মে কলম রাই অনুবাদ। কলম বেহেশত! কৌশলগত সিস্টেম "সিসিএস"

বিদেশী হিসাবে থাই ভাষা আয়ত্ত করার সময় প্রধান অসুবিধাগুলির মধ্যে একটি হল টোন। ভাষাটিতে প্রায় পাঁচটি স্বর রয়েছে, যেগুলি পুনরুত্পাদন করা ইউরোপীয়দের পক্ষে বেশ কঠিন, কান দ্বারা তাদের আলাদা করা অনেক কম। এছাড়াও, থাইল্যান্ডের মতো অপেক্ষাকৃত ছোট দেশে অনেক উপভাষা রয়েছে, যা বোঝা আরও কঠিন করে তোলে।

নীচে কেন্দ্রীয় উপভাষার (ফাসা ক্লাং) উপর ভিত্তি করে থাই ভাষার একটি ছোট বাক্যাংশ বই রয়েছে, যার সাহায্যে আপনি সাধারণ পরিস্থিতিতে স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে সহজেই যোগাযোগ করতে পারেন। পর্যটকের "ভদ্রতার সমাপ্তি" সম্পর্কেও জানতে হবে: "খরাপ" এবং "খা"। তাদের মধ্যে প্রথমটি পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, এবং দ্বিতীয়টি সমস্ত মানুষের সাথে সম্পর্কিত মহিলাদের দ্বারা। এই ধরনের সংযোজন, যে কোনও বাক্যের শেষে স্থাপন করা হয়, আপনার বক্তৃতাকে আরও ভদ্র এবং কথোপকথনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল করে তোলে। জনগণের মধ্যে সম্পর্ক এবং যোগাযোগ থাই সংস্কৃতির মূল বিষয়, তাই আপনি যে দেশে আছেন সেই দেশের ঐতিহ্যকে বন্ধুত্বপূর্ণ, বোঝার এবং সম্মান করার জন্য আপনি শুধুমাত্র পণ্য ও পরিষেবার উপর ছাড় পেতে পারেন। এই কণাগুলিকে যেকোন প্রেক্ষাপট থেকে আলাদাভাবে উচ্চারণ করার অর্থ হল চুক্তি, একটি ইতিবাচক উত্তর, রাশিয়ান "আহা" এর আরও ভদ্র অ্যানালগ। অতএব, একটি ঠিকানা বা বাক্যের শেষে এই কণাগুলি ব্যবহার করতে ভুলবেন না এবং আপনি থাইল্যান্ডের রাজ্যে আরও বেশি হাসি এবং শুভেচ্ছার নিশ্চয়তা পাবেন।

আরেকটি নোট। মহিলারা, যখন "আমি" বলে এবং নিজেদেরকে উল্লেখ করে, তখন "শান" উচ্চারণ করে এবং পুরুষরা - "ফোম"। উদাহরণস্বরূপ, একজন লোক বলে "আমি ইতিমধ্যে পূর্ণ" - "ফম ইম লিও।" নীচের মৌলিক থাই বাক্যাংশ বইতে, আমরা থাইল্যান্ডে যাওয়ার সময় আপনার প্রয়োজন হতে পারে এমন মৌলিক বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তিগুলি তালিকাভুক্ত করেছি। আসুন আমরা আশা করি যে স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে আপনার যোগাযোগ আপনাকে শুধুমাত্র আনন্দদায়ক স্মৃতি দিয়ে রাখবে, নীচে দেওয়া উপাদানগুলির জন্য ধন্যবাদ সহ।

ইত্যাদিবিঃদ্রঃ: 1. এই বাক্যাংশগুলির বেশিরভাগের শেষ kkhrap/kha ধারণ করে না। আপনি এটি বলতে পারেন বা না বলতে পারেন, তবে বাস্তবে, আপনি যতবার এটি আপনার বক্তৃতায় যুক্ত করবেন, থাই লোকেরা আপনাকে তত বেশি পছন্দ করবে। 2. আপনি যদি ইঙ্গিত করতে চান যে ক্রিয়াটি "ইতিমধ্যে" সম্পন্ন হয়েছে, তাহলে শেষ "laeow" ("leo") যোগ করুন। উদাহরণস্বরূপ: "ইতিমধ্যে বাকি আছে" - "পে লিও", "ইতিমধ্যে পূর্ণ" - "ইম লিও" ইত্যাদি। 3. থাই ভাষার ব্যাকরণ খুবই সহজ, কোন ক্ষেত্রে, লিঙ্গ বা নিবন্ধ নেই, যা থাইদের সাথে পারস্পরিক বোঝাপড়াকে কিছুটা সরল করে। সুতরাং, আপনি যদি বলতে চান যে আপনি ইতিমধ্যেই খেয়েছেন এবং ক্ষুধার্ত নেই, তবে দুটি শব্দ ব্যবহার করা যথেষ্ট: "কিন লিও", যার আক্ষরিক অর্থ "ইতিমধ্যেই খাওয়া" - এবং তারা সত্যিই আপনাকে বুঝতে পারবে।

সবাই ভুল করতে পারে, থাই এবং পর্যটক উভয়ই। পরেররা, অবশ্যই, প্রায়শই ভুল করে, কারণ তারা দেশের রীতিনীতি জানে না। থাইরা তাদের শিষ্টাচারের অনিচ্ছাকৃত লঙ্ঘন সম্পর্কে খুব সহনশীল, বিশেষ করে যদি "অপরাধী" পরে ক্ষমা চায়। ক্ষমা চাওয়া থাইদের সাথে বিস্ময়কর কাজ করে; তারা সবচেয়ে ভয়ানক অপরাধ ক্ষমা করতে প্রস্তুত। গ্রেপ্তারকৃত অপরাধীরা প্রায়ই আন্তরিকভাবে পুলিশ অফিসার এবং তাদের শিকারদের কাছ থেকে ক্ষমা চান, যা বোঝাপড়া এবং সমবেদনা জাগায়। বিচারে, অভিযুক্ত, যদি সে বোকা না হয়, সেও উদ্যোগী হয়ে ক্ষমা চাইবে এবং বিচারক উপযুক্ত নম্রতা প্রদর্শন করবে। এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে থাই বাক্যগুলি প্রায়ই সংঘটিত অপরাধের তুলনায় খুব নম্র বলে মনে হয়। অন্য একজন খুনি, যে অনুতপ্তভাবে তার অপরাধ স্বীকার করে, তাকে 6-8 বছরের কারাগারে মুক্ত করে।

ক্ষমা করার এই ইচ্ছা থেকে উদ্ভূত হয়। বৌদ্ধধর্ম বিশ্বাস করে যে প্রতিটি মানুষ তার ভাগ্যের জালে আছে, এই পৃথিবীতে অসহায়, তার জীবন দুঃখে পরিপূর্ণ। প্রতিটি জীবনই যন্ত্রণাদায়ক, এবং তাই প্রতিটি ব্যক্তির করুণা করা উচিত। এর পরে, যে অসন্তুষ্ট হয়ে ভুল করেছে তাকে কীভাবে ক্ষমা করা যায় না?

থাইদের জন্য সাধারণ সূত্রটি যোগাযোগ করার জন্য যে তারা আপনাকে ক্ষমা করেছে: মে কলম রাই, আক্ষরিক অর্থে: "আমি রাগান্বিত নই", অন্য কথায়, "এটি ঠিক আছে", "আমি ইতিমধ্যে ক্ষমা করেছি"।

থাইরা এই শব্দগুলি স্বেচ্ছায় উচ্চারণ করে; এটি তাদের পক্ষে কঠিন নয়। নির্মমতা (থাই একটি মন্দ, নিষ্ঠুর ব্যক্তিকে "তাইদাম" - "কালো হৃদয়" বলে) থাই ভাষায় নয়।
মাই কলম রাই অন্যান্য পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন ব্যক্তি প্রচুর অর্থের বিনিময়ে লটারির টিকিট কিনেন এবং কিছু না জিতেন, তাহলে তিনি বলেন, "তাহলে কি, সবকিছু ঠিক আছে, আমি মরব না।" একজন ব্যক্তি তার নিজের ভুল, তার নিজের ভাগ্যকে ক্ষমা করে বলে মনে হয়।

ম্যায় কলম রাই ওরা বলে হঠাৎ বৃষ্টি হলে, কিন্তু ছাতা ঘরে রেখে তুমি ভিজে চামড়া। অথবা যদি আপনি ব্যাংককের রাস্তায় সাধারণ গর্তগুলির মধ্যে একটিতে আপনার গোড়ালি মোচড় দেন - "ভাল, দুর্ভাগ্য," পেন রাই।

তাই, মাই কলম রাই অভিব্যক্তির সাহায্যে, মানুষ তাদের ভুলের জন্য, সেইসাথে প্রতিকূল জীবনের পরিস্থিতি বা ভাগ্যের আঘাতের জন্য ক্ষমা করা হয়। যদি পাঠক এখনও বুঝতে না পারে আমি কী বলতে চাইছি, তাতে কিছু যায় আসে না, জীবন এমনই, আমি কোনওরকমে বেঁচে থাকব, কলম স্বর্গ, কলম স্বর্গ।

সাধারণভাবে, ইন্টারনেটে থাইল্যান্ড সম্পর্কে প্রচুর পরিমাণে তথ্য রয়েছে এবং আজ এই কুলুঙ্গিতে আসল হওয়া প্রায় অকেজো। অতএব, আমি আপনাকে পাতায়া এবং ওয়াকিং স্ট্রিট সম্পর্কে অশ্লীল গল্পগুলি দিয়ে লোড করব না, যা অনেক আগেই জেলেন্ডজিকের একটি শাখায় পরিণত হয়েছে, আপনি এখানে "কোথায় ল্যাটেক্স বালিশ সস্তা কিনতে হবে" এর মতো টিপস পাবেন না এবং আমাকে ক্ষমা করবেন না, আমি করব না। রাজপ্রাসাদ সম্পর্কে কিছু বলুন। এমন নয় যে এই প্রাসাদটি কুৎসিত, বা যথেষ্ট বড় নয়, না, এর সাথে সবকিছু ঠিক আছে। এটি ঠিক যে কোনও ভ্রমণে, প্রথমত, আমি মানুষের প্রতি আগ্রহী, তাদের সাথে যোগাযোগ করার, তাদের আচরণ পর্যবেক্ষণ করার, দেশের ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি শেখার সুযোগ। তাদের দিয়ে শুরু করা যাক।

থাইদের কাছে পরিবার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং সবার আগে এটি পিতামাতার সাথে সম্পর্ক এবং কেবল তখনই স্ত্রীদের মধ্যে। সেগুলো. বিবাহবিচ্ছেদ এবং সন্তানদের নিজেদের রক্ষা করার জন্য ছেড়ে দেওয়া বেশ সাধারণ, কিন্তু পিতামাতার বাড়ি চিরকালের জন্য সমস্ত জীবনের কেন্দ্র। মজার বিষয় হল, বাবা-মায়ের আর্থিক সুস্থতার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব বড় মেয়ের উপর বর্তায়। ছেলেরা বার্ধক্য অবধি বোকা খেলতে পারে, তবে একটি মেয়েকে উপার্জন করতে হবে এবং কেবল তার মা এবং বাবাকে নয়, তার বাকি ভাই বোনদেরও খাওয়াতে হবে।

ঠিক আছে, বাচ্চারা ছোট থাকাকালীন, তারা পরিমিতভাবে ভালবাসে এবং আদর করে। আমার সমস্ত ভ্রমণে একবারও আমি কাউকে শিশুদের চিৎকার করতে, তাদের বকাঝকা করতে, তাদের খুব কম মারতে দেখিনি। কখনই না।

বড় এবং দরিদ্র পরিবারগুলিতে, তবে, আমাদের মতো, তাদের উপর বিশেষ নিয়ন্ত্রণ নেই। এই প্রফুল্ল দম্পতি প্রতিদিন নর্দমায় জল চিকিত্সা নিয়েছিলেন যখন মা সমুদ্র সৈকতে ম্যাসেজ হিসাবে কাজ করেছিলেন

ক্রমাগত সব ধরণের ঘটনার সাথে জড়িত থাকার আমার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যকে বিবেচনায় নিয়ে (যে কোনো দেশে, যেখানেই আমি উড়ে যাই, অভ্যুত্থান, যুদ্ধ, বিক্ষোভ, ভূমিকম্প, বন্যা ইত্যাদি অবিলম্বে শুরু হয়), আমি একটি বাস্তব প্রতিবেদন তৈরি করতে প্রস্তুত, বিশেষ করে পুলিশ ইতিমধ্যে তার শক্তির উপর টান শুরু করেছে।

কিন্তু আফসোস, বা সৌভাগ্যবশত, সবকিছু ঠিক হয়ে গেল এবং পার্কটি তার গরম এবং অলস দিন কাটাতে থাকল। এই জায়গাটা আমাকে নিউইয়র্কের সেন্ট্রাল পার্কের অনেক কথা মনে করিয়ে দিল।

এক গলিতে চীনারা ধ্যান করছিলেন এবং উশু অনুশীলন করছিলেন, যাইহোক, কোনওরকম কোনও তীব্রতা বা ধর্মান্ধতা ছাড়াই, এমনকি হাসছিলেন এবং যোগাযোগ করতে পরিচালনা করেছিলেন

কিছু স্কুলছাত্রী, রবিবার হওয়া সত্ত্বেও, অধ্যবসায়ের সাথে তার বাড়ির কাজ করছিল

ফারাং শিশুরা জলের গর্তে স্থানীয়দের সাথে মজা করে

পার্কের পরিচারক বিশাল এবং নির্বোধ মাছকে রোল খাওয়ায় এবং সাধারণভাবে, আমি স্বীকার করি, আমি এই ধরনের প্রশান্তি থেকে একটু বিরক্ত হয়েছিলাম

এবং সেন্ট্রাল ওয়ার্ল্ড এলাকায় ফিরে আসেন। সেখানেই এনিমে ডাবলসের উত্সব শুরু হয়েছিল, সত্যিই, জাপানি কার্টুনের মতো, তরুণরা দোলা দিয়েছিল

আমি পাতাল রেলে এই চরিত্রটি দেখেছি, তিনি ইতিমধ্যে চরিত্রে ছিলেন :-)

হ্যাঁ! আমি প্রায় মূল থিম মিস করেছি, কেউ বলতে পারে থাই জীবনের ভিত্তি। এটি অবশ্যই, বৌদ্ধধর্ম, যা 95% থাই দ্বারা অনুশীলন করা হয়।

আমি নিশ্চিত নই যে আপনি, আমার বিপরীতে, কর্মের দর্শনে বা থেরবাদ এবং মহাযান কী বিষয়ে আগ্রহী, তাই আমি নিজেকে থাইল্যান্ডে সন্ন্যাসবাদ সম্পর্কে কয়েকটি শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ করব।

এটি একটি অত্যন্ত সম্মানিত এবং শ্রদ্ধেয় কারণ। প্রত্যেক থাইকে তার জীবনে সন্ন্যাসী হিসেবে বেশ কয়েক মাস বা বছর কাটাতে হবে। এটি একটি নিয়ম হিসাবে, মন্দিরে সহজ কাজ। তারা খুব ভোরে উঠে, হাতে বাটি নিয়ে ভিক্ষা (খাদ্য ও জল) সংগ্রহ করে।

তাদের হাতে টাকা নেওয়া, মহিলাদের স্পর্শ করা বা দুপুরের খাবারের আগে খাবার খাওয়ার অনুমতি নেই। এখনও অনেক ছোট নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, তবে তাদের জীবনকে কঠিন এবং ক্লান্তিকর বলা ভুল হবে। এবং তারা ধূমপান করে, গান শোনে এবং জীবনের অন্যান্য আনন্দকে অস্বীকার করে না। এবং এটি ঠিক, সাধারণভাবে তারা এটি করে।

ঠিক আছে, উপসংহারে, থাই এবং ফারাং সম্পর্কে আরও কিছুটা, কার সাথে মিটিং, এক বা অন্য কারণে, আমার নির্বাচিত স্মৃতি রেকর্ড করা হয়েছে।

থাইল্যান্ডে এসে অনেকেই থাই বা ইংরেজি না জানার কারণে অস্বস্তি এবং বাধা অনুভব করেন। আজ আমরা আপনার নজরে সবচেয়ে জনপ্রিয় শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির একটি থাই বাক্যাংশ বই উপস্থাপন করব যা আপনাকে স্থানীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করবে।

1. ম্যায় বপেন রাই, ম্যায় মে বপুনহা - ম্যায় পেন রাই, ম্যায় মি পান্হা

প্রথম বাক্যাংশটি মোটামুটিভাবে অনুবাদ করে "এটা কোন ব্যাপার না", দ্বিতীয়টি "কোন সমস্যা নেই"। একসাথে তারা জীবনের প্রতি থাই পদ্ধতির প্রতিমূর্তি ধারণ করে, বা আরও স্পষ্টভাবে, ছোট বাধাগুলিতে থামবে না, চিন্তা করবেন না এবং শান্ত হন। পশ্চিমের হতাশার জন্য, থাইরা এই বাক্যাংশগুলি এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করে যা প্রায়শই খুব কঠিন এবং এমনকি জীবন-হুমকিরও হয়। পশ্চিমে তারা বলে: "ঘরে আগুন লাগেনি!", এবং থাইল্যান্ডে: "কোন সমস্যা নেই।" যদি একজন থাই নাগরিক কোনো কিছুর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন, তাহলে তিনি দ্রুত "জাই ইয়েন" উচ্চারণ করবেন (নীচে #4 দেখুন)।

2. সাবাই - সাবাই

এই শব্দটি সাধারণত "সুখী" হিসাবে অনুবাদ করা হয় তবে এর কিছু অর্থ "শান্ত", "শান্তি" বা "ভাল" এর কাছাকাছি। থাইদের জন্য, সুখ দুঃখ এবং দুঃখের বিপরীত নয়। বরং এটা অনেকটা শান্ত অবস্থার মতো। এখানে আপনি সমুদ্রের তীরে বসে আছেন, এবং একটি তাজা বাতাস আপনার চুল উড়িয়ে দিচ্ছে - এটিই আসল "সাবাই"। লটারি জেতা এবং জীবনের অন্যান্য আনন্দ "সাবাই" উচ্চারণ করার কারণ নয়।

এই পার্থক্যটি এই সত্য দ্বারা জোর দেওয়া হয় যে "মাই সাবাই" প্রবাদটির অর্থ "অসুস্থ", "খারাপ" এবং এমনকি "হ্যাংওভার" এর জন্য একটি উচ্চারণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

"ভাল" শব্দের সাথে "ডি" প্রত্যয় যোগ করে, আপনি স্ট্যান্ডার্ড থাই অভিবাদন পান: সবাই দে মাই? - "তুমি কি ঠিক আছো?"
থাই ভাষা বিশেষণ সক্রিয় করার জন্য অনেক কৌশল অফার করে। একটি উপায় এটি পুনরাবৃত্তি করা হয়. সুতরাং, "সাবাই সাবাই" বিবৃতিটিকে রাশিয়ান অপবাদে "দেশে একটি বিশৃঙ্খলা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।

3. রুক - হাত

এটি তাই ঘটছে যে থাইদের একটি আবেগপ্রবণ মানুষ হিসাবে বিবেচনা করা হয় যারা যুক্তির পরিবর্তে আবেগ দ্বারা বেঁচে থাকে। তারা পশ্চিমাদের সাথে কিছুটা ঘৃণার সাথে আচরণ করে, তাদের খুব ঠান্ডা এবং কঠোর হওয়ার জন্য নিন্দা করে। এই বিশ্বদর্শনের প্রধান ভাষাগত উপাদান হল "রুক" বা "প্রেম" শব্দটি। প্রায় প্রতিটি থাই পপ গানে "রুক" বৈশিষ্ট্য রয়েছে, প্রায়শই "পম রুক টের" (পম রুক টের) বা "আমি তোমাকে ভালোবাসি" (টের অর্থ "তুমি" -এর মত ফরাসি শব্দে "তু") শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে।

উপরন্তু, "রুক" হল "নারুক" শব্দের সাধারণ মূল। "অন" উপসর্গটি একটি ইংরেজি প্রত্যয় নির্দেশক অবস্থার সমতুল্য - এইভাবে "নারুক" অর্থ "মিষ্টি", "আরাধ্য", বা "সুন্দর"। একটি থাই মেয়েকে একটি সিংহ শাবক, একটি জীবন্ত কুকুরছানা, বা একটি নরম খেলনার একটি ছবি দেখান এবং সে এটি স্পর্শ করা শুরু করবে, এটিতে তার নাক খোঁচাবে এবং একই সাথে "নারুক" চিৎকার করবে। (থাই মেয়েরা যারা এটা করে না তাদের কাছে আমাদের আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।)
"রুক" হল "সুত্তিরুক" শব্দের একটি ডেরিভেটিভ, যা "কোমলতা" প্রকাশ করে এবং এর অর্থ "প্রিয়তমা" শব্দের মত কিছু। (দ্রষ্টব্য: এটি নির্বিচারে ব্যবহার করবেন না, বিশেষ করে যেহেতু "সুত্তিরুক জা" শব্দগুচ্ছের আক্ষরিক অর্থ "মিষ্টি পাই।")

4. জয় - জয়

থাই অনুভূতিবাদের ক্ষেত্রে, শব্দগুলির মধ্যে বন্ধ ব্যুৎপত্তিগত সংযোগ "হৃদয়" এবং "মন" বহন করে। "জয়" - জয় - "মন", "হুয়া জাই - "হৃদয়" শব্দের জন্ম দেয়।

"জয়" শব্দটি অনেকগুলি যৌগ তৈরি করে যা মানুষের আবেগকে বর্ণনা করে। আসলে আমার পকেট ডিকশনারিতে ঠিক সাতষট্টিটা এমন জয় শব্দ আছে।

সবচেয়ে সাধারণ হল:
jai rorn (jai rorn) - গরম মেজাজ (গরম মন), জয় ইয়েন (জাই ইয়েন) - শান্ত (ঠান্ডা মন), জয় লাই (জয় লাই) - নিষ্ঠুর, ধূর্ত মন, জয় ডি (জয় দি) - স্মার্ট, কাও জয় (কাও জাই) - বুদ্ধিমান, ইত্যাদি

যেহেতু থাই ভাষাটি মৌলিকভাবে অর্থনৈতিক, তাই "মন" ব্যবহার না করা অন্তত অযৌক্তিক হবে।

5. Kin - Kin

থাইরা যা খায় তা খুব গুরুত্ব সহকারে নেয় এবং সন্দেহ নেই যে এটি আংশিকভাবে থাই সংস্কৃতিতে উল্লেখযোগ্য চীনা প্রভাবের কারণে হয়েছে। আমি একজন চাইনিজ বংশোদ্ভূত থাই মহিলাকে চিনি, যিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে: "কেমন আছেন?", জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি এখনও কিছু খেয়েছেন?"

কিন এর অর্থ হতে পারে "খাওয়া" তবে শব্দটি আক্ষরিক অর্থে "গিলতে" অনুবাদ করে: আপনি কিন নাম (পানি পান), কিন কাও (ভাত খান), বা কিন ইয়া (ওষুধ খান) বলতে পারেন। উপরন্তু, "কিন" শব্দটিও একটি দাবা টুকরা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।

যেহেতু ভাত প্রায় প্রতিটি থাই খাবারের একটি উপাদান, তাই কিন খাও সাধারণত "খাওয়া" অর্থে ব্যবহৃত হয়। অতএব, "কিন কাও" বলা বেশ গ্রহণযোগ্য, উদাহরণস্বরূপ, ডাম্পলিংগুলির একটি ভাল অংশ খাওয়ার সময়।

6. Aroy - Aroy

আসুন খাবারের প্রতি থাই আবেগের দিকে তাকাই এবং Aroy শব্দটি দেখি, যার অর্থ "সুস্বাদু"। অতএব, এটা আশ্চর্যজনকও নয় যে অনেক থাই রেস্তোরাঁ তাদের প্রতিষ্ঠানের নামে অরয় ব্যবহার করে। কিংডমে নতুনদের মধ্যে জড়ো হওয়া সাধারণ অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করে যে তারা আগে কখনও দেখেনি এমন খাবার সবসময় তাদের "আরয়" ঘোষণার সাথে দেওয়া হয়। থাইরা তাদের রন্ধনপ্রণালীতে খুব গর্ব করে, তাই ফলো-আপ প্রশ্ন আরয় মাই? (সুস্বাদু?), একটি নিয়ম হিসাবে, আপনাকে দীর্ঘ অপেক্ষা করতে হবে না। এবং, ভুলে যাবেন না, থাইগুলি খুব বিচক্ষণ, তাই প্রস্তাবিত উত্তরটি শোনা উচিত: "আরোই ডি" - "সুস্বাদু!" - একটি বিবৃতি দেওয়ার সময়, আপনাকে আপনার তর্জনী উপরে তুলতে হবে।

7. সানুক - সানুক

সানুক, যার অর্থ "মজা", থাই সামাজিক জীবনের পথপ্রদর্শক নীতি। আপনি যদি সম্প্রতি একটি দীর্ঘ ট্রিপ থেকে ফিরে আসেন, অথবা কেবলমাত্র শপিং সেন্টার থেকে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে সানুক মাই? - "এটা মজার ছিল?" অভিজ্ঞতা থেকে, যা সম্পূর্ণরূপে শিক্ষামূলক, এই প্রশ্নের উত্তর সম্ভবত একটি দ্রুত এবং সংক্ষিপ্ত থাই উত্তর দিয়ে দেওয়া হবে - "বিউ" বা "বিরক্তিকর"। সাধারণভাবে, যদি এটি সানুক না হয়, তাহলে আপনার বিরক্ত করা উচিত নয়। সুতরাং, সানুক এবং সাবাই থাইল্যান্ডের অনেক পানীয় প্রতিষ্ঠানের সাধারণ নাম।

8. Ba - Ba

পশ্চিমারা প্রায়শই পায় - এবং প্রাপ্য - "বা!", যার অর্থ "পাগল", "পাগল" বা "পাগল", যা মূলত একই জিনিস। আপনি "বু" যান যদি আপনি বোকা বা অপ্রত্যাশিত কিছু করেন, যেমন খারাপভাবে গাড়ি চালানো বা হঠাৎ স্বতঃস্ফূর্তভাবে নাচ শুরু করা। মজার বিষয় হল, থাই শব্দগুচ্ছ দেশের সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক ওষুধ মেথামফেটামিনের জন্যও ব্যবহৃত হয়, ইয়া বা বা "পাগল ওষুধ।"

9. পাই - পাই

আমরা ইতিমধ্যে থাই অভিবাদনের দুটি রূপের সাথে পরিচিত হয়েছি: "আপনি কি ঠিক আছেন" এবং "আপনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন?" কিন্তু তৃতীয় ফর্মে “পে” (যাতে) বা “পে না মাছ” (কোথায় ছিলে) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। "আপনি কি খেয়েছেন" এই বাক্যাংশটির মতোই পশ্চিমের অনেকেই এই প্রশ্নের আপাত সরলতা দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছেন, এবং মনের মধ্যে যে প্রথম চিন্তাটি আসে তা হল "এটি আপনার ব্যবসার কিছু নয়।" কিন্তু, প্রকৃতপক্ষে, এই প্রশ্নটি আগ্রহের প্রশ্নের সাথে খুব কমই জড়িত - "কি ঘটছে?" অন্য কথায়, "আমি বাথরুমে ছিলাম," এবং আমি সেখানে ঠিক কী করছিলাম তার বিশদ বিবরণ ছেড়ে দেব, দুঃখিত, নিজের কাছে।

এছাড়াও, "পাই" শব্দটি উদ্দীপক ক্রিয়াকে বোঝায়, যেমন "চলো যাই" বা "চলে যাই", যদিও থাই প্রায়শই প্রকৃত কর্মের দিকে এগিয়ে ঘন্টায় একশ বার "পা" বলে।

10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chok di

জনপ্রিয় থাই বাক্যাংশের একটি সংগ্রহ সর্বজনীন থাই অভিবাদন ছাড়া সম্পূর্ণ হবে না - সাওয়াতদি। খুব সুবিধাজনক, "শুভ সকাল" এবং "শুভ সন্ধ্যা", "হ্যালো" এবং "গুডবাই" এর মধ্যে পার্থক্য নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই: সাওয়াতদী এগুলিকে কভার করে। কিন্তু ব্রেকআপ বাক্যাংশের বিকল্প আছে, উদাহরণস্বরূপ - চোহক ডি, যার অর্থ "সৌভাগ্য"। Chohk dee "হুরে" হিসাবে ব্যবহার করাও ন্যায্য, এবং "ধন্যবাদ" এর বিকশিত ব্রিটিশ অর্থে নয়, কিন্তু পুরানো ধাঁচের "আপনার সাথে দেখা করার জন্য রাস্তা উঠুক, বাতাস সবসময় আপনার পিছনে থাকুক!"

আমি পাতায়া থেকে যখন ব্যাংককের দিকে যাচ্ছিলাম তখন আমার ঘরে ডাকাতি হয়। তারা আমাকে চুপচাপ ছিনতাই করে, বুদ্ধিমত্তার সাথে, বাড়িতে পাঠানোর আগে হালকা সন্ধ্যায় কেনাকাটার জন্য $200 ছাড়া আর কিছুই স্পর্শ করা হয়নি। আসলে, স্পর্শ করার কিছুই ছিল না। আপনি ফোন স্পর্শ করতে পারেন. কিন্তু এর বিক্রয় থেকে লাভটি বিক্রয়ের বিন্দুতে সরবরাহের জন্য ব্যয় করা প্রচেষ্টার জন্য অর্থ প্রদান করে না। ভালো চোরও আমার শর্টস, এক বোতল রাম এবং বেশ কিছু বাসি টি-শার্ট চুরি করেনি। সম্ভবত তাঁর সমগ্র জীবনীতে আমার গেস্টহাউস নম্বরের চেয়ে বড় ব্যর্থতা আর কিছু ছিল না। আমি এমনকি কল্পনাও করেছিলাম যে সে সন্ধ্যায় তার বন্ধুদের কাছে এক কাপ সাংসম নিয়ে অভিযোগ করবে

না, ওয়েল, ফাকিং বুদ্ধ। ইহা কখন শেষ হবে. গতকাল সুরকাপোর্ক ফারাং পর্যন্ত উঠেছিল। এই লোকটি দৃশ্যত ধনী নয়, তবে তার কাছে 3টি আইফোন, 4 হাজার নগদ এবং ডেজার্টের জন্য চকলেটের একটি বাক্স রয়েছে। সুরকাপোরকা কেন বানরের মতো এত উত্তেজিত, এবং আমি সবচেয়ে বেশি টানতে পারি তা হল একটি নোকিয়া 3310 এবং ভায়াগ্রার আধা প্যাকেট। এটাতে ক্লান্ত!

আর তার বন্ধুরা

প্রস্রাব করবেন না, কুন গুওয়ানকাং। কলম বেহেশত হোক। শীঘ্রই একটি টুক টুক আপনার রাস্তায় যাবে। মুক্তা, হীরা, মোবাইল ফোন বের করে নেবে। দূরত্ব সবকিছু ফিরিয়ে দেবে!

আমি ট্যাক্সিতে যাওয়ার পথে এটি কল্পনা করেছি এবং এমনকি সুরকাপোর্কও একরকম আমার কাছাকাছি এবং উষ্ণ হয়ে উঠেছে। আমি আসলে মূল্যবান কিছু কেনার ইচ্ছা করিনি। সুতরাং, উপহারের জন্য সমস্ত ধরণের খাঁটি ছোট জিনিস।

ওহ, ওহ, চুম্বক আনো, সুমেট আনো, এই এবং ওটা আন।

হ্যাঁ ঠিকআছে. আমি খুশি. একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না। কিন্তু কেউ কখনও আমার জন্য অপ্রত্যাশিত স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে আসে না, তবে সবাই বিরক্ত হয় যে আমি সবসময় সেগুলি আনি না?

সাধারণভাবে, আমরা বিমানবন্দরের পথে প্রায় চল্লিশ বছরের একজন থাই ড্রাইভারের সাথে গাড়ি চালাচ্ছিলাম। আমি আমার জিভের সমস্ত শক্তি দিয়ে আমার থাই অনুশীলন করেছি। ড্রাইভার খুব আনন্দের সাথে আমাকে বলল সে কোথা থেকে এসেছে, তার ছেলে ধান ক্ষেতে কি করছে, যেখানে ব্যাংককে আপনি মাত্র 15 ভাতের জন্য অর্থোডক্স টম ইয়াম খেতে পারেন ইত্যাদি। সাধারণভাবে, তিনি সমস্ত দরকারী তথ্য দিয়েছেন যেগুলি তিনি নিজেই ভোগদখল. আমি সব উত্তর দিলাম

ফোঁটা, ফোঁটা, ফোঁটা।

এর অর্থ "ঠিক আছে" এর মতো কিছু। ভালো লাগে, আমি বুঝি। যখন আমি বোঝা বন্ধ করেছিলাম, তখন আমি দ্বিগুণ দ্রুত কথা বলেছিলাম, যেন কথোপকথনের এই অংশটিকে একটি বোধগম্য পৃষ্ঠায় পরিণত করেছি।

দেড় ঘন্টা পরে, আমরা হাইওয়ের সমস্ত টোল রাস্তা ঘুরে যেতে এবং এক ধরণের সামরিক প্রশিক্ষণ গ্রাউন্ডের মধ্য দিয়ে বিমানবন্দরে যেতে সক্ষম হয়েছিলাম, যেখানে চালকের "শেষ" ছিল। তাকে স্যালুট করা হয়েছিল এবং আমরা 20 মিনিট কাটিয়ে 50 বাট বাঁচিয়েছিলাম।

সেই সময়ে আমার মানিব্যাগে ছোট ছোট বিলের প্রায় 700 বাট ছিল। আমি ইতিমধ্যে ট্যাক্সির জন্য অর্থ প্রদান করেছি এবং আমার ভোগবাদিতা ওয়েটিং রুমে বিয়ারের বোতল ছাড়া আর কিছুই চায় না। আমরা ট্যাক্সি ড্রাইভারকে বিদায় জানালাম। আমি আমার স্যুটকেস নিয়ে রেজিস্ট্রেশন ডেস্কে চলে গেলাম। টেকঅফের মাত্র এক ঘন্টারও বেশি সময় বাকি ছিল, যা স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে একজন সোভিয়েত পর্যটকের মতো অনুভূতি এড়াতে যথেষ্ট যে "কেবল ক্ষেত্রে" 4 ঘন্টা আগে পৌঁছেছিল।

থাই মহিলাটি দীর্ঘক্ষণ আমার পাসপোর্টের দিকে তাকিয়ে থাকল, এটি একটি চকচকে পত্রিকার মতো পেছন পেছন পাতার মাধ্যমে। তারপর সে অন্য থাই মেয়ের কাছে গেল এবং তাকে দেখাতে লাগল। অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার পাসপোর্ট ফটোগ্রাফগুলি একটি সাত বছরের শিশুর মানসিকতা নষ্ট করতে পারে, তবে এই মুহূর্তে আলো এবং মুখের অপূর্ণতা নিয়ে উপহাস সমস্ত সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

অবশেষে সে আমার এবং আমার পিছনে জড়ো হওয়া রাগান্বিত শুঁয়োপোকা লাইনের কাছে ফিরে এল।

Sser, আপনি 4 দিন overstey আছে. ইউ ফেইন দিতে হবে 2 হাজার baht.

যার অনুবাদের অর্থ ছিল "আমি ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে 4 দিন থাইল্যান্ডে থাকছি। আমাকে 2k baht দিতে হবে, আমার বিবেক এবং পুলিশ সদস্যের কাছ থেকে ক্ষমা চাইতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে।"
আমি এয়ারপোর্ট-পলিসি অফিসে নির্দেশনা সহ কাগজের টুকরো নিয়েছিলাম এবং একটি দরিদ্র ছাত্রের বাতাসে ছানা এবং মাদকদ্রব্য নিয়ে একটি ব্যয়বহুল পার্টিতে যাওয়ার চেষ্টা করে, আমি পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণে ঘুরতে লাগলাম।

আমাকে একজন পুলিশ সদস্যের সাথে একটি কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, প্রায় 45 বছর বয়সী একজন ব্যক্তি, স্পষ্টতই নির্লজ্জ এবং কঠোর।

সাভাদি টুপি,” আমি কূটনৈতিকভাবে শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

"ক্যাপ," তিনি শুকনোভাবে বললেন এবং চেয়ারের দিকে ইশারা করলেন।

আমি নিচে বসেছিলাম.

আমি এমনকি জানি না কীভাবে শুরু করব, আপনার বৈধতা, এখানে আমার ভ্রমণের ঠিক আগে আমার টাকা চুরি হয়েছিল, এটি এই প্রথমবার ঘটেছে। আমি আসলে থাইল্যান্ডকে খুব ভালবাসি, এমনকি আমার একটি থাই বান্ধবীও আছে, কিন্তু এটি এমন বোকামি, হয়তো আপনি আমার দায়িত্বহীনতার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন এবং এর সাথে চুক্তি করবেন।

প্রাদেশিক এনএলপি দেখাতে আমার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও আমার থেকে শব্দগুলি বেরিয়ে আসে, সবচেয়ে বোকা শৃঙ্খলে সারিবদ্ধ।
একজন যুবক পার্টির লোক, যে তার সমস্ত অর্থ কোকেন এবং কারাওকে খরচ করে খরগোশের মতো বাইক চালানোর জন্য ব্যয় করেছিল তার খুব খারাপভাবে মঞ্চস্থ করার প্রচেষ্টা হিসাবে পুলিশ সদস্য আমার বক্তৃতা শুনে মুগ্ধ হয়েছিল। তিনি তাদের প্রায় 426 জনকে এখানে দেখেছেন।

আপনার ফ্লাইটে থাকা একজনের কাছ থেকে টাকা ধার করার জন্য আপনি (তিনি তার ঘড়ির দিকে তাকালেন) প্রায় 15 মিনিট সময় নিয়েছেন। আপনি যদি সময়মতো এটি তৈরি না করেন তবে আপনাকে লাগেজ এবং একটি ফিরতি টিকিট দেওয়া হবে৷ হ্যাঁ?

তিনি এটি এতই ইতিবাচকভাবে বলেছিলেন যে "পরিস্থিতিতে প্রবেশ করার" জন্য তার স্বরভঙ্গিতে একটি ছোট কুলুঙ্গিও ছিল না।

আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তোমার নিয়মে খেলব, আমি ভাবলাম এবং রুম থেকে বেরিয়ে গেলাম।

আমি বলতে পারি না যে লজ্জা আমাকে ভিতর থেকে খাচ্ছিল, তবে একজন স্বদেশীর কাছ থেকে 40 টাকা তোলার পরিকল্পনার মাধ্যমে চিন্তা করাও খুব অস্বস্তিকর ছিল। আমি স্রোতটিকে দুটি ফিতে ভাগ করে স্রোতকে বিভক্ত করে এবং মানুষের মুখের দিকে তাকালাম, তাদের ইউক্রেনীয় হিসাবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করছিলাম।

মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? - আমি চাকাযুক্ত ব্যাগ সহ একটি চামড়ার জ্যাকেটে একজন বিষণ্ণ বৃদ্ধের দিকে ফিরে গেলাম।

হ্যাঁ! - তিনি উত্তর দিলেন এবং কেবল তার ব্যাগটি নিয়ে আরও রোল করতে থাকলেন।

আহহ... আচ্ছা, আপনি যা বলছেন তা চমৎকার, আমি এটা আশা করিনি। - আমি ভাবি.

আমি এভাবে আরও 7 মিনিট কাটিয়েছি, তবে সমস্ত ব্যাংকক-কাইভ যাত্রীরা ইতিমধ্যেই অনেকক্ষণ ধরে ওয়েটিং রুমে বসে ছিল।

অবশেষে, একটি হালকা আতঙ্ক আমাকে ছাপিয়ে যেতে শুরু করে। ছাড়ার আগে 40 মিনিট বাকি ছিল।

পরিকল্পনাটি অপ্রত্যাশিতভাবে মাথায় এসেছিল।

শোন, আমি দৌড়ে পুলিশের কাছে গেলাম।
- আমার কাছ থেকে কিছু কিনলে কেমন হয়?

আমি এই কথা বলেছিলাম এবং সুরকাপোকার কথা মনে পড়েছিল, যিনি তার প্রবল ইচ্ছা সত্ত্বেও আমার জড় জগতে চুরি করার যোগ্য কিছু পাননি।

থাইটি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি যে সে তার ঘড়িটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখছে।

ভালোবাসা দিবসের জন্য দা আমাকে ঘড়িটি দিয়েছে। আমি তাদের জন্য এক মাস সঞ্চয় করেছি। আমি একটানা 4 দিন বিউটি সেলুনে যাইনি এবং পুরো এক সপ্তাহের জন্য প্রসাধনী কিনিনি। সাধারণভাবে, আমি কঠোর তপস্যায় গিয়েছিলাম। ঘড়ি অবশ্যই ব্যয়বহুল নয়। কেসিয়ো. তারা সম্ভবত 40 টাকা খরচ.

আমি তার আগ্রহ ধরেছিলাম, কিন্তু সত্যিই উপহারটি দিতে চাইনি।

এখন, আমি বসকে ফোন করব এবং তার সাথে কথা বলব! - সে আমাকে বলে চলে গেল।
আমি দৌড়ে গিয়ে আমার ব্যাগ থেকে পরপর সমস্ত আবর্জনা ফেলতে লাগলাম, সর্বশক্তিমানের কাছে সাহায্য খুঁজতে লাগলাম।

সাহায্যের জন্য দুটি রূপার কানের দুল, একটি চামড়ার মানিব্যাগ এবং অ্যাসফল্টের চিপসে পরা একটি ফোন পাওয়া গেছে।

একটি অ্যাথলেটিক চেহারার যুবক থাই ছেলে, ভাল পোশাক পরা এবং বেসামরিক পোশাকে, ঘরে প্রবেশ করল। তার বেল্টে একটি পিস্তল।

আমি আমার চেয়ার থেকে উঠেছিলাম এবং, একটি বাজারের একজন উপপত্নীর মতো, সাবধানে আমার সমস্ত "মালপত্র" তার সামনে রেখেছিলাম, তাদের প্রশংসা করে।

চমৎকার মানিব্যাগ, গরুর চামড়া। এটি আগুনে জ্বলে না, এবং ছোট আইটেমগুলির জন্য একটি বগি রয়েছে এবং এটি দেখতে ভাল দেখাচ্ছে! এটি গ্রহণ করা!
- অথবা এখানে, একটি মোবাইল ফোন। - হ্যাঁ, তার বয়স হয়েছে। তবে এটিতে একটি কার্ড রয়েছে এবং সমস্ত থাই নম্বরে কল করার জন্য 100 বাহট রয়েছে৷ এছাড়াও গেম ফোল্ডারে উত্তেজনাপূর্ণ গেম. সুডোকু, হে ভাগ্যবান। এটা নিন, দয়া করে!

কিন্তু ছেলেটি ঘড়ির দিকে ইশারা করল। আমি সেগুলি আমার হাত থেকে সরিয়ে নিলাম এবং অনুভব করেছি যে একটি প্যান দোকানের লোকেরা সম্ভবত কী অনুভব করে।


- ভাই এটা একটা মেয়ের উপহার। অনুগ্রহ করে একটি মানিব্যাগ, বা একটি শস্যদানা বা উভয়ই নিন। আপনি কি একটি জ্যাকেট বা একটি ব্যাগ চান, কিন্তু ভাই, আমি এই চাইনিজ স্ল্যাগকে এটি দিতে পারি না। এখানে আহা গোনা বলবেন যে গেলফ্রেন্ড?

থাই আমার অভিনয় শোনার পর এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা. এবং যখন আমি "ঘড়িটি নাও" বলার থেকে মাত্র এক মুহূর্ত দূরে ছিলাম, ভাবছিলাম যে এটি একটি বোকা হার্ডওয়্যার, যে আমি নিজেকে আরও ভাল কিনব এবং সবকিছু ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হব, হ্যাঁ, যুবকটি কিছু বলেছিল প্রাপ্তবয়স্ক তারপর সে আমার দিকে একটু টেনে হেসে, পকেট থেকে তার মানিব্যাগ বের করে টেবিলে 2,000 বাট রাখল।

আপনি কি নিচ্ছেন? আমি তাকে জিগ্যেস করেছিলাম
"মে, মে, মে (না, না, না)," তিনি বলেছিলেন।
- কলম জান্নাত - কোন সমস্যা নেই.

আমি যেমন- আরে না? (আমি দুঃখিত, কি?)

প্রাপ্তবয়স্ক আমার জন্য অনুবাদ করার চেষ্টা করেছেন যে এক.

আমার বস বললেন যে তার কিছুর দরকার নেই, তিনি আপনাকে জরিমানা দিতে 2000 বাট দিয়েছেন, তাই এটি এখানে পূরণ করুন এবং ওয়েটিং রুমে ছুটে যান।
- কিন্তু আমার 2000 লাগবে না। আমার 1300 বাট লাগবে। আমার 700 আছে।
- এটা নিজের জন্য রাখুন, হয়তো আপনি 5 মিনিটের জন্য কফি পান করতে পারেন।

যুবকের মুখে ছিল একটা পরস্পরবিরোধী অভিব্যক্তি। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে ক্রিয়াটি সম্পূর্ণ স্বতঃস্ফূর্ত ছিল এবং সম্ভবত তিনি ইতিমধ্যে এটির জন্য অনুশোচনা করেছিলেন।
তার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য একটি মুহূর্ত ছিল না এবং আমি কেবল তাকে একটি কাগজের টুকরোতে তার ফেসবুকের নাম লিখতে বলেছিলাম যাতে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য শুভকামনা, আপনাকে ধন্যবাদ! - আমি তাকে বলেছিলাম, একটি ওয়াই (কৃতজ্ঞতার থাই নম) বানিয়ে তারপর তার হাত নাড়লাম...


8 মিনিট পরে আমি ওয়েটিং রুমে দাঁড়িয়ে কফি পান করছিলাম। যাত্রীরা ইতিমধ্যে সক্রিয়ভাবে "অন্ত্রে" লোড করছিল, কিন্তু আমি কোন বিশেষ তাড়াহুড়ো করিনি, তাদের থেকে 10 মিটার দূরে দাঁড়িয়ে সিগারেট খাওয়া শেষ করেছিলাম।

এখানে কোনো নৈতিকতা নেই। এই ধরনের মুহুর্তে এটি খুব আনন্দের।

আজ আমি একটি থাই মেয়ে বা স্ত্রীর জন্য কিছু পারফিউম কিনেছি, আগামীকাল আমি ইউক্রেন থেকে ব্যক্তিগতভাবে তাকে কী আনতে পারি তা নিয়ে ভাবব যা স্পষ্ট এবং অস্বাভাবিক।

থাইদের জন্য এত কিছু। "আমাদের" জন্য এত কিছু।

এক রক্ত, এক লক্ষ জাহাজ।