A. Guerchia, E

„Ne, jis nemylėjo...“ (Mėgstamiausio romano istorija)

Neatsimenu, kiek man buvo metų, kai pirmą kartą pamačiau Protazanovo „Kraitis“ (1936) ir išgirdau šį romansą, atliekamą Ninos Alisovos, vaidinusios Larisą...
Bet aš puikiai prisimenu, kaip buvo, įsivaizduokite šį paveikslą: kambario kampe ant aukšto naktinio staliuko stovi televizorius su dideliu objektyvu, kambario centre prie didelio apvalaus stalo sėdi suaugusieji. , o ant grindų, po stalu ir prie jo, sėdėdami ir gulėdami, pakėlę galvas, įsitaisėme mes, vaikai. :))
Taigi iš po stalo susižavėjęs pažvelgiau į ekraną, į gražuolę Larisą:

Žinoma, būdamas 7-8 metų amžiaus, negalėjau suprasti, apie ką dainuoja Nina Alisova, bet jau tada supratau, kad šis romanas buvo labai liūdnas, net tragiškas. Turėjau labai gerą atmintį, todėl jau kitą rytą vaikščiojau po butą ir garsiai dainavau:

„Dabar jis šypsojosi, dabar lieja ašaras,

»

Suaugę juokėsi, žinoma, visi, išskyrus močiutę.
Ji pasodino mane šalia savęs ir pasakė, kad pirmoji šio romano atlikėja buvo puiki rusų aktorė Vera Komissarževskaja. Ji buvo viena iš pirmųjų Larisos Ogudalovos vaidmens atlikėjų.

Daug vėliau knygoje perskaičiau, kaip tai atsitiko:
Aktorius Yu. M. Jurjevas prisiminė pirmąjį spektaklį 1896 m. rugsėjo 17 d.: „Pasirodo čigonė su gitara. Ji (Larisa) paprašoma dainuoti. Karandyševas tam priešinasi. Jo atkaklumas ir tvirtas įsitikinimas, kad Larisa turi jam paklusti, erzina Larisą. ir nepaisydama jo, ji sutinka dainuoti...

Pasigirsta gitaros garsas. Larisa Komissarževskaja, visa susikaupusi, akimis nukreipta kažkur į tolį, kurioje tiek daug kančios... vos girdima, tarsi bijodama nutraukti tylą, užgriuvusią prieš dainuojant, pradeda pirmąją romanso frazę: „ Jis man pasakė – būk tu mano...“ Akimirką – žvilgsnis į Paratovą, o paskui, lygiai taip pat susikaupęs, pamažu stiprėdamas savo kaklišku aksominiu, nepaprastai malonaus tembro balsu, tęsia: „Ir aš padarysiu. pradėkite gyventi, degdami aistra...“

V.F. Komissarževskaja kaip Larisa A. N. Ostrovskio spektaklyje „Kraitis“

Su tokiu pakilimu, su tokiu nuoširdžiu verksmu, kančia ji baigė, tarsi širdis būtų suplėšyta. Visi buvo šokiruoti ir sužavėti jos dainavimo. Įspūdis buvo toks stiprus, kad iš pradžių stojo mirtina tyla, kuri vėliau prasiveržė į spontaniškas ovacijas iš visos žiūrovų salės... Veiksmas sustojo... Ilgą laiką žiūrovai negalėjo nurimti ir neleido aktorių. kalbėti. Pasibaigus veiksmui, ovacijos atsinaujino ta pačia jėga. Daugelis veržėsi į priekį prie orkestro ir be galo skambino Komissarževskajai... Kurtinantys viso teatro plojimai parodė, kokį nuostabų įspūdį atlikėja padarė atlikdama šį romaną.“

Taigi su V. F. Komissarževskajos vardu romanas „Ne, jis nemylėjo...“ išgarsėjo ir išpopuliarėjo.

Labai įdomu pasirodė, kad romantika buvo ne rusiška, o itališka...
Pagrindinis jos šaltinis yra neapolietiška daina,
1886 m. parašė kompozitorius Alfonso Guercia (1831 - 1890)
pagal Ernesto Del Preite (1828 - 1891) eilėraščius.
Paklausykite, kaip skamba šio romano originalas:

Magda Olivero – Non m'amava (Alfonso Guercia – Ernesto Del Preite)

Rusiškas tekstas. M. Medvedevas:

Jis man pasakė: „Jei tu esi mano,
Ir aš pradėsiu gyventi, degdamas aistra;
Šypsenos grožis, palaima žvilgsnyje
Jie man žada dangaus džiaugsmus“.
Štai ką jis pasakė vargšai širdžiai,
Tai jis pasakė vargšai širdžiai...
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Jis man pasakė: „Šviesi žvaigždė
Tu apšvietei niūrią sielą,
Tu suteikei man viltį mano širdyje,
Užpildė mano svajones saldžiais sapnais“.

Kartais nusišypsojo, kartais liejo ašaras,
Kartais nusišypsojo, kartais liejo ašaras,
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Jis pažadėjo man, mano vargša širdis,
Laimė ir svajonės, aistros, malonumai,
Jis švelniai prisiekė padaryti mano gyvenimą saldesnį
Amžina meilė, amžina palaima.

Saldžia kalba jis sugriovė širdį,
Saldžia kalba jis sugriovė širdį,
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Apie rusų eilėraščių „Ne, jis nemylėjo“ autorių beveik nieko nežinoma, jis buvo Komissarževskajos amžininkas. Yra tik tokia informacija (iš knygos „Rusų poetų dainos ir romansai“, leidykla „Soviet Writer“, 1965): „M. V. Medvedevo gimimo ir mirties datų nustatyti nepavyko. Informacijos apie jį labai mažai. Jis buvo Dramatininkų sąjungos narys, vertė iš prancūzų ir italų kalbų, buvo kelių vienaveiksmių pjesių ir estradinių miniatiūrų autorius. Jo eilėraščiai spaudoje pasirodydavo retai. Jo knyga „Pirmieji žingsniai“ (Sankt Peterburgas 1901) tapo didele bibliografine retenybe“.

Tai yra jūsų mėgstamiausio romano istorija. Daug kartų vėliau, per savo ilgą gyvenimą, girdėjau šį romansą atliekamą skirtingų dainininkų, puikų ir nelabai, bet man pats pirmasis, kurį vaikystėje išgirdau iš po stalo, liko pats geriausias...

Pridedu jums kelis skirtingų aktorių ir dainininkų klipus, klausykite ir palyginkite, jei norite...

Liudmila Zykina - Ne, jis nemylėjo

Ada Rogovtseva - Ne, jis nemylėjo
Iš filmo "Premjeros išvakarėse" 1978. Muzika A. Guerchia, žodžiai E. Delpreite, rusiškas tekstas. M. Medvedevas.

Žanna Bičevskaja - Ne, jis nemylėjo

Galina KAREVA - Ne, jis nemylėjo
1973 metų įrašas

Polina Gagarina – Ne, jis nemylėjo
(„Operos fantomas“, 2011 m.)

NE, JIS NEMYLĖJO!
(nežinomo autoriaus žodžiai,
Rusiškas M. Medvedevo tekstas – A. Guerchia)

Jis man pasakė: „Šviesi žvaigždė
Tu apšvietei niūrią sielą,
Tu suteikei man viltį mano sieloje,
Užpildykite svajones saldžiais sapnais“.
Kartais nusišypsojo, kartais liejo ašaras,
Dabar jis šypsojosi, dabar liejo ašaras, -
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Jis pažadėjo man, mano vargša širdis,
Laimė ir svajonės, aistros, malonumai,
Jis švelniai prisiekė padaryti mano gyvenimą saldesnį
Amžina meilė, amžina palaima.
Saldžia kalba jis sugriovė širdį,
Saldžia kalba jis sugriovė širdį, -
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs! NE, PATIKO!
(Nežinomo autoriaus žodžiai,
Rusiškas M.Medvedevo tekstas – A.Guerchia)

Jis man pasakė: „Jei tu būtum mano,
Ir aš gyvensiu degdamas aistra;
Šypsenos žavesys
Man „pažadėti rojaus džiaugsmai“.
Jis taip pasakė vargšei širdžiai,
Jis taip pasakė vargšei širdžiai, -

Jis man pasakė: „Šviesi žvaigždė
Tamsi siela, kurią tu apšvietei,
Tu suteikei man viltį mano sieloje,
Svajonės užpildytos saldžiu sapnu. “
Jis nusišypsojo, tada liejo ašaras,
Jis nusišypsojo, tada liejo ašaras, -
Bet jam nepatiko, ne, nepatiko,
Ne, jis nemylėjo, ak, nemylėjo manęs!

Jis pažadėjo man, vargana širdimi,
Laimė ir svajonės, aistros, pakylėjimai,
Jis švelniai prisiekė gyvenimu mane džiuginti
Amžina meilė, amžina palaima.
Mielos kalbos širdį jis sugadino,
Mielos kalbos širdį jis sugadino, -
Bet jam nepatiko, ne, nepatiko,
Ne, jis nemylėjo, ak, nemylėjo manęs!

NE, JAM NEPATIKO

Muzika A. Guerchia
E. Delpreitės žodžiai, vert. M. Medvedeva

Jis man pasakė: „Jei tu esi mano,
Ir aš pradėsiu gyventi, degdamas aistra;
Šypsenos grožis, palaima žvilgsnyje
Jie man žada dangaus džiaugsmus“.

Štai ką jis pasakė vargšei sielai,
Taip jis pasakė vargšui...

Jis man pasakė: „Šviesi žvaigždė
Tu apšvietei niūrią sielą,
Tu suteikei man viltį mano širdyje,
Užpildė mano svajones saldžiais sapnais“.

Kartais nusišypsojo, kartais liejo ašaras,
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Jis pažadėjo man, mano vargša širdis,
Laimė ir svajonės, aistros, malonumai,
Jis švelniai prisiekė padaryti mano gyvenimą saldesnį
Amžina meilė, amžina palaima.

Savo miela kalba jis sugriovė jam širdį.
Saldžia kalba jis sugriovė širdį,
Bet jis nemylėjo, ne, nemylėjo,
Ne, jis nemylėjo, o, jis nemylėjo manęs!

Italų romanso vertimas, kurį su dideliu pasisekimu atliko V. F. Komissarževskaja ir Aleksandrijos teatro scenoje kaip Larisos romansas įtrauktas į A. N. Ostrovskio pjesę „Kraitis“ (premjera 1896 m. rugsėjo 17 d.). Jis taip pat dalyvavo kituose „Neišduotojo“ pastatymuose. Atlieka N. U. Alisova, įtrauktas į Y. A. Protazanovo filmą „Kraitis“ (1937).

Rusų romantikos antologija. Sidabro amžius. / Komp., pratarmė. ir komentuoti. V. Kalugina. - M.: Leidykla Eksmo, 2005. - be pavadinimo.

Art. 12, paprastai kitokiu leidimu: "Svajonės užpildymas saldus sapnas"(Tamaros Tsereteli repertuaras, įrašytas į plokštelę - 1945 m., Aprelevsky Plant, 12453; tas pats ir muzikos rinkiniuose).

Romantika ne kartą panaudota filmuose: Jakovo Protazanovo „Kraitis“ (1937), Viktoro Turovo „Bajoro Čertopchanovo gyvenimas ir mirtis“ (1971 m., Žanos Bičevskajos užkulisiuose). Filme apie Didįjį Tėvynės karą „Aušros čia tylios“ (1972) ją mažiausiai du kartus dainuoja priešlėktuvininkė Zoja, įskaitant paskutinėje scenoje prieš mirtį, šaudydama iš kulkosvaidžio. . Vėliau ši scena buvo pakartota viename iš vaikų televizijos filmų apie pionierių stovyklą – galbūt „Pusryčiuose ant žolės“: vyksta karo žaidimas „Zarnitsa“ ir viena iš merginų, mėgdžiodama Zoją, šaudo į įsivaizduojamus priešus iš medinis kulkosvaidis (ji turi balsu imituoti šūvius) ir dainuoja šį romaną.

Alphonse'as Guerchia (1831-1890)

Itališkas romansas „Non m“ amava" (žodžiai E. Delpreite, muzika A. Guerchia). Parašytas ne vėliau kaip 1881 m. Rusiškas tekstas M. Medvedevo parašytas ne vėliau kaip 1896 m.

Praeities šešėliai: senovės romansai. Balsui ir gitarai / Komp. A. P. Pavlinovas, T. P. Orlova. - Sankt Peterburgas: kompozitorius Sankt Peterburgas, 2007 m.

NATAS FORTEPIONIUI (2 lakštai):