში. მშვენიერი იქნება, სანამ წავა, შენ ხომ მისი ნათლია ხარ. შემატყობინეთ, თუ მოახერხებთ მოსვლას, თუ არა, არ ინერვიულოთ, შეგიძლიათ ნებისმიერ შაბათ-კვირას, სანამ ის წავა.
Ჩვენ კარგად ვართ. მუდმივად დაკავებულია ჯონის მოსამზადებლად მოგზაურობისთვის. როცა წავა, ძალიან მომენატრება.
დიდი იმედი მაქვს, რომ შენს ოჯახთან ყველაფერი კარგად იქნება.

Სიყვარულით,
მერი

12 Hillly Drive
ნავანი
Co. მეთი

ძვირფასო სუზან,
ვწერ, რომ მადლობა გადავუხადო მშვენიერი ყვავილებისთვის. არ მჯერა, რომ გაგახსენდა ჩემი დაბადების დღე! შენ ისეთი დაფიქრებული ხარ.
აქ ყველა კარგ ფორმაში ვართ. იმედი მაქვს, რომ მთელი ოჯახი კარგად არის. პოლი მომავალ კვირას იწყებს ახალ სამუშაოს. იმედი მაქვს, რომ მალე ჩავალ კორკში, რომ გესტუმროთ.
Გმადლობთ კიდევ ერთხელ.

12 Hill Drive
ნავანი
ქვეყნის მეთი

ძვირფასო სუზან,
ვწერ, რომ მადლობა გადაგიხადოთ ლამაზი ყვავილებისთვის. არ მჯერა, რომ გაგახსენდა ჩემი დაბადების დღე! ისეთი ყურადღებიანი ხარ.
Ჩვენ კარგად ვართ. იმედი მაქვს, რომ ყველა კარგად არის. პოლი მომავალ კვირას იწყებს ახალ სამსახურს. მე ვფიქრობ, რომ მალე მოვიდე შენთან სანახავად კორკში.
კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა.

Სიყვარულით,
მერი

46 Riverview Park
ნიუ-იორკი 542 210
აშშ

გამარჯობა სოფო,
ამას ვწერ ნიუ-იორკის ყველაზე საყვარელი პატარა კაფედან! დედა ზრუნავს, რომ არ გამოგვრჩეს ერთი სანახაობა მთელ ქალაქში, ამიტომ თითქმის მთელი დღე ვსეირნობდით. აქამდე ჩვენ ვნახეთ Times Square, Broadway, Central Park და The Plaza. თავისუფლების ქანდაკებას მოვკარი თვალი, მაგრამ ხვალ მივდივართ და ვნახავთ სათანადოდ!
აქ ქუჩები ძალიან დატვირთულია და ყველა საოცრად გამოიყურება ზამთრის ქურთუკებში და ქუდებში. ხელთათმანების ყიდვა მომიწია დღეს! მენატრება თითების შეგრძნება!
იმედია ტკბებით თქვენი შვებულებით.
მილიონჯერ მომენატრე, 20-ში შევხვდებით ადელაიდაში!

სიყვარული,
ეშლი

PS: მე დაგიბრუნებ სუვენირს!

46 Riverview Park
NY
აშშ

გამარჯობა სოფო,
ახლავე გწერ ნიუ-იორკის ყველაზე საყვარელი პატარა კაფედან! დედა ყველაფერს აკეთებს იმისთვის, რომ ქალაქში არასდროს გამოგვრჩეს რაიმე საინტერესო, ამიტომ თითქმის მთელი დღე ფეხზე გავატარეთ. აქამდე უკვე ვნახეთ Times Square, Broadway, Central Park და Square. თვალი მოვავლე თავისუფლების ქანდაკებას, მაგრამ ხვალ ვაპირებთ სათანადოდ შევისწავლოთ!
აქ ქუჩები ძალიან დატვირთულია და ყველა საოცრად გამოიყურება ზამთრის ქურთუკებში და ქუდებში. დღეს ხელთათმანების ყიდვა მომიწია! თითების შეგრძნების უნარს ვკარგავ!
იმედი მაქვს ისიამოვნებთ თქვენი შვებულებით.
გიჟივით მომენატრე, 20-ში ისევ ადელაიდაში!

Სიყვარულით,
ეშლი

PS: მოგიტან სუვენირს!

12 ტიტების გზა
ფლაუერთაუნი
დუბლინი 20

ძვირფასო სალი,
როგორ დასახლდებით კორკის ახალ სკოლაში? ჩვენი კლასი სრულიად განსხვავებულია მას შემდეგ, რაც თქვენ წახვედით. დასაწყისისთვის ბევრად უფრო უარის თქმაა. ყველა მასწავლებელი შენიშნავს ამაზე!
გუშინ ინგლისურის გამოცდა გვქონდა. როცა ქალბატონი. ბირნი დღეს შემოვიდა იმ შედეგებით, რომ იმდენად გაგიჟებული იყო, ყურებიდან თითქმის კვამლი გამოდიოდა!
ფილ მარტინი და სანდრა ბირნი დაშორდნენ. ფილი მართლაც ნაგავსაყრელზეა. მაგრამ სხვაგვარად ყველა შესანიშნავ ფორმაშია. პარასკევს საღამოს ყველანი სპორტულ ცენტრში კლუბში მივდივართ. სამწუხაროა, რომ ჩვენთან არ იქნები.
დაწერეთ მალე და გვითხარით ყველაფერი კორკის შესახებ. Მშვიდობით ახლა.

12 ტიტების გზა
ფლაუერთაუნი
დუბლინი 20

ძვირფასო სალი,
როგორ დასახლდით თქვენს ახალ სკოლაში კორკში? შენი წასვლის შემდეგ ჩვენი კლასი ძალიან შეიცვალა. ბევრი ზარმაცი გახდა. ამას ყველა მასწავლებელი ამჩნევს!
გუშინ ინგლისურის გამოცდა გვქონდა. როდესაც ქალბატონი ბირნი დღეს შედეგებით მოვიდა, ის იმდენად გაბრაზებული იყო, რომ ეგონა, რომ ყურებიდან კვამლი გამოსულიყო!
ფილ მარტინი და სანდრა ბირნი გაიქცნენ. ფილი ახლა ისე დადის, თითქოს დაკარგულია. მაგრამ ყველა სხვა ასპექტში კარგად ვართ. პარასკევს საღამოს მივდივართ კლუბში სპორტულ ცენტრში. სამწუხაროა, რომ ჩვენთან არ იქნები.
რაც შეიძლება მალე მოგვწერეთ და გვითხარით კორკის შესახებ. კარგი, ნახვამდის.

Სიყვარულით,
ჯო

2 დასავლეთის გზა
ვიოლეტვილი
საცობი

ძვირფასო ჯო
მოგესალმებით კორკიდან! ახლა, როდესაც ჩვენ ახალ სახლში დავსახლდით, მე მაქვს სახლის დათბობის წვეულება აღსანიშნავად.
მე ვიწვევ რამდენიმე ბანდას დუბლინიდან და ზოგიერთ ჩემს ახალ სკოლის მეგობარს კორკიდან.
გართობა შაბათს, 3 მარტს, საღამოს 9 საათზე იწყება. რატომ არ ჩამოხვიდეთ პარასკევს ღამით და დარჩეთ შაბათ-კვირას? მე ვთხოვე სანდრას და ბრაიანსაც დარჩენა.
მატარებელი დუბლინიდან 16:15 საათზე გადის და კორკში 19:30 საათზე ჩადის.

დღესდღეობით, ელექტრონული ფოსტა იშვიათად გამოიყენება მეგობრული მიმოწერისთვის, რომ აღარაფერი ვთქვათ ქაღალდის ფოსტაზე. ჩვენ მიმოწერას ვუწევთ მეგობრებს სოციალურ ქსელებში, SMS-ის საშუალებით ან მესენჯერის პროგრამების გამოყენებით, როგორიცაა WhatsApp ან Telegram. მაგრამ ხანდახან ელფოსტა უფრო შესაფერისი არჩევანია, მაგალითად, როდესაც გჭირდებათ გრძელი შეტყობინების დაწერა ან რაიმე დეტალურად საუბარი. ელ. ფოსტა ასევე ხშირად გამოიყენება პენპალებს შორის კომუნიკაციისთვის - კალამი მეგობრები, რომლებიც სწავლობენ უცხო ენებს.

ეს სტატია დაწერილია ძირითადად მათთვის, ვინც საუბრობს ინგლისურად. გაიგებთ, რა ელემენტებისაგან შედგება წერილი, რა სასარგებლო ფრაზებია მიმოწერისთვის და ასევე მოვიყვან არაფორმალური წერილების მაგალითებს: წერილი მეგობარს, წერილი ნათესავს და სასიყვარულო წერილი.

რას მოიცავს მეგობრული წერილი?

როდესაც მეგობარს წერილს უწერ ინგლისურად, არ არის საჭირო რაიმე მკაცრი სტრუქტურის დაცვა. არ არის საჭირო ფორმალობები. თუმცა, საღი აზრი გვკარნახობს, რომ წერილი მაინც უნდა შეიცავდეს რამდენიმე ელემენტს:

• წერილის საგანი– მეგობარი მაინც გახსნის და წაიკითხავს თქვენს ელ.წერილს, მაგრამ უკეთესი იქნება, თუ მიუთითებთ, რაზეა საუბარი. უმჯობესია მოკლედ და გარკვევით მიუთითოთ თემა.
• სალამი– ჩატებსა და მყისიერ მესინჯერებში, როგორც წესი, არ ითვლება უხეშად რაიმეს დაწერა „გამარჯობის“ გარეშე, განსაკუთრებით თუ ეს რაიმე გადაუდებელია. წერილები ყოველთვის იწყება მისალმებით.
• წერილის ძირითადი შინაარსი.
• დამშვიდობება, სურვილები- წერილი ტრადიციულად მთავრდება დამშვიდობებით და გამგზავნის სახელით.

რას მოიცავს ქაღალდის წერილი?

ძალიან მეეჭვება, რომ ქაღალდის ფოსტით დაუკავშირდებით კალმის მეგობრებს, მაგრამ რა მოხდება, თუ გსურთ საფოსტო ბარათის გაგზავნა ან უბრალოდ ორიგინალური იყოთ?

ქაღალდის წერილს არ აქვს სათაური, როგორც ელექტრონული ფოსტა, მაგრამ არის ზედა მარჯვენა კუთხეში სათაური, რომელშიც ჩვეულებრივ მხოლოდ თარიღი წერია. თარიღის ფორმატი შეიძლება იყოს ნებისმიერი, მაგალითად:

• 2016 წლის 4 მაისი.
• 2016 წელი, 4 მაისი.
• 5/04/16.

არ დაგავიწყდეთ, რომ აშშ-ში თარიღები იწერება ფორმატში „თვე/დღე/წელი“, და არა „დღე/თვე/წელი“, როგორც რუსეთში ან დიდ ბრიტანეთში. ანუ აშშ-ში 04/03/11 არის მეოთხე მარტი და არა მესამე აპრილი.

აშშ-ში კონვერტზე მისამართი არ წერია ისე, როგორც ჩვენ მიჩვეულები ვართ, არამედ პირიქით: ჯერ მიმღების სახელი, შემდეგ მისამართი, ქალაქი, შტატი.

ქლოე ფასი (მიმღების სახელი)

44 კედარის გამზ. (სახლის ნომერი, ქუჩის სახელი)

არკადიის ბეი (ქალაქი)

Oregon 97141 (შტატი, საფოსტო კოდი)

მისალმებები და დამშვიდობება წერილში მეგობარს

კოლეგებს შორის ნორმად ითვლება წერილის მხოლოდ სახელით დაწყება, მაგალითად:

უბრალოდ მინდოდა გაცნობოთ, რომ...

მით უმეტეს, თუ ეს არ არის პირველი წერილი მიმოწერაში, ანუ პირველ წერილში, როდესაც დაიწყეთ საკითხის განხილვა, თქვენ დაწერეთ "გამარჯობა ალექს", შემდეგ კი, დეტალების გარკვევით, უბრალოდ წერთ "ალექს". მეგობრულ წერილში სახელით დარეკვა „გამარჯობის“ ან სხვა მისალმების გარეშე უცნაურად გამოიყურება, განსაკუთრებით ქაღალდზე.

აქ არის სტანდარტული მისალმებები:

• ძვირფასო ალექს- სიტყვა "ძვირფასო" უფრო ხშირად გამოიყენება საქმიან მიმოწერაში, ეს არის ჩვენი "პატივცემული / პატივცემული". მაგრამ ეს შეიძლება ასევე იყოს მიზანშეწონილი მეგობრულ წერილში, წერილში ნათესავისადმი, ამ შემთხვევაში მნიშვნელობა უფრო ახლოს არის „ძვირფასო/ძვირფასო“.
• გამარჯობა ალექს- მისალმება "გამარჯობა" ყველაზე უნივერსალურია. იგი განკუთვნილია ნებისმიერი შემთხვევისთვის, გარდა ძალიან მკაცრი საქმიანი წერილებისა.
• გამარჯობა ალექს- ჩვენი "გამარჯობის" ანალოგი. ამ გზით შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სამუშაო კოლეგებს, ახლო მეგობრებს და მეგობარს.
• ჰეი ალექს- ასევე "გამარჯობა", მაგრამ ოდნავ უფრო მეგობრული, არაფორმალური ტონით. რაღაც ჩვენი "დიდი". მიზანშეწონილია დაუკავშირდეთ მეგობარს, მეგობარს ან კოლეგებს, რომლებთანაც მოკლე ურთიერთობა გაქვთ. სხვათა შორის, ფილმებში მისალმება "ჰეი" ხშირად არასწორად ითარგმნება როგორც "ჰეი", და არა როგორც "გამარჯობა". თურმე სრული სისულელეა: ორი მეგობარი შეხვდა ერთმანეთს, „ჰეი“ უთხრეს ერთმანეთს და ცალ-ცალკე წავიდნენ.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ სიტყვა "ძვირფასო" წერილის დასაწყისში არ არის რომანტიული კონოტაცია, მაგრამ "ძვირფასო" ან "ჩემო ძვირფასო" იწერება მოყვარულებს ან ოჯახის წევრებს (მაგალითად, მშობლები შვილებს).

წერილი მთავრდება გამოსამშვიდობებელი სიტყვით ან სურვილით და გამგზავნის სახელით, მაგალითად:

აქ არის სტანდარტული გამოსამშვიდობებელი ვარიანტები:

• Ნახვამდის– „მშვიდობით“, დამშვიდობების ყველაზე მარტივი გზა.
• Საუკეთესო სურვილებით- "საუკეთესო სურვილებით". ეს წერია როგორც საქმიანი, ასევე მეგობრული წერილებით.
• Კეთილი სურვილებით- "საუკეთესო სურვილების" მსგავსი. ხშირად ისინი უბრალოდ წერენ "პატივისცემას".

ასევე შეგიძლიათ მისწეროთ საყვარლებს, ნათესავებს, ახლო მეგობრებს:

• სიყვარული- "მიყვარს", "სიყვარულით".
• კოცნა- "კოცნა".
• ჩახუტება- "ჩახუტება."

ზოგჯერ ასოები მთავრდება ამ უცნაური აბრევიატურებით:

• X-კოცნა.
• XO- ჩახუტება და კოცნა.
• XOXO- ჩახუტება და კოცნა.

X-ის წარმოშობის სხვადასხვა ვერსია არსებობს ასოს ბოლოს, რაც ნიშნავს "კოცნას". ერთ-ერთი მათგანი ამბობს, რომ შუა საუკუნეებში ასოზე ჯვარი (ქრისტიანული სიმბოლო) იყო გამოსახული, როგორც წერილის გულწრფელობისა და პატიოსნების ნიშნად. და ჯვარი რომ დახატე, უნდა გეკოცნა. სხვა ვერსიით, ასო X, რომელიც იკითხება, როგორც უბრალოდ "კოცნის" თანხმოვანი. რატომ სიმბოლოა ასო O ჩახუტება, ეს არის სიბნელეში მოცული საიდუმლო.

სასარგებლო ფრაზები მეგობრული წერილისთვის

არაფორმალურ მიმოწერაში თქვენ შეგიძლიათ გამოხატოთ აზრები რაც შეიძლება მოხერხებულად, აბრევიატურების, ჟარგონისა და სასაუბრო გამონათქვამების გამოყენებით. აქ მოცემულია რამდენიმე შაბლონი, რომელიც შეიძლება გამოადგეს კორესპონდენციას.

წერილების მაგალითები მეგობარს ინგლისურ ენაზე თარგმანით

სამ მაგალითს მოვიყვან: წერილი კალმის მეგობარს, წერილი ნათესავს, სასიყვარულო წერილი.

მაგალითი 1: ტიპიური წერილი უცხო კალმის მეგობარს.

მაგალითი 2: წერილი ნათესავს.

წერილი თამაშიდან "ცხოვრება უცნაურია"

მაგალითი 3: სასიყვარულო წერილი.

ეს წერილი აღებულია ფილმიდან "რვეული". წერილის თარგმანი რუსული დუბლირებული ფილმიდან არის აღებული.

შენი წერილი წავიკითხე დღეს. მიხარია რომ კარგად ხარ! ძალიან მიხარია, რომ წარმატებით ჩააბარე ჩინური გამოცდა. ჩემი გილოცავთ! ვიცი რომ მაგრად სწავლობდი მის ჩაბარებას.

ახლა კი ჩემს ამბებს მოგიყვებით.

როგორც ყოველთვის, ღრმად ვსწავლობ ინგლისურს და მათემატიკას. ჩემი მათემატიკის მასწავლებელი გერმანიაში ერთი წლით გადავიდა საცხოვრებლად. ამიტომ ამ მომენტში სხვა მასწავლებელი მყავს. მაგრამ მე ისიც მომწონს.

ინგლისურში კარგად ვსწავლობ. უკვე ორი თვეა ყოველ დღე ინგლისურად ვუყურებ ფილმებს. ამჟამად ვუყურებ ფილმებს სუბტიტრებით, მაგრამ იმედია, მალე მათ გარეშე ყველაფერს გავიგებ. ვფიქრობ, ეს ძალიან კარგი გზაა საკუთარი ლექსიკის გასადიდებლად.

ახლახან პარკში ვთამაშობ ფრენბურთს. იცით, მე მომწონს სპორტის ეს სახეობა. იქ ძალიან კარგი გოგო გავიცანი. მისი სახელია ლენა. შემდეგ ჯერზე ვაპირებ მის დაპატიჟებას კინოში. როგორც ჩანს, მის სანახავად პარკში მივდივარ ვიდრე ფრენბურთის თამაში)))

ჩემმა ძმამ ინტერიერის დიზაინის სტუდიაში დაიწყო მუშაობა. მას ეს ბევრად უფრო სიამოვნებს, ვიდრე მისი წინა სამსახური. ჩემი მშობლები გეგმავენ ახალი ბინის ყიდვას. ეს ახლა ძალიან პატარაა.

ვალერა, ანდრეი და მე ხშირად ვფიქრობთ შენზე. სამწუხაროა, რომ მოგიწია წასვლა. ძალიან სახალისო იყო, როცა აქ იყავი. მალე ანდრეის დაბადების დღეა. სამწუხაროა, რომ ამის აღნიშვნა თქვენს გარეშე მოგვიწევს. იმედი მაქვს, რომ ჩემი დაბადების დღე იქნება, შეძლებთ ჩვენთან მისვლას.

გუშინ სვეტა და ნატაშა გავიცანით. მათ მილოცვა მოგცეს. მათ ჰკითხეს, მოგწონთ თუ არა თქვენი ახალი ადგილი. ჩვენ ვუთხარით, რომ თქვენ გააკეთეთ. სხვათა შორის, ნატაშამ თმა შავად შეიღება. ის ახლა შავგვრემანია! თუმცა ეს მას უხდება.

გთხოვთ, მივესალმოთ დედას, მამას და დას! მობრძანდით ჩვენთან, როგორც კი შესაძლებლობა გექნებათ! არ დაგავიწყდეთ დაწერა! ჩვენ ძალიან გვენატრებით!

წარმატებებს გისურვებთ!

ძვირფასო სერგეი!

დღეს წავიკითხე შენი წერილი. მიხარია, რომ კარგად ხარ! ძალიან მიხარია, რომ ჩინური ენის გამოცდა ჩააბარე! გილოცავ! ვიცი, რომ შენ ძალიან ისწავლე, რომ ჩააბარო.

ახლა მე გეტყვით რა არის ჩემს ცხოვრებაში ახალი.

ჩვეულებისამებრ, ინგლისურს და მათემატიკას ღრმად ვსწავლობ. ჩემი მათემატიკის მასწავლებელი გერმანიაში ერთი წლით გადავიდა საცხოვრებლად, ამიტომ ახლა სხვასთან ვსწავლობ. მაგრამ ის მეც მომწონს.

ინგლისურად ყველაფერი კარგადაა. უკვე ორი თვეა, ყოველდღე ვუყურებ ფილმებს ინგლისურად. ამჟამად ვუყურებ ფილმებს სუბტიტრებით, მაგრამ იმედი მაქვს, რომ მათ გარეშე მალე ყველაფერს გავიგებ. ჩემი აზრით, ეს არის ძალიან კარგი გზა თქვენი ლექსიკის გასაუმჯობესებლად.

ამ ბოლო დროს პარკში დავდივარ ფრენბურთის სათამაშოდ. იცით, მე მიყვარს ეს სპორტი. იქ გავიცანი ძალიან ლამაზი გოგონა. მისი სახელია ლენა. შემდეგ ჯერზე მას კინოში დავპატიჟებ. ჩემი აზრით, მის გამო დავდივარ პარკში და არა ფრენბურთის გამო)))

ჩემმა ძმამ ინტერიერის დიზაინის სტუდიაში დაიწყო მუშაობა. მას ეს სამუშაო უფრო მეტად მოსწონს, ვიდრე წინა. ჩემს მშობლებს ახალი ბინის ყიდვა სურთ, რადგან ეს უკვე დაგვჭირდა.

ვალერა, ანდრეი და მე ხშირად გვახსოვს. სირცხვილია რომ წახვედი. ძალიან სახალისო იყო შენი აქ ყოფნა. ანდრეის დაბადების დღე მალე მოვა. სამწუხაროდ, ჩვენ აღვნიშნავთ თქვენს გარეშე. იმედია ჩემს დაბადების დღეზე მოხვალ.

გუშინ სვეტა და ნატაშა ვნახეთ. მათ თქვეს გამარჯობა. მათ ჰკითხეს, როგორ მოგწონთ თქვენი ახალი ადგილი? ჩვენ ვუთხარით დიახ. სხვათა შორის, ნატაშამ თმა შავად შეიღება! ახლა ის შავგვრემანია! მაგრამ ეს მას უხდება.

მიესალმები შენს დედას, მამას და დას ჩემთვის! მოდი რაც შეიძლება მალე! არ დაგავიწყდეთ დაწერა! ძალიან გვენატრებით!

ყველაფერს საუკეთესოს ვუსურვებ!

წერილი მეგობარს ლონდონში ვიზიტის შესახებ

ძვირფასო უილიამ,
Როგორ ხარ? მე ვარ ინგლისის დედაქალაქში - ში. მე და ჩემი მშობლები ყოველთვის ვოცნებობდით ამ ლამაზი ქალაქის ნახვაზე.

ბევრი ლამაზი ძველი შენობაა. ჩვენ უკვე ვნახეთ ვესტმინსტერის სააბატო, ბიგ ბენი (ახლა მას ელიზაბეთის კოშკს უწოდებენ), პარლამენტის სახლები, ქ. პავლეს ტაძარი, ლონდონის ხიდი, ლონდონის კოშკი და მადამ ტუსონის მუზეუმი. ამ მუზეუმში არის ცვილისგან დამზადებული ცნობილი ადამიანების მოდელები, ესტრადის ვარსკვლავებიდან პრემიერ-მინისტრებამდე. ისინი ნამდვილს ჰგვანან. ისე საინტერესოა.

მე და ჩემი მშობლები ახლა ტრაფალგარის მოედანზე ვსეირნობთ. მის ცენტრში არის ნელსონის სვეტი, რომელსაც მის ბაზაზე ოთხი ლომის ქანდაკება იცავს. სხვათა შორის, გამოგიგზავნე ეს საფოსტო ბარათი ტრაფალგარის მოედნის სურათით.

დღეს არ არის კარგი ამინდი, ნისლია და წვიმს. მაგრამ ეს არ აფუჭებს ჩვენს სიარულს. ბევრი ფოტო გადავიღეთ. მომავალ კვირას სახლში ვიქნებით და გაჩვენებთ მათ.

Საუკეთესო სურვილებით,
ჯესიკა

[თარგმანი]

ძვირფასო უილიამ,
Როგორ ხარ? ინგლისის დედაქალაქ ლონდონში ვარ. მე და ჩემი მშობლები ყოველთვის ვოცნებობდით ამ ლამაზი ქალაქის მონახულებაზე.

აქ ბევრი ლამაზი ძველი შენობაა. ჩვენ უკვე ვესტუმრეთ ვესტმინსტერის სააბატოს, ბიგ ბენს (ახლა ელიზაბეთის კოშკს უწოდებენ), პარლამენტის სახლებს, ბუკინგემის სასახლეს, წმინდა პავლეს ტაძარს, ლონდონის ხიდი, ლონდონის კოშკი და მადამ ტიუსოს ცვილის მუზეუმი. ამ მუზეუმში განთავსებულია ცნობილი ადამიანების ცვილის ფიგურები, ესტრადის ვარსკვლავებიდან პრემიერ მინისტრებამდე. ისინი რეალურად გამოიყურებიან. ისე საინტერესოა.

მე და ჩემი მშობლები ახლა ტრაფალგარის მოედანზე ვსეირნობთ. მის ცენტრში დგას ნელსონის სვეტი, რომელსაც ოთხი ლომის ქანდაკება იცავს. სხვათა შორის, გამოგიგზავნე ეს საფოსტო ბარათი ტრაფალგარის მოედნის სურათით.

დღეს არ არის ძალიან კარგი ამინდი, ნისლიანი და წვიმიანი. მაგრამ ეს არ აფუჭებს ჩვენს სიარულს. ბევრი ფოტო გადავიღეთ. მომავალ კვირას სახლში ვიქნებით და გაჩვენებთ.

არ გამოტოვოთ შესაძლებლობა ეწვიოთ ინგლისს და ლონდონს.

Საუკეთესო სურვილებით,
ჯესიკა