Особисте листування: пишемо неофіційні листи англійською. Особистий лист англійською: етикет листування Кліше для написання листа

Вступні фрази та вставні слова існують у будь-якій мові. Такі фрази допомагають розпочати розмову, пов'язати частини розмови, частини речення, думки та ідеї один з одним. Вступні фрази і слова в англійській мові допомагають надати промови емоційне і смислове забарвлення, роблять мова більш виразним і багатим. Такі висловлювання можуть передавати ставлення того, хто говорить до висловлювання.

Приклади використання вступних слів та фраз англійською мовою

Знання вступних фраз та вставних конструкцій в англійській буде дуже корисним для тих, хто вивчає цю мову, тому що це допоможе новачкові покращити його мовні навички. Сьогодні ми розглянемо найбільш поширені вступні фрази, що часто зустрічаються в англійській мові, так звані кліше, і їх вживання в мові.

Вступні фрази тому і називаються вступними, що з них починається пропозиція, і вони не грають ніякої граматичної чи смислової ролі в реченні. Такі висловлювання посилюють емоційність та експресивність висловлювання, але якщо їх відкинути, то зміст речення ніяк не зміниться.

Ось основні кліше з прикладами, які допоможуть вам урізноманітнити вашу англійську мову:

• Moreover, …- Більш того…
  Tom is absent today, moreover, he is ill. — Том сьогодні відсутній, більш того, він захворів.
• Most of all, …— Найбільше…
  Most of all I like ice-cream. — Найбільше я люблю морозиво.
• It is important to know that …— Важливо знати, що…
  Це важливо для розуміння того, що це питання потребує urge decision. — Важливо знати, що це питання потребує якнайшвидшого вирішення.
• It is important to remember that …— Важливо пам'ятати, що…
  Це важливо для того, щоб повідомити, що не буде часу, щоб продовжувати, nobody will wait for us. — Важливо пам'ятати, що ми не маємо часу запізнюватися, бо ніхто нас не чекатиме.
• In conclusion,…— На закінчення… Як висновок…
  In conclusion I'd like to say that you've done a great work. — Насамкінець мені хотілося б сказати, що ви проробили чудову роботу.
• After all, …- В кінці кінців…
  I am sick and tired of this conversation, and after all, it's late, it's time to go home. — Я втомився від цієї розмови, і, зрештою, вже пізно, настав час додому.
• In any case, … / Anyway, … / Either way, …— У будь-якому разі… Все-таки…
  У будь-якому випадку, ми повинні продовжувати його. Anyway he must know about the problem. — У будь-якому разі нам слід попередити його. Все-таки він має знати про проблему.
• Actually, …- Взагалі то…
  Actually Tom didn't know про проблему, so he isn't guilty. — Том не знав про проблему, він не винен.
• Fortunately…- На щастя…
  Tom is late. Fortunately, we didn’t manage to begin the conference. - Том спізнився. На щастя, ми ще не розпочали конференцію.
• Unfortunately…- На жаль…
  Unfortunately, I didn’t finish моя домашня робота. — На жаль, я не закінчив домашньої роботи.
• Firstly, …— По-перше, спочатку…
  Let's begin. Перш за все, I want to ask you some questions. - Давайте почнемо. Спочатку я хотів би поставити вам кілька запитань.
• Instead of …- Замість того щоб…
  Instead of watching TV now, you’d wash up. — Замість того, щоб дивитися зараз телевізор, ти помила б посуд.
• У першому місці, …- На першому місці…
  У першому місці ми повинні продовжувати свою роботу за день. — На першому місці ми маємо закінчити нашу роботу на сьогодні.
• Від часу до часу, …- Час від часу…
  Do you often see Alex? Yes, from time to time he visits me. - Ти часто бачиш Алекса? Так, іноді він відвідує мене.
• Аs a result of …— Внаслідок того, що…
  Як результат what is done, we have a great job. — Внаслідок того, що зроблено, ми зробили хорошу роботу.
• Indeed, …— Насправді, насправді…
  Indeed, I need you. — Насправді, я потребую тебе. Також у прислів'ї A friend in need is a friend indeed. — Друг пізнається в біді (Дослівно: друг у злиднях — справді друг).
• In order to …— Щоб, щоб…
  У порядку на managedthing, ви повинні планувати свій день. — Щоб усе встигати, ти маєш планувати свій день.
• In other words, …- Іншими словами…
  Це не хотілося б продовжувати її писати, в інших словах, вона є лагідною. — Вона не хоче закінчувати свою роботу, інакше кажучи, вона ледащо.

Популярні вступні кліше в англійській мові

Ще більше англійських вступних кліше

Звичайно, в англійській мові дуже багато виразів, які не грають жодної граматичної ролі в реченні, але лексично збагачують та прикрашають мову:

• It seems that …- Здається, що…
  It is cloudy and windy outside. Це seems to me that it will rain. — На вулиці похмуро та вітряно. Мені здається, що буде дощ.
• In short, …— Коротше…
  I am not sure he understood the problem. In short, he didn’t understand anything. — Я не впевнений, що він зрозумів, у чому проблема. Коротше кажучи, він нічого не зрозумів.
• Besides, …- Крім того…
  I am very tired; besides, I think that I've caught a cold. — Я дуже втомився, крім того, думаю, що застудився.
• In addition, …— До того ж, до того ж…
  We have lot of work. In addition we must finish it till Sunday. - У нас багато роботи. До того ж. ми маємо закінчити її до неділі.
• By the way, …— До речі, між іншим…
  By the way, did you pay for the internet? - До речі, ти заплатив за інтернет?
• However, …— Проте все-таки…
  I've finished my article; however, I have some details. — Я закінчив свою статтю, проте ще залишилися деякі деталі.
• Frankly speaking, …- Чесно кажучи…
  Frankly speaking, I don’t believe him. — Щиро кажучи, я не вірю йому.
• In my opinion, …— На мою думку, на мою думку…
  В моїй думці, Alex is very sincere man. — На мою думку, Алекс дуже щира людина.
• Аt first, … / First, …— Спочатку спочатку…
  Can I take your car? At first, I must speak with my parents. — Чи можу я взяти твою машину? Спочатку я маю поговорити з моїми батьками.
• First of all, …- Насамперед…
  I want to be a doctor. Але перш за все, I повинен finish the school. - Я хочу бути лікарем. Але перш за все я маю закінчити школу.
• Let us/Let"s/Let me…— Дозвольте, давайте…
  Let me see your documents. — Дозвольте мені переглянути ваші документи.
• On the one hand, …, on the other hand, …- З одного боку з іншого боку…
  - З одного боку це питання дуже важливе, з іншого боку він може почекати.
• Also, …— Також…
  I've bought деякі dresses for my daughter; also I’ve bought a skirt for me. — Я купила кілька суконь для моєї дочки, також купила спідницю для себе.
• Nevertheless, …— Проте, незважаючи на…
  Nevertheless, Ann is late, we'll begin without her. - Незважаючи на те, що Анна спізнюється, ми почнемо без неї.
• I would rather …- Я б надав перевагу…
  I would rather finish this exercise. — Я хотів би закінчити цю вправу.
• I would like to …- Я б хотів…
  I would like ice-cream with fruits. — Я хотів би морозиво з фруктами.
• I think, … / I believe, … / I guess, …/I consider…— Я думаю, я вважаю, я гадаю…
  Я зрозумів, що наша планета потребує захисту. — Я думаю, що наша планета потребує захисту.
• Maybe…- Може бути…
  Tom didn't come to our party. Maybe he is ill. - Том не прийшов на нашу вечірку. Можливо, він захворів.
• Probably…- Мабуть…
  Probably Kate will win the contest. — Мабуть, Катя виграє це змагання.
• It’s possible that…- Можливо що…
  I can't connect the internet. It's possible that our computer is broken. — Я не можу увійти до інтернету, можливо, наш комп'ютер зламаний.

Отже, це були основні вступні фрази та вставні конструкції в англійській мові. Сподіваємося, що ці прості кліше та вирази допоможуть вам у зв'язці пропозицій у процесі вашої мови.

Одним із завдань у ЄДІ з англійської мови є написання особистого листау відповідь на лист "англомовного друга з листування". Написання листа іноземною мовою є нескладним завданням, яке необхідно виконати максимально швидко, щоб залишити час виконання інших завдань. Отже, розглянемо єдині правила написання особистого листа.

Ця інструкція актуальна для ЄДІ, але їй можна користуватися і на ОДЕз врахуванням того, що:
● на ЄДІ просять поставити 3 питання, а на ОДЕ – ні;
● об'єм листа на ЄДІ становить 100-140 слів, а на ОДЕ 100-120.

В правому верхньому кутівкажіть адресу у такому порядку:
номер будинку, назва вулиці
Місто
країна
Допускається вказувати адресу в короткому вигляді, наприклад:
Москва
Росія

За адресою, пропустивши рядок, необхідно написати дату листа:
June 4th, 2019
4 червня 2019
або менш формально:
04/06/19

Лист починається з неофіційного звернення. Якщо в завданні ім'я вашого співрозмовника не вказано, його слід вигадати:
Dear Tim,
Dear Rebecca,
Після звернення обов'язково ставиться кома!

Розділіть текст листа на кілька логічних абзаців, кожен із яких почніть із червоного рядка.
1. У першому абзаці вам слід подякувати своєму другові за його лист:
Thanks (a lot) for your (last) letter.
Your last letter was a real surprise.
I був glad to get your letter.
It was great to hear from you! / It was great to hear that… / I was happy to hear…
Ви можете вибачитися за те, що не писали раніше:
Sorry I haven't written for so long but …/ Sorry I haven't been in touch for so long.
I'm sorry I haven't answered earlier but I був really busy with my school.
та/або згадати якийсь факт з отриманого листа:
I'm glad you passed your History test!
Sounds like you had a great time в Лондоні!
Great news about your…!

2. Основна частина листа (2–3 абзаци). У ній ви повинні розкрити всі аспекти, зазначені у завданні. Не забудьте поставити необхідні запитання.
Передбачається, що лист має бути написаний у неформальному стилі, тому Ви можете використовувати неформальні слова-зв'язки, такі як well, by the way, anyway, so, розмовні вирази типу Guess what?Або Wish me luck!а також знаки оклику.

3. В останньому параграфі слід пояснити, чому ви закінчуєте лист:
Well, I'd better go now as I have to do my homework.
Anyway, I have to go now because моя Мама вирішила, що я можу допомогти їй з washing up.
I've got to go now! It's time for my favourite TV show.
та згадати про подальші контакти:
Write (back) soon!
Take care and keep in touch!
Drop me a letter when you can.
Hope to hear from you soon.
I can't wait to hear from you!

Наприкінці листа на окремому рядкувказується завершальна фраза-кліше, яка залежить від близькості автора та адресата. Після неї завжди ставиться кома! Нижче наводяться можливі варіанти від найменш формального (1) до більш формального (7):
1) Love,
2) Lots of love,
3) All my love,
4) All the best,
5) Best wishes,
6) With best wishes,
7) Yours,
На наступному рядку під завершальною фразою зазначається ім'я автора (без прізвища!). Наприклад:
Andyабо Kate

Таким чином, лист до друга має такий вигляд:

Отже, наведемо деякі вдалі приклади виконання завдання з англійської. Для зручності ми не будемо вказувати адресу та дату праворуч.

You have received letter from your English-speaking pen-friend Mary who writes

... It was great to hear that you went to Italy during your spring holidays. Я має завжди wanted to visit ця wonderful country. Did you enjoy your journey? What places of interest did you visit? What impressed you most of all? Did you like your hotel?
Як для мене, я маю повну лайку, тому що багато тестів у школі. Can't wait for the summer break...

Write a letter to Mary.
In your letter
tell her about your journey to Italy
ask 3 questions other plans for the summer

Dear Mary,
Дуже добре для вашого листа. I hope you passed all your tests!
Перш за все, я можу повідомити мою одну-дві package holiday to Rome. Everything was OK, but we didn’t like our hotel. Це була вільна і їжа була awful. Всі були зроблені stomachache і consulted doctor. Але, всі екскурсії були дуже зацікавлені. We visited the Vatican і були impresed by the famous St. Peter's Cathedral. Я також знайшов Colosseum і інші світи рома. All in all, we enjoyed our holiday.
And what about you? What are your plans for the summer? Will you come to visit us? Russia is a unique country and I'll show you lots of interesting things. Якщо ви думаєте про вашу тему, я можу дізнатися, які міста ви повинні бути як visit.
Hope to hear from you soon.
Lots of love,
Lucy

...Do you often have arguments with your parents? I do. Моя мати думає, що я спітніли дуже багато часу, що їздять поміж моїми людьми. Do you often meet your friends?
What do you usually do together? And what do you do when you disagree with your parents o how you spend your free time?
Write back soon.
Love,
Ann

Write back to Ann.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o her relations with her younger sister

Dear Ann,
Thanks for your letter. I'm glad you passed your History test!
I'm sorry you don't get on well with your parents. Як для мене, я маю практично ніяких проблем з міною, але ми будемо керувати деякими деякими моментами, щоб я спітніли, щоб багато часу грали в комп'ютерні гри. У цьому випадку я намагаюся розмовляти з ним і йти на шляху. Unfortunately, я може запропонувати моїм хлопцям тільки на вікнах і ми завжди грати в футбол разом. It's our favourite game.
And how do you get on with your sister? Do you play together? Do you help her with her homework? I wish I had a sister or a brother!
Anyway, keep smiling whatever happens! I'd better go now as I've got loads homework to do (as always).
Write back soon!
Lots of love,
Kate

You have received letter from your English-speaking pen-friend who writes

...We moved to a new house a few weeks ago and I changed school. При першому я був bit afraid, але я маю нових хлопців, що я був виявлений. Teachers є nice і everything seems to be working out well. And what about you? Have you made any friends in your new school? Do you enjoy studying there? Have you got any new subjects цей рік?
I've got to go now! It's time for my music lesson. Drop me a line when you can.
Lots of love,
Emily

Write a letter to Emily.
In your letter
answer her questions and tell her about your new school
ask 3 questions about her preferences in music

Dear Emily,
Thank you for your letter. It was great to hear about your new house!
As for my new school, it's very big! Це має три комп'ютерні кімнати і приємні спортивні можливості. Насправді, це seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly. I've already made some new friends and we often meet after classes. I've got only one new subject цього року. Це Economics and I'm beginning to think it's not difficult, after all!
By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favourite bands? Would you like to go to їхній concert? Як для мене, я prefer Radiohead. They are cool!
I'd better go now. Мама wants me to help with the housework. Добре!
Lots of love,
Ann

Це є частиною листа з Harry, ваш англійський pen-friend.

...I'm fine but I've got a very busy week ahead. I'm member of the school team і ми збираємося для важливих матчів в національному стилі. Are you fond of football? Do you watch football матчі на TV? What other sports do you enjoy?
Well, I'd better go now. I've got to do some more training - I don't want to lose this match.
Прийнявши поради та запуску back soon.

Write back to Harry.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions ohis preparation for the match

Dear Harry,
Hi! How's it going? Thanks for your last letter. I'm glad you are in your school football team now!
У вашому листі ви збираєтеся я про футбол. Well, I'm really fond of it. It's a great game and I'm always happy when my team wins. But I don't watch football матчі на TV because it's rather boring. I prefer playing to watching as it’s more exciting. I'm also keen on roller-skating. It's fun to take part в street competitions і до perform different tricks.
Будь-який, який про свою preparation for National Championship? Do you work hard? How many times a week do you train? Do you get on well with your team-mates?
Well, I'd better go now as I have to tidy up my room. Write back soon!
All the best,
Ivan

You have received letter from your English- speaking pen-friend George who writes

...At school we are doing projects на відомих singers від різних countries. Could you telI me about any famous Russian singer? What is he or she famous for? How long has he/she been singing? Do you enjoy his/her songs? Have you ever been to his/her concerts?
Як для моїх шкільних тренувань до Лондона останній week, it was really wonderful...

Write a letter to George.
In your letter
tell him about the singer you admire most of all
ask 3 questions o his trip to London

Dear George,
Дуже добре для вашого листа. Sounds like you had a great time в Лондоні! What impressed you most of all? Did you take any pictures? Were you tired?
I'm glad I can help you with your project on famous singers. Well, my favourite singer is Dima Bilan. He made his debut at the festival 'New Wave' в 2002 so he has already been singing для 10 years. Новий Dima є знаменитий pop singer відомий для своїх голів як 'Never Let You Go' and 'Believe'. I enjoy його songs because of його beautiful voice. Un-fortunately, I've never been to його concerts but I'd love to.
Anyway, let me know if you have any other questions. I'd better go now as I have to take мій dog for a walk. Write soon!
Yours,
Alex

Це є частиною листа з вашого англійського-спекаучого 펜-friend.

...So you see that I enjoy films засновані на true історичних фактів, демо найбільша кількість моїх людей є fond of soap operas. Do you agree that soaps don’t show life realistically? What kind of films, що ви збираєтеся? Do you prefer watching films в кіно або в home? Why?
We all miss you, too. Великі body sends їх love. Can't wait to see you in the summer. Write back soon.
All my love,
Tina

Write back to Tina.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o her family

Dear Tina,
Thanks for your letter. I'm glad you liked the postcard I sent you!
У вашому повідомленні ви вирішили, що я відчуваю, що ти відчуваєш себе. Well, I agree that soaps don't show life realistically because їхніх plots є інші unbelievable і всі emotions є exaggerated. Як для мене, я prefer whodunits, які keep me in suspense till the very end. Я завжди перемішаю фільми вдома, але я не знаю, як брати участь у кіно з покупцями. It’s much more exciting to watch films дозавжди.
I miss you greatly! Write back soon and tell me all your latest news. How is your sister? Has she passed її driving test? And what about your mother? Has she got over the flu?
I’d better go now now as I promised mum до help her with the washing.
Love,
Ann

You have received letter from your English- speaking pen-friend Rob who writes

...and then there's this chess tournament on Saturday. If I win, I'll be the champion of our school. Who knows?
Oh, yeah. I wanted to ask you something. Ми маємо написати інформацію на технологію для школи. Could you tell me a few things про те, як ви використовуєте технології в вашому житті? Ви знаєте, комп'ютери, мобільні, TV, що sort things. О, і я можу сказати про інші люди, які ви знаєте, як, і як вони використовують технології.
Anyway, I був розмовляти до Самого іншого дня і він думає, що...

Write back to Rob.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions o playing chess

Dear Rob,
It was great to hear from you! I'm glad you managed to talk to Sam. Please give my best regards to him.
Ви вирішили мені про технологію. Well, I've got a new mobile. It's got a camera so I'm, щоб зробити багато зображень на момент. I’ve also got a computer but I use it mainly for surfing the Net. Of course we've got things як TV, DVD player і music centre. My parents usually watch TV whereas my brother spends hours грати в комп'ютерні гри.
Anyway, I'm glad you've made such progress in chess. Is it difficult to learn how to play it? Will I able to do it on my own? How can I get started?
I've got to go now як I'm helping my Dad in the garage.
All the best,
Andrew

Це є частиною листа від Jane, ваш англійський pen-friend.

...My home town is rather male but I like it. Люди є дуже friendly і вони try і keep our town clean and beautiful. And do you enjoy living in a big city? How do you spend your spare time there?
Anyway, I'm thinking of travelling around Russia next summer. Could you tell me what weather to expect? Should I take warm clothes with me?..

Write a letter to Jane.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions about her home town

Dear Jane,
Thanks for your letter. I'm glad you're going to visit Росія. The weather in summer is usually hot so I don't think you'll потрібні багато warm clothes. However, you’d better таке a jacket як nights can be quite cool.
У вашому листі ви думаєте про життя в великому місті. Як для мене, I enjoy living в Moscow є там багато parks і cosy cafes, museums and galleries. У додатках I usually go for walk with my friends and at weekend we go to theatre or visit a museum. Have you got any museums in your town? Are they free for students? Are there any sports facilities?
I'd better go now as I've go to do my homework - boring! Can't wait to see you!
Lots of love,
Rita

Це є частиною листа з вашого німецького Pen-friend.

...I find it a bit difficult to understand English grammar. What about you? Do you do grammar exercises? Do you think that it's necessary to remember all grammar rules?
Have you got any plans for the summer? Я був думати, що йти до англійської школи в Великобританії, щоб improve my English. Це може бути багато fun if we went together. What do you think?
Anyway, I have to go now як I'm helping my Dad in the shop.
Hope to hear from you soon.
All the best,
Kerstin

Write back to Kerstin.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o the trip to the UK

Dear Kerstin,
Thanks for your letter. I'm glad your arm is out of plaster now!
I agree with you that English grammar is rather difficult so I think it's necessary to learn grammar rules and to do exercises. Як для мене, I do it on a regular basis.
Going to a language school together is a great idea! We could practise our English і visit lots of places of interest. I'm абсолютно free this summer so I can go whenever you like.
Write and tell me what dates suit you best. Which course would you like to do? What level do you think we are? Where would you prefer to stay? Meanwhile, I'll make some enquiries про language schools in the UK. I'll get in touch soon. I hope it all works out!
Lots of love,
Helen

Це є частиною листа від Adam, ваш англійський французька, де ви збираєтеся відвідувати влітку.

...As for me, I'm crazy про skateboarding and I love rock and pop music. I think my favourite band at the moment is Radiohead. Do you know them? What kind of things do you like doing і what music do you enjoy?
Чи є все,що ви дуже хочете зробити, коли ви? / guess you’ll be busy at the language school during the day, але we can do something in the evenings and at weekends. Also, let me know if there are any kinds of food you don't like...

Write back to Adam.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions o his family and the language school

Dear Adam,
Thanks for your letter. It was great to hear from you. I can't wait to meet you and your parents in July!
Well, we’ve obviously got a lot in common. I'm also crazy about rock music and my favourite band is Radiohead, too! I've never done skateboarding, тому, але I'd love to try. I enjoy basketball і I love playing computer games. Do you?
I'm a bit worried about the language school. Is it far from your house? Should I bring any books with me? Will I have to do much homework? If I have, I'm afraid I'll be busy in the evenings. Насправді, I wouldn’t mind any activity. It will be fun just to be в іншій країні.
Anyway, I know we're going to be really good friends. Please write back soon.
All the best,
Sasha

Буде дуже корисно перед складання іспитів написати шаблон листа, за яким ви виконуватимете завдання на іспиті.
У нашій добірці матеріалів окрім безлічі корисних матеріалів Ви можете знайти 31 готовий лист, а також шаблон для написання листа:
Матеріали з англійської мови (ЄДІ)
Матеріали з англійської мови (ОДЕ)

Завдання С1 у ЄДІ з англійської мови.

Структура особистого листа

1. Адреса та дата пишеться у правому верхньому кутку листа (у короткій формі).
2. Перша частина листа – Introduction (вступ). У цій частині листа автор дякує за отримані листи або вибачається, що довго не писав.
3. Друга частина листа – Main Body (головна частина листа). Це найбільша частина листа, тому що в цій частині листа автор відповідає на всі запитання та виконує всі завдання.
4. Третя частина листа-Conclusion (висновок). У цій частині листа автор має зазначити причину, чому він закінчує писати листа.
5. Кінець листа-Ending (завершення листа). Ця фраза залежить від ступеня близькості автора та адресата, після неї ставиться кома і далі (з нового рядка) вказується своє ім'я.

Мовні кліше

Звернення/вітання	- Dear Simon - Dear Miss Jones, - Dear Mum
Вступні фрази	- It was great to get your letter…. - Thanks for your letter. It was great/lovely to hear from you. - Thanks for your long letter. Це було дійсно велике для того, щоб всі ваші новини, після того, як ви не хотіли від вас для ages…. - Sorry I haven't written for so long but…. - I'm very sorry about not replying to your letter sooner but I've been extremely busy. - Sorry for not writing earlier but I've… - How are things with you? - I'm sorry I haven't written for so long, але... - I був дійсно pleased to hear that… - I thought I'd better write and tell you about….
Заключні фрази	- I would really like you to visit me this summer. Write to me and tell me your plans. - Thanks for sending me… Please write to me again soon, and tell me all your news. - Please give/send my regards (love) to your…. And write and tell me your plans for…. - I would really love to see you. Why don’t you come and visit me this….. Write back soon! Якщо ви хотіли б думати про те, що це, я хотів, щоб потрапити мені. - Well, that's all for now. Do write back soon. - That's all my news for now…
Листи з проханням дати пораду (Asking for advice)	- I am writing to ask for your advice. - Can you give me your advice? - Give me your advice about…. - Can you think of anything that…? - I've got a problem and I need your advice. - I've got a problem, і I think you can help. - What do you think I should do? - Give me / Send me your advice soon. - Do you think I should…? - Do you have any idea about…? - Please let me know what to do. - Please let me know what you think I should do - I'd like to know what you think about… - Write back soon and tell me what you think. - Your advice would help me a lot.
Листи-поради (Giving advice)	- I 'm sorry to hear ... and I think I can help. - Cheer up / Don't worry too much. - Don't let it get you down. - I'm only too glad to help. - I just got your letter and I think ... - Here's what I think you should do. - Why don’t you ... ? - If I were you/in your position, I'd .../ I wouldn't ... . - Have you thought of/about ... + Ving? - Don’t forget to... - It would be a good idea to ... - What you should do is … - How about + Ving ...? - What about + Ving...? - I think you should … - The best advice I can give you is … - Another good idea is to … - I hope that this/ my advice helps. - Let me know what happens. - Let me know how it went. - Let’s hope that things get better - Let's hope that everything turns out all right. - Hope this helped. - If you do this, you would ….
Лист-пробачення (Letter of apology)	- I'm дійсно sorry that I forgot about...; I'm writing to apologise for... - I'm so sorry I couldn't make it... - It will never happen again ...
Лист-запрошення (Letter of invitation)	- I'm writing to invite you to ... - I'm having a party ...; Would you like to come? - I hope you"ll able to join us/to make it.
Лист-прохання (Letter of request)	- I'm writing to ask you for your help/to do me a favour - I wonder/was wondering if I could ask you to ... - I would be so/terribly/really grateful if you could ...
Лист подяки (Thank you letter)	- I'm writing to thank you so much for... - The party was great/fantastic ... - It was very kind/nice of you to ...
Лист-вітання (Congratulations letter)	- I'm writing to congratulate you on passing your exams ... . Congratulations on ... . - You really were the best... . - You deserved... .
Лист-інформація (Letter of information)	- Це є тільки для вас, щоб дізнатися, що ... . I'm just writing to tell you that... . You must be wondering what's happened to us all. - Here's our news at the moment... .

Здається, що у вік інтернету та різних месенджерів листування повноцінними поштовими листами вже віджило своє, але це лише на перший погляд. Наприклад, ділова кореспонденція зберігає стандарт написання навіть в електронній формі, та й особисте листування іноді потребує дотримання певних формальностей. Складати подібні послання допомагають кліше для письма англійською. З ними ми і знайомитимемося в сьогоднішньому матеріалі. Вивчимо стандартні фрази та вирази з російським перекладом, які допоможуть скласти кореспонденцію будь-якого типу.

Щоб зрозуміти, як скласти лист англійською, необхідно ознайомитися з його стандартною структурою.

Першим йде вказівка ​​реквізитів відправника у такому порядку:

• прізвище та ім'я;
• будинок, вулиця;
• місто, поштовий індекс;
• країна.

Тут же за адресою вказують дату. Найчастіше зустрічається такий формат запису: January 19, 2018. Всі ці дані розташовані у верхньому правому кутку листа. Далі відступаємо рядок, переходимо на лівий бік, і починаємо сам лист.

Зазначимо, що у діловій кореспонденції перед текстом листа додають адресу одержувача. Він пишеться у лівій частині аркуша у тому порядку, як і реквізити відправника.

Будь-який тип кореспонденції англійською починається з звернення. Для ділового листа стандартні варіанти Dear Mr./Mrs. + ім'я» або « DearSirorMadam», а для особистого листа « Dear+ ім'я» або « Hi, Hello+ ім'я». Ця формула ввічливості відокремлюється комою (і тільки комою!), і з нового рядка починається текст листа.

Тіло листа складається з трьох частин: вступної, основної та заключної.

У вступі пишуть подяки за отриманий ранній лист та причини написання цього послання. Це займає буквально пару речень.

І завершує лист заключна фраза, яка підбиває підсумок всього вищесказаного. Також у цій частині розташовуються стандартні висловлювання про якнайшвидше очікування відповіді.

Останній рядок листа з англійської присвячують ввічливому прощанню. Є безліч кліше для написання цієї формули ввічливості у ділових та особистих листах. Докладніше ці фрази розглянемо трохи згодом.

І, нарешті, остаточно завершується весь текст вказівкою імені (або імені та посади) відправника.

Отже, узагальнимо отриману інформацію. Всі листи англійською мовою мають таку структуру:

• адреса та дата;
• вітальна формула ввічливості;
• Вступ;
• основна частина;
• висновок;
• прощальна формула ввічливості;
• особистий підпис.

Розібравшись із загальною структурою, перейдемо до детального розбору її окремих частин і ознайомимося з мовними стандартами написання листа.

Популярні мовні кліше для письма англійською

Існує два принципово різних типи кореспонденції: формальна та неформальна. Для кожного з них існують свої правила та усталені кліше.

Ділові листи

Розглянемо типові фрази для ділових листів англійською.

Вступ

We thank you for the letter of…	Дякуємо вам за ваш лист про…
We acknowledge receipt of your letter dated…	Підтверджуємо отримання листа від числа.
We wish to inform you that…	Ми хотіли б вас поінформувати про…
We are writing to enquire about…	Ми пишемо з метою дізнатися про…
We have to remind you that…	Нагадуємо Вам, що…
In response to your letter…	У відповідь на Ваш лист…
I am writing in connection with…	Я пишу через ….
I would like to know more details про…	Я хотів би отримати більше інформації про…
We hasten to offer our sincere apologies for…	Поспішаємо принести свої щирі вибачення за…

Основна частина

We acknowledge with thanks…	З вдячністю підтверджуємо…
Could you possibly explain …	Не могли б ви пояснити…
We would like to point out that…	Ми хотіли б наголосити, що…
We are interested in receiving…	Ми зацікавлені у отриманні…
We wish to draw your attention to the following…	Ми хотіли б звернути вашу увагу на таке…
Please be informed that…	Повідомляємо, що…
We regret to inform you that…	Вимушені Вам повідомити, що…
We carefully considerad your proposal and…	Ми ретельно розглянули вашу пропозицію.
With reference to your letter…	Посилаючись на вашого листа…
We are organizing a…	Ми організуємо…
We would also like to inform you…	Ми також хотіли б Вам повідомити…
Would you mind if…	Ви не заперечуєте, якщо…
We enclose …	Ми додаємо (про прикріплені файли)…
We are to rewarding to you here with…	При цьому відправляємо Вам …
We would be grateful if…	Ми були б дуже вдячні Вам, якщо...
Please could you send me…	Будь ласка, надішліть мені…
In the light of the above we are …	У зв'язку з усім вищевикладеним, ми ….
We are willing to arrange another meeting with…	Ми хотіли б призначити ще одну зустріч із …

Інші теми англійської: Як вивчити розмовну англійську: мотивуємо та налаштовуємо себе на вивчення мови

Висновок

Якщо вам потрібна будь-яка допоміжна допомога, contact me.	Якщо вам потрібна додаткова допомога, будь ласка, зв'яжіться зі мною.
Let me know whether you would like me to…	Дайте знати, якщо вам щось від мене буде потрібно.
Please acknowledge receipt…	Будь ласка, підтвердіть отримання…
I look forward to hearing from you.	Чекаю вашої відповіді.
Please reply as soon as possible because…	Будь ласка, дайте відповідь якнайшвидше, тому що…
Подивіться на те, що не потрібне, щоб contact us if you need any further information.	Будь ласка, не соромтеся зв'язатися з нами для отримання додаткової інформації.
Please advise as necessary…	При потребі звертайтеся за допомогою…
Були виявлені ваші cooperation на цю матір.	Будемо вдячні за вашу співпрацю з цього питання.
Thanking you in advance…	Заздалегідь дякуємо…
Thank you for your kind assistance.	Дякуємо за надану допомогу.
We appreciate your business.	Ми цінуємо ваш внесок.
We look forward to a successful working relationship in the future.	Сподіваємося на успішну та плідну співпрацю в майбутньому.

Підпис

*стосовно тільки для адресатів, з якими Ви особисто незнайомі

Особисті листи

Цей розділ містить кліше для особистого листа з англійської мови.

Вступ

I був glad to get your letter.	Я був дуже радий отримати твій лист.
Thanks for your letter.	Дякую за твого листа.
Lovely to hear from you!	Приємно отримати звістку від тебе!
I was surprised to hear that…	Я був здивований почути, що…
Great news about …	Відмінні новини про …
Добре, щоб ви знаєте, що добре.	Радий знати, що в тебе все гаразд.
Я повинен apologize for not writing earlier…	Я маю вибачитися за те, що не відповів раніше…
Sorry I haven't written for so long but…	Вибач, я так довго не писав, але…
I'm sorry I haven't answered earlier but…	Вибачаюсь, що не зміг відповісти раніше, але…
I've just received a letter from you! I am so glad to hear…	Щойно отримав твій лист! Я так радий чути.
I am writing to you after a long time…	Пишу тобі після довгої перерви.
It’s ages since I’ve heard from you.	100 років, 100 зим від тебе не було звісток.
How are things with you?	Як твої справи?
How is your family?	Як твоя родина?
Hope you’re well.	Сподіваюся у тебе все гаразд.
I thought you might be interested до hear about…	Я подумав, що тобі цікаво буде почути про…
Here is some news about…	У мене є пара новин про…
In your letter you asked me about…	У своєму листі ти спитав мене про…
You are asking me about…	Ти питаєш мене про…
You want to know what…	Ти хочеш знати що…
I'll do my best to answer your questions.	Я намагатимусь докладно відповісти на твої запитання.

Інші теми англійської: Зразок листа англійською: структура, вирази та приклади листів

Основна частина

Now, let me tell you my news.	Тепер дозволь мені розповісти про свої новини.
I am writing to ask for your advice.	Я пишу, щоб попросити в тебе поради.
Give me your advice про…	Дай мені пораду щодо…
I am writing congratulate you …	Я пишу привітати тебе з…
I am writing to invite you to…	Я хотів би запросити тебе…
Have you made any plans for…	У тебе є якісь плани на…?
Last time we were discussing…	Востаннє ми обговорювали…
Слова-зв'язки
firstly, secondly, thirdly	По-перше (друге, третє)
for that reason	з цієї причини
as	так як
because	тому що
nevertheless	Проте
also	а також
by the way	до речі
however	однак
although	хоча
for instance	наприклад
in addition	Крім того
the alternative is	альтернатива в тому, що...
in other words	іншими словами
on the other hand	з іншого боку
moreover	більш того
in fact	насправді
so	так
well	так ось, ну
of course	звичайно
surely	точно, неодмінно
особливо	особливо
generally	взагалі
in conclusion	на закінчення
overall	в цілому

Висновок

Це не все, що ти можеш це зробити.	Це все, що я можу розповісти тобі про цю проблему.
Якщо ви хотіли б думати про те, що це, я хотів, щоб потрапити мені.	Якщо тобі цікаво дізнатися щось ще, просто напиши мені кілька рядків.
That's all my news for now.	Це все мої новини сьогодні.
Well, got to go now.	Що ж, мені час іти.
I must finish my letter because…	Я повинен закінчувати мого листа, тому що…
Well, I'd better go now as I have to…	Що ж, час іти, адже я зараз повинен...
Anyway, I have to go now because…	Як би там не було, але мені час іти, бо…
Give my best regards to…	Передавай мій привіт...
Please write to me again soon, і tell me all your news.	Будь ласка, напиши мені швидше та розкажи всі свої новини.
Looking forward to hearing від вас	З нетерпінням чекаю звістки від тебе.
Go write back as soon as possible.	Напиши якнайшвидше.
Take care and keep in touch!	Бережи себе і будь на зв'язку!
I can't wait to hear from you!	Не можу дочекатися твоєї відповіді!

Підпис

Sincerely	З повагою
Warmly	Сердечно
Best wishes	З найкращими побажаннями
Always yours	Завжди твій
Your friend	Твій друг
All the best	Всього найкращого
See you soon	До скорого
Affectionately	З любов'ю
All my love,	З усією моєю любов'ю
Kisses and hugs (XOXO*)	Цілую і обіймаю
Thinking of you	З думками про тебе
Yours	Твій
Eternally yours	Навіки твій
Take care	бережи себе
Cheers	Бувай; Будь здоров
See ya	Побачимося

*ця абревіатура використовується замість зазначеного словосполучення

Ми вивчили найпоширеніші фрази для листування англійською. Тепер вам не страшні жодні екзамени з англійської мови. Крім того, ви зможете розширити свій бізнес та знайти нових партнерів та клієнтів, скориставшись даним матеріалом для складання ділового листа. Ще більше інформації про бізнес листи та дружнє листування можна знайти в сусідніх статтях.

Вдосконалюйте свої знання і не бійтеся експериментувати! Успіхів і до нових зустрічей!

Перегляди: 1 160

Люди писали один одному листи з незапам'ятних часів. За листами можна судити про характер людини, її освіту, захоплення, а головне – про те, наскільки добре вона володіє мовою, якою пише. Ті, хто вивчають мову, рано чи пізно зіткнуться з необхідністю дізнатися, як правильно писати листи англійською.

Лист може знадобитися при вступі до вищого навчального закладу за кордоном, при складанні мовного іспиту, при влаштуванні на роботу. Але не тільки у світі ділового спілкування важливо знати, як писати листа англійською. Неформальне листування також може вплинути на ваше життя, спілкування з друзями та знайомими. За вашими листами про вас судитимуть ті, хто їх читає. Бажаєте залишити приємне про себе враження? Ми познайомимо вас із основними правилами листування англійською мовою. Варто також повторити. Перш ніж розпочати писати листа, необхідно визначити, з якою метою ви це робите, а значить – визначити тип листа.

Типи листів англійською

Усі листи можна розділити на особисті (Personal letter) та ділові (Business letter). Про листування з партнерами з бізнесу та головних табу ділового листування ми розповідали раніше, сьогодні більш детально обговоримо правила особистого листування. Чи існують загальні суворі правила написання листів англійською мовою? Якщо йдеться про особисте листування, відповідь очевидна – ні. Це в діловій документації, спілкуванні з партнерами по бізнесу часто використовуються шаблони листів англійською. Особисте листування – це ваша особиста справа, вибачте вже за тавтологію. І все ж, є кілька порад, які допоможуть зробити листування приємнішим для вас і людини, з якою ви ведете епістолярну бесіду. Крім того, якщо ви – новачок у світі англійської, перші листи все ж таки краще спробувати писати за допомогою шаблонів.

Зрозуміло, потік свідомості – річ хороша, але у творах Джойса. Якщо хочете, щоб ваш лист був дочитаний до кінця, поважайте адресата. Намагайтеся зробити текст зручним для читання. Конструкція листа англійською мовою – такий самий важливий елемент, як і зміст, який ви вкладаєте у написані слова.

У листі, як правило, є такі структурні елементи:

• звернення – окремий рядок
• короткий вступ (у якому можна послатись на попередні контакти, раніше написані листи тощо) – окремий абзац
• основна частина – кілька абзаців
• висновок – окремий рядок
• завершальна фраза – окремий рядок
• підпис (тільки ім'я) – окремий рядок
• у правому верхньому куті варто вказати адресу автора та дату під адресою

Пропонуємо зразок листа англійською мовою з такою структурою:

Форма звернення завжди залежить від ступеня знайомства з особою, до якої ви звертаєтесь у листі. Наведемо кілька прикладів.

• Dear John! – звернення до друга, родича
• Dear Sir- Звернення, якщо цей Джон - ваш начальник. Офіційне звернення.
• My dear Sir – звернення, яке можна використовувати в особистому листуванні з іронією
• Dear Mr. Smith- Офіційне звернення до малознайомої людини (ви не знаєте, хто такий Джон)

Порада 3. Декілька важливих моментів, на які варто звернути увагу

1. Якщо ви не знаєте стать адресата – напишіть його прізвище повністю: Dear T.K. Spinazola

2. Якщо не знаєте, яке скорочення краще використовувати: Miss або Mrs, оскільки вам невідомо, чи одружена жінка, використовуйте нейтральне Ms.

3. Якщо пишіть лист двом людям, вкажіть обидва назви у зверненні

4. Ці звернення не можна скорочувати: Profesor, Dean, Governor, Captain, Admiral, JudgeSister, Senator

5. Ці звернення ніколи не можна використати повністю Mr., Ms., Mrs. та Dr.

Для того, щоб правильно написати листа вперше, непогано мати під рукою зразок листа англійською мовою.

Шаблонні фрази для написання листів

5 шаблонів вступних фраз:

• It was great to get your letter….
• Thanks for your letter. It was great/lovely to hear from you.
• Відмінно для вашого довгого листа. Це було дійсно велике для того, щоб всі ваші новини, після того, як ви не хотіли від вас для ages….
• Sorry I haven't written for so long but….
• I був дійсно pleased to hear that…

Ці фрази є нейтральними, з них ви можете почати лист до будь-якого адресата. Іноді буває важко підібрати слова, особливо, якщо пишеш не рідною мовою. Шаблонні фрази допоможуть вам структурувати текст листа, правильно оформити думки.

5 шаблонів заключних фраз:

• I would really like you to visit me this summer. Write to me and tell me your plans.
• Please give/send my regards (love) to your….
• And write and tell me your plans for….
• Write back soon!
• Якщо ви хотіли б думати про те, що це, я хотів, щоб потрапити мені.

Шаблон листа з проханням дати пораду (5 варіантів):

• I am writing to ask for your advice
• Can you give me your advice?
• I've got a problem and I need your advice.
• What do you think I should do?
• Do you think I should…?

Фрази для різних листів:

Бажаємо тільки гарних та теплих листів!