Letër një miku në Britani në anglisht. Shembuj të letrave për një mik në anglisht

Ky artikull shqyrton një letër drejtuar një miku - rregullat themelore të shkrimit, skicën e letrës, drejtshkrimin e saktë të adresës, shembuj të fjalive hapëse dhe mbyllëse, adresat drejtuar adresuesit, si dhe një numër të madh shembujsh të ndryshëm. letra, duke përfshirë një letër se si i kalova pushimet e mia. Të udhëhequr nga këto të dhëna, ju lehtë mund t'i shkruani çdo letër miqve tuaj.

Ka disa lloje letrash sipas qëllimit të shkrimit të tyre: mbështetje komunikimi, kërkesa, aplikim për punë, ankesa, transferim lajmesh, mbështetje për transaksione biznesi e të tjera. Të gjitha këto lloj letrash mund të ndahen në personale ose joformale (letra për miqtë, për shembull) dhe zyrtare - formale. Letrat joformale në anglisht, të cilat përfshijnë një letër për një mik, shkruhen thjesht, por me strukturë. Kjo letër është e ndarë strukturisht në 5 seksione.

Një letër drejtuar një miku shkruhet sipas skemës

Diagrami dhe shembujt e fjalive hapëse dhe mbyllëse do t'ju ndihmojnë të shkruani ndonjë letër për miqtë tuaj.

1. Titulli.

Kreu përmban adresën nga është dërguar letra dhe datën e shkrimit. Në vendet anglishtfolëse, është zakon të shkruhet një adresë në rendin e mëposhtëm:

Shtëpi, rrugë
Rrethi i qytetit, rrethi
Qyteti
Shteti, qarku
Kodi Postar
Nje vend

Zakonisht vendoset në këndin e sipërm të djathtë të letrës. Nëse ju dhe shoku juaj jetoni në të njëjtin vend, atëherë nuk keni pse të tregoni vendin në adresë. Nën adresën shkruhet, zakonisht në një nga dy formatet:

2. Përshëndetje ose përshëndetje

është shkruar E dashur ose I dashur para emrit të një të afërmi, I dashur para emrit të shokut, e ndjekur nga një presje:

I dashuri im Igor,
I dashur Phil,

3. Trupi i letrës

Përbëhet nga 3 pjesë: fjalia hyrëse ( Fjalia hapëse ), mesazhi kryesor dhe fjalia e fundit ( Linjat e mbylljes ). Shembuj të shprehjeve për Fjalia hapëse në një letër drejtuar një shoku:


Mesazhi kryesor duhet të përbëhet nga fjali të shkurtra të shkruara në mënyrë bisedore. Mund të përmbajë shkurtesa, idioma, folje frazore, zhargon dhe shprehje të tjera bisedore, duke përfshirë pasthirrmat me një "!"

Fjalia e fundit shpreh respektin dhe shpresën që keni për mikun (ose të afërmin) tuaj:

4. Mbyllje plotësuese - Abonim

Nënshkrimi varet nga marrëdhënia midis jush dhe mikut tuaj:

Gjithe te mirat
Urimet më të mira,
Shihemi se shpejti,
Kujdesu,
E juaja,
Shumë dashuri,
dashuri,
E juaja me dashuri/dashuri,
Vajza/vëllai/nëna juaj e dashur, - për të afërmit
Juaji sinqerisht / Sinqerisht juaji, - për miqtë

Zakonisht ky nënshkrim vendoset në anën e majtë të letrës, por disa kultura preferojnë anën e djathtë.

5. Nënshkrimi ( Nënshkrimi)

Nënshkrimi dhe emri i dërguesit vendosen nën Mbyllje plotësuese.

6. Passhkrim - pas letrës

Gjithashtu, një letër drejtuar një miku mund të përmbajë shkurtesën e mëposhtme:

P.S. (postscript) - përdoret kur dëshironi të shtoni më shumë informacion pasi letra të jetë nënshkruar tashmë.
P.S.V.P. - do të thotë në frëngjisht "ju lutemi përgjigjuni" nëse letra përmbante një ftesë për diku.

Letër një miku - shembuj

Letër për Jane

Rruga Allendale 65
Londër - GI5 8SG
20 shkurt 2014

Si po ja kalon? Unë thjesht po ju shkruaj për t'ju bërë të ditur se gjithçka është në rregull tani. Ky është një vend i bukur i qetë. Njerëzit janë miqësorë dhe moti është i ngrohtë. Kemi dhjetë ditë që qëndrojmë këtu dhe jemi mësuar tashmë.
Unë eci shumë, por Phil thjesht e kalon kohën duke lexuar gazeta dhe duke shkruar letra biznesi. Ndonjëherë ne shkojmë për një shëtitje së bashku.
Javën e kaluar shkova në parkun më të afërt. Ky është një vend i mrekullueshëm shumë i bukur. Pashë shumë ketra, ata ishin aq të zhurmshëm dhe lypnin për ushqim gjatë gjithë kohës. I dhashë të gjithë kikirikët që kisha. Ekziston edhe një pellg i vogël në park me rosa dhe zambakë uji të bukur.
Javën tjetër do të filloj të shkruaj librin tim të ri dhe do të jetë punë shumë e vështirë. Kjo është e gjitha për momentin.
Jepni përshëndetjet e mia për Palin dhe familjen. Unë pres që të dëgjuar nga ju së shpejti.

Motra juaj e dashur,
Ann

Përkthimi i letrës:

E dashur Jane,
Si jeni? Unë thjesht po ju shkruaj për t'ju bërë të ditur se gjithçka është në rregull. Është një vend i bukur i qetë. Njerëzit janë miqësorë dhe moti është i ngrohtë. Kemi dhjetë ditë që jemi këtu dhe tashmë jemi mësuar.
Unë eci shumë, por Phil thjesht e kalon kohën duke lexuar gazeta dhe duke shkruar letra biznesi. Ndonjëherë shkojmë për shëtitje së bashku.
Javën e kaluar shkova në një park aty pranë. Ky është një vend i mrekullueshëm, shumë i bukur. Pashë shumë ketra, ata ishin aq të zhurmshëm dhe vazhdonin të kërkonin ushqim. I dhashë të gjitha arrat që kisha. Këtu në park ka edhe një pellg të vogël me rosa dhe zambakë uji të bukur.
Unë do të filloj të shkruaj librin tim të ri javën e ardhshme dhe do të jetë shumë punë e vështirë. Kjo është e gjitha.
Bërtitini Palit dhe familjes. Unë pres që të dëgjuar nga ju së shpejti.
Motra juaj e dashur,
Anna

Letër Elizabetës

Përkthimi i kësaj letre:

E dashur Elizabeth,
Si jeni? Ndihem i freskët pas një pushimi të këndshëm javën e kaluar, kur unë dhe familja ime shkuam me pushime në Blue Lake.
Çdo mëngjes ecnim drejt liqenit, uleshim në karrige të rehatshme dhe hidhnim linja peshkimi. Kam kapur një troftë ylber që peshonte dy kilogramë. Pas aventurave tona të peshkimit, u hodhëm në liqenin e freskët dhe u ftohëm. Ndonjëherë spërkateshim me njëri-tjetrin dhe luanim lojëra. Në mbrëmje përgatitëm një Barbecue të shijshme me troftë. Urojmë që edhe ju të ishit atje!
Shoku yt
Sammy

Letër një miku për pushimet

Të gjitha letrat mostër ofrohen në anglisht me përkthim në rusisht në formatin pdf.

Për të filluar, të dashur lexues, le të përcaktojmë qëllimet e mësimit tonë. Pra, duhet të përcaktojmë se çfarë është një letër personale dhe si ndryshon nga një letër biznesi, të studiojmë strukturën e saj dhe më e rëndësishmja, të mësojmë se si t'i shkruajmë në mënyrë të pavarur një miku një letër në anglisht duke përdorur shabllone të gatshme.

Njerëzit përdorin letrat si një mënyrë për të shkëmbyer informacione në mbarë botën. Letrat mund t'u shkruhen miqve, të afërmve, të njohurve ose njerëzve me të cilët nuk jemi të njohur, për shembull, partnerët e biznesit. Është personi të cilit i drejtohet letra juaj ai që përcakton nëse ajo i përket korrespondencës biznesore apo personale, dhe forma, struktura dhe stili i shkrimit të letrës suaj varet nga përkatësia e saj. Ju mund të njiheni me rregullat për të shkruar letra biznesi në artikullin tonë të mëparshëm, letër në anglisht, dhe tani do të njihemi me veçoritë e shkrimit të letrave personale në anglisht.

Pra, letrat miqësore ose personale zakonisht u drejtohen njerëzve që njihni personalisht (miq, të afërm, të dashur). Gjuha e përdorur për të shkruar letra të tilla mund të jetë bisedore. Për shembull, përemrat e vetës së parë dhe të dytë (unë, ti) përdoren shumë shpesh. Mund të përdoren fjalë dialektore, fjalë zhargone, pasthirrma, pasthirrma, biseda, folje modale, trajta të përzemërta, etj. Në letrat personale mund të shprehni lirisht mendimin tuaj, d.m.th., vlerësimi subjektiv i çdo situate nuk është i ndaluar. Letrat personale mund të kenë një ngjyrim të fortë emocional. Siç mund ta shihni, korrespondenca miqësore nuk ka kufizime kaq të rrepta stilistike si korrespondenca e biznesit.

Sa i përket strukturës së një letre personale në anglisht, forma e saj praktikisht nuk ndryshon nga një letër biznesi, thjesht disa pika mund të neglizhohen sipas gjykimit tuaj. Ju mund të njiheni me strukturën e një letre në artikullin "Të mësoni të shkruani saktë shkronja në anglisht". Nëse duhet t'i shkruani një letër personale një shoku në anglisht, për shembull, gjatë një provimi, atëherë sigurisht që forma e letrës nuk mund të neglizhohet.

Struktura hap pas hapi e shkronjave me fraza shabllone

Pra, një letër personale për një mik në anglisht duhet, sipas të gjitha rregullave, të përfshijë 5 pika:

Pika e parë është "titulli" i letrës, d.m.th. adresa dhe data e dërguesit. (Titulli: adresa dhe data)
Adresa shkruhet në këndin e sipërm djathtas dhe ka këtë sekuencë: numrin e shtëpisë me emrin e rrugës, të ndarë me presje, numrin e banesës. Rreshti tjetër tregon qytetin dhe kodin postar, dhe rreshti tjetër tregon vendin. Mos vendosni presje ose pikë.

46 Riverview Park
Nju Jork 542 210
SHBA
15 shkurt 2008

Në rreshtin tjetër ose çdo rresht tjetër menjëherë poshtë adresës, shkruani datën. Disa opsione drejtshkrimore janë të mundshme:

12 maj 2014
12 maj 2014
12 maj 2014
12 maj 2014

Pika e dytë është "apel". (përshëndetje ose përshëndetje) Ankesa është shkruar në një rresht të ri në të majtë. Pas adresës, si rregull, vendoset një presje.
Shumë shpesh adresa fillon me fjalën E dashur + emrin e personit të cilit po i shkruani.

E dashur Rima, i dashur Karan
I dashur babi, e dashur mami
I dashur xhaxha Ray
I nderuar Z. E gjelbër

Opsione të ndryshme janë të mundshme. E gjitha varet nga kujt i shkruani.

Jim im i dashur
më i dashur
E dashura ime
Ose thjesht - Përshëndetje, e dashur Olya

Pika e tretë është "teksti kryesor i letrës". (trupi/mesazhi)
Paragrafi i parë i tekstit kryesor është një hyrje ose një fjali hyrëse, ku mund të falënderoni mikun tuaj për letrën e mëparshme, t'i tregoni atij pse nuk keni shkruar për kaq shumë kohë ose thjesht të shkruani se u gëzuat shumë kur morët vesh nga shoku yt. Duket diçka si kjo:

Po ju shkruaj (faleminderit/ tregoj/ kerkoj/ uroj/ kerkoj falje/ etj.) - Po ju shkruaj per te (faleminderit, thuaj, kerkoj, uroj, shpreh keqardhje, etj.)
Po ju shkruaj për t'ju falënderuar shumë për kartolinën e bukur... - Po ju shkruaj për t'ju falënderuar për kartolinën e mrekullueshme...
Shumë faleminderit për letrën tuaj ... - Faleminderit shumë për letrën tuaj ...
U gëzova shumë që mora letrën tuaj... - U gëzova shumë që mora letrën tuaj...
Faleminderit për letrën tuaj të fundit. Ishte mirë të dëgjova nga ju... - Faleminderit për letrën tuaj të fundit. U gëzova që dëgjova nga ju ...
Unë kam dashur të të shkruaj për shumë vite, por disi thjesht nuk kam mundur të gjej kohën që duhet të kisha shkruar më shpejt…- Do të të shkruaja shumë kohë më parë, por disi nuk gjeta kohë , Jam shume vone me pergjigjen...
Më vjen keq që nuk kam shkruar për kaq shumë kohë, por kam qenë shumë i zënë me... - Më falni që nuk shkruaja për kaq gjatë, por isha vërtet i zënë...
Duhet të kërkoj falje që nuk kam shkruar më herët... - Duhet të kërkoj falje që nuk kam shkruar më herët...
Më vjen keq që kam marrë kaq shumë kohë për t'iu përgjigjur letrës suaj të fundit... - Më falni që m'u desh kaq shumë kohë për t'iu përgjigjur letrës suaj të fundit...

Në paragrafin e dytë mund t'u përgjigjeni pyetjeve të mikut tuaj. Nëse po i shkruani një letër një shoku në anglisht si detyrë për një provim, detyra zakonisht do të përfshijë pyetje të cilave duhet t'u përgjigjeni.

Ju po më pyesni për... Unë do të bëj çmos për t'iu përgjigjur pyetjeve tuaja. - Më pyetët për... Unë do të përpiqem t'u përgjigjem pyetjeve tuaja.
Kjo është gjithçka që mund t'ju them për këtë problem. - Kjo është gjithçka që mund t'ju them për këtë.

Në paragrafin e tretë dhe të katërt, ju flisni për ngjarjet në jetën tuaj, ndani lajme dhe bëni pyetjet tuaja me një mik.

I bukur janë disa lajme për... - Kam lajme për...
Unë mendoj se ju jeni duke studiuar shumë tani. E keni zgjedhur tashmë universitetin ku do të aplikoni? A do të jetë e vështirë të studiosh atje? "Unë mendoj se ju jeni duke studiuar shumë tani." E keni zgjedhur tashmë universitetin që do të ndiqni? A do të jetë e vështirë të studiosh atje?
Si ka qenë vera juaj? - Si ishte vera jote?
Me çfarë ke marrë? - Çfarë interesante ju ka ndodhur?
A jeni duke luajtur ndonjë sport? - A merreni me ndonjë sport?
A keni qenë duke udhëtuar? - Keni udhëtuar?
Jam duke u përgatitur për provimet pranuese në universitet. — Po përgatitem për provimet pranuese në universitet.
Ne do të udhëtojmë për në Turqi. - Do të shkojmë në Turqi.

Paragrafi i pestë është fjalia mbyllëse, ku ju e mbyllni mesazhin tuaj dhe mund të uroni sukses, të kërkoni diçka ose të shprehni shpresë për diçka. Ju gjithashtu mund të shkruani se jeni me nxitim diku ose është koha që ju të shkoni diku.

Gjithsesi, duhet të shkoj dhe të vazhdoj me punën time. - Në çdo rast, më duhet të shkoj në punë më tej.
Epo, duhet të shkoj tani. - Epo, kjo është ndoshta e gjitha.
Unë kam shumë detyra shtëpie për të bërë sonte. - Kam një sërë detyrash për sot.
Duhet ta përfundoj letrën time sepse është shumë vonë dhe duhet të shkoj në shtrat (sepse mami po më thërret / sepse duhet të bëj detyrat e shtëpisë). - Po e mbaroj letrën time se është vonë dhe është koha për të fjetur (sepse nëna ime po më thërret / sepse duhet të bëj detyrat e shtëpisë)
Shpresoj te degjohemi se shpejti. "Shpresoj të dëgjoj nga ju së shpejti."
Më lini një rresht kur të jeni të lirë. - Më shkruaj disa rreshta kur të jesh i lirë.
Mezi pres të dëgjoj nga ju. - Mezi pres të dëgjoj nga ju.
Shkruaj se shpejti. - Shkruaj sa më shpejt.
Shihemi se shpejti! - Shihemi se shpejti!
Mbani kontakte! - Do të jemi në kontakt!
Mos harroni të shkruani! - Mos harroni të përgjigjeni!
Pres me kënaqësi të të shoh. - Mezi pres të të takoj.
Më shkruaj së shpejti. - Përgjigjuni sa më shpejt.
Më tregoni se çfarë ndodh. - Më trego se çfarë po ndodh.
Shpresoj që kjo këshillë të jetë një ndihmë për ju. — Shpresoj se këshilla ime do të jetë e dobishme për ju.

Pika e katërt është fraza e fundit e sjellshme (abonimi/mbyllja). Një presje duhet të vendoset pas frazës përfundimtare.

dashuri,
Urimet më të mira,
Gjithe te mirat,
E juaja,

Pika e 5-të e fundit është nënshkrimi juaj. Ju vendosni nënshkrimin tuaj në rreshtin tjetër nën frazën e fundit pa pikë.

Pra, siç e keni vënë re, një letër drejtuar një miku në anglisht ka të njëjtën strukturë si një letër biznesi. Dallimi kryesor qëndron në stilin e gjuhës. Kjo është arsyeja pse frazat shabllone për letrat personale dhe ato të biznesit janë krejtësisht të ndryshme.

Unë dua t'ju jap disa këshilla të tjera për t'i shkruar me sukses një letër një miku në anglisht. Për t'u siguruar që teksti të jetë i plotë dhe të tingëllojë mirë, përdorni fjalë dhe lidhëza lidhëse: vetëm tani, dhe, fare, por, prandaj, edhe për mua, ndoshta, megjithëse, kështu, jo vetëm, të them të vërtetën, përveç kësaj, tani, së pari, gjithashtu, më në fund, por, megjithatë, në mënyrë që të tilla si, për shembull si, sepse, kur, ndërsa, Epo, drejt… Përdorni forma të shkurtra të foljeve: Unë kam, ka, do të ...

Nëse fjalori juaj në anglisht nuk është aq i shkëlqyeshëm, prapëseprapë mund të përballeni lehtësisht me një detyrë të tillë si shkrimi i një letre një miku në anglisht. Për ta bërë këtë, do t'ju duhet të mbani mend vizualisht strukturën e letrës dhe të mësoni përmendësh një shabllon të gatshëm, i cili do të duhet të plotësohet me disa fjali.
Ju mund të krijoni vetë një shabllon duke përdorur frazat që kemi zgjedhur për secilin artikull.

Modeli i letrës për një mik në anglisht

46 Riverview Park
Nju Jork 542 210
SHBA

Jim im i dashur,
Faleminderit per letren. Më vjen keq që nuk kam shkruar për kaq shumë kohë, por kam qenë shumë i zënë me…
Ju po më pyesni për… Unë do të bëj çmos për t'iu përgjigjur pyetjeve tuaja.
I bukur janë disa lajme për... (duke treguar lajmin)
Çfarë keni bërë... (bëni pyetjet tuaja)
Duhet ta përfundoj letrën time sepse është shumë vonë dhe duhet të shkoj në shtrat. Shpresoj te degjohemi se shpejti.
dashuri,
Maria

Ja se si t'i shkruani me lehtësi një letër një miku në anglisht duke përdorur fraza shabllone! Gjithçka që duhet të bëni është të shtoni disa fjali dhe letra është gati!

Studioni letrat e mëposhtme drejtuar një shoku në anglisht me përkthim në mënyrë që të kuptoni më mirë strukturën e letrave të tilla.

Shembuj letra në anglisht me përkthim

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

I dashur Jim,
Si janë gjërat në Wicklow? Unë nuk ju kam parë për shumë vite, kështu që vendosa të shkruaj dhe t'ju jap të gjitha lajmet nga Glentown.
Skuadra e futbollit po ecën shumë mirë këtë sezon. Kemi arritur në gjysmëfinale të Kupës. Portieri i ri që morëm pasi u largove është i mrekullueshëm. Ai nuk ka lënë gol në tre ndeshjet e fundit.
Motra ime, Sandra, sapo ka lindur një vajzë, kështu që tani jam xhaxha. Ndoshta do të jem në gjendje të fitoj disa para nga kujdesi për fëmijën dhe më pas mund të zbres në tren për t'ju vizituar.
Shkruani së shpejti dhe më njoftoni të gjitha të rejat.

Shoku yt,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

I dashur Jim,
Si janë gjërat në Wicklow? Nuk të kam parë prej shumë vitesh, ndaj vendosa t'ju shkruaj dhe t'ju tregoj të gjitha të rejat për Glentown.
Skuadra e futbollit po ecën shumë mirë këtë sezon. Kemi arritur në gjysmëfinale të Kupës. Portieri i ri që na u bashkua pasi u larguat është i mrekullueshëm. Ai nuk ka pësuar asnjë gol në tre ndeshjet e tij të fundit.
Motra ime, Sandra, sapo lindi një vajzë, kështu që tani jam xhaxha. Ndoshta mund të fitoj para si dado dhe të vij me tren për t'ju vizituar.
Më përgjigjeni sa më shpejt dhe më tregoni të gjitha të rejat.

Shoku yt,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

E dashur Susan,
Shpresoj që gjithçka të jetë mirë me ju. Kanë kaluar shumë vite që kur të kemi parë këtu në Meath.
Po ju shkruaj për t'ju kërkuar të vini dhe të qëndroni me ne fundjavën e 6 Qershorit. Ne jemi duke u bashkuar pak sepse John do të shkojë në Australi për një vit. Do të ishte bukur që ai të të shihte para se të shkonte, ti je kumbara e tij në fund të fundit. Më tregoni nëse mund t'ia dilni, mos u shqetësoni nëse jo, çdo fundjavë para kësaj është mirë.
Këtu jemi të gjithë në formë të mirë. Shumë i zënë duke u përpjekur të organizojë Gjonin. Do të më mungojë derisa të jetë larg.
Shpresoj që e gjithë familja të jetë mirë.

12 Hill Drive
Navan
Qarku Meath

E dashur Susan,
Shpresoj te jeni mire. Kanë kaluar përgjithmonë që kur të kemi parë këtu në Meath.
Po ju shkruaj për t'ju kërkuar të vini dhe të qëndroni me ne në fundjavën e 6 qershorit. Ne jemi të gjithë së bashku sepse John do të shkojë në Australi për një vit. Do të ishte mirë që ai të të shihte para se të largohej, në fund të fundit, ti je kumbara e tij. Më njoftoni nëse arrini të vini, nëse jo, mos u shqetësoni, mund të vini çdo fundjavë para se ai të largohet.
Ne jemi mire. Vazhdimisht i zënë duke u përpjekur për ta përgatitur Gjonin për udhëtim. Do të më mungojë shumë kur të largohet.
Unë me të vërtetë shpresoj se gjithçka është në rregull me familjen tuaj.

Me dashuri,
Maria

12 Hillly Drive
Navan
Co. Meath

E dashur Susan,
Po shkruaj për t'ju falënderuar për lulet e bukura. Nuk mund ta besoj se e ke kujtuar ditëlindjen time! Ju jeni kaq i zhytur në mendime.
Këtu jemi të gjithë në formë të mirë. Shpresoj që e gjithë familja të jetë mirë. Paul po fillon një punë të re javën e ardhshme. Shpresoj të zbres në Cork për t'ju vizituar së shpejti.
Faleminderit perseri.

12 Hill Drive
Navan
Qarku Meath

E dashur Susan,
Po ju shkruaj për t'ju falënderuar për lulet e bukura. Nuk mund ta besoj se e ke kujtuar ditëlindjen time! Ju jeni kaq të vëmendshëm.
Ne jemi mire. Shpresoj që të gjithë të shkojnë mirë gjithashtu. Paul fillon një punë të re javën e ardhshme. Po mendoj të vij së shpejti t'ju vizitoj në Cork.
Faleminderit shumë përsëri.

Me dashuri,
Maria

46 Riverview Park
Nju Jork 542 210
SHBA

Përshëndetje Sophie,
Po e shkruaj këtë nga kafeneja e vogël më e lezetshme në Nju Jork! Mami po sigurohet që të mos humbasim asnjë pamje në të gjithë qytetin, kështu që ne kemi ecur pothuajse gjatë gjithë ditës. Deri më tani kemi parë Times Square, Broadway, Central Park dhe The Plaza. E pashë një paraqitje të shkurtër të Statujës së Lirisë, por ne do të shkojmë ta shohim siç duhet nesër!
Rrugët janë shumë të zëna këtu dhe të gjithë duken të mahnitshëm me palltot dhe kapelet e tyre dimërore. Më duhej të blija dorashka sot! Më mungon të ndjej gishtat e mi!
Shpresoj se jeni duke shijuar pushimet tuaja.
Më mungon një milion herë, shihemi përsëri në Adelaide në datën 20!

dashuri,
Ashley

PS: Po ju kthej një suvenir!

46 Riverview Park
NY
SHBA

Përshëndetje Sophie,
Po ju shkruaj tani nga kafeneja e vogël më e lezetshme në Nju Jork! Mami bën gjithçka që është e mundur që të mos na mungojë kurrë asgjë interesante në qytet, kështu që e kaluam pothuajse të gjithë ditën në këmbë. Deri më tani ne kemi parë tashmë Times Square, Broadway, Central Park dhe Sheshin. E pashë një paraqitje të shkurtër të Statujës së Lirisë, por ne do ta eksplorojmë siç duhet nesër!
Rrugët këtu janë shumë të ngarkuara dhe të gjithë duken të mahnitshëm me palltot dhe kapelet e tyre dimërore. Sot më duhej të blija dorashka! Po humbas aftësinë për të ndjerë gishtat!
Shpresoj t'i shijoni pushimet tuaja.
Më mungon si e çmendur, shihemi sërish në Adelaide në datën 20!

Me dashuri,
Ashley

PS: Unë do t'ju sjell një suvenir!

12 Rruga e Tulipanëve
Flowertown
Dublin 20

E dashur Sally,
Si po vendoseni në shkollën tuaj të re në Cork? Klasa jonë është krejt e ndryshme që kur je larguar. Është shumë më larg për fillim. Të gjithë mësuesit po e vërejnë atë!
Dje kishim një test anglisht. Kur znj. Byrne erdhi sot me rezultatet që ajo ishte aq e çmendur sa thuajse i dilte tym nga veshët!
Phil Martin dhe Sandra Byrne janë ndarë. Phil është me të vërtetë poshtë në hale. Por ndryshe të gjithë janë në formë të shkëlqyer. Të gjithë do të zbresim në klub në Qendrën Sportive të premten mbrëma. Është për të ardhur keq që nuk do të jeni me ne.
Shkruani së shpejti dhe na tregoni gjithçka për KS. Lamtumirë për tani.

12 Rruga e Tulipanëve
Flowertown
Dublin 20

E dashur Sally,
Si jeni vendosur në shkollën tuaj të re në Cork? Klasa jonë ka ndryshuar shumë që kur u largove. Shumë njerëz janë bërë dembelë. Të gjithë mësuesit e vënë re këtë!
Dje kishim një test anglisht. Kur zonja Byrne erdhi me rezultatet sot, ajo ishte aq e zemëruar sa mendoi se do t'i dilte tym nga veshët!
Phil Martin dhe Sandra Byrne u larguan. Phil tani po ecën si i humbur. Por në të gjitha aspektet e tjera jemi mirë. Të premten mbrëma do të shkojmë në klub në Qendrën Sportive. Të vjen keq që nuk do të jesh me ne.
Shkruani sa më shpejt dhe na tregoni për KS. Epo, mirupafshim.

Me dashuri,
Joe

Rruga 2 Perëndimore
Violetville
Tapë

I dashur Joe
Përshëndetje nga Cork! Tani që jemi vendosur në shtëpinë tonë të re, po bëj një festë për ngrohjen e shtëpisë për të festuar.
Unë po ftoj disa nga banda nga Dublini dhe disa nga miqtë e mi të rinj të shkollës nga Cork.
Argëtimi fillon në orën 21:00 të së shtunës, 3 mars. Pse të mos zbrisni të premten në mbrëmje dhe të qëndroni për fundjavën? I kam kërkuar Sandra dhe Brian të qëndrojnë gjithashtu.
Treni niset nga Dublini në 16:15 dhe mbërrin në Cork në 19:30.

Në ditët e sotme, emaili përdoret rrallë për korrespondencë miqësore, e lëre më për postë letre. Ne korrespondojmë me miqtë në rrjetet sociale, përmes SMS ose duke përdorur programe të mesazheve si WhatsApp ose Telegram. Por ndonjëherë një email është një zgjedhje më e përshtatshme, për shembull, kur ju duhet të shkruani një mesazh të gjatë ose të flisni për diçka në detaje. Email-i gjithashtu përdoret shpesh për komunikim midis kolegëve të penpalit - shokëve të stilolapsit që praktikojnë gjuhë të huaja.

Ky artikull është shkruar kryesisht për ata që flasin anglisht. Do të mësoni se nga cilat elemente përbëhet një letër, cilat fraza të dobishme ka për korrespondencën, dhe unë do të jap edhe shembuj të letrave joformale: një letër për një mik, një letër për një të afërm dhe një letër dashurie.

Çfarë përfshin një letër miqësore?

Kur i shkruan një letër një miku në anglisht, nuk ka nevojë të ndjekësh ndonjë strukturë strikte. Nuk ka nevojë për formalitete. Sidoqoftë, sensi i përbashkët dikton që letra duhet të përmbajë ende disa elementë:

• Subjekti i letrës– një mik do të hapë dhe lexojë emailin tuaj gjithsesi, por do të jetë më mirë nëse tregoni se për çfarë mesazhi bëhet fjalë. Është më mirë të tregoni temën shkurt dhe qartë.
• pershendetje– në biseda dhe mesazhe të çastit zakonisht nuk konsiderohet e vrazhdë të shkruash diçka pa “Përshëndetje”, veçanërisht nëse është diçka urgjente. Letrat gjithmonë fillojnë me një përshëndetje.
• Përmbajtja kryesore e letrës.
• Lamtumirë, urime– letra përfundon tradicionalisht me lamtumirën dhe emrin e dërguesit.

Çfarë përfshin një letër në letër?

Dyshoj shumë nëse do të komunikoni me miqtë e stilolapsit duke përdorur postë letre, por çfarë nëse doni të dërgoni një kartolinë ose thjesht të jeni origjinal?

Një letër letre nuk ka një linjë subjekti, si një e-mail, por ka një titull në këndin e sipërm djathtas, në të cilin zakonisht shkruhet vetëm data. Formati i datës mund të jetë çdo, për shembull:

• 4 maj 2016.
• 2016, 4 maj.
• 5/04/16.

Mos harroni se në SHBA datat shkruhen në formatin “Muaji/Dita/Viti”, dhe jo “Dita/Muaji/Viti”, si në Rusi apo MB. Kjo është, në SHBA, 04/03/11 është e katërta e marsit, jo e treta e prillit.

Në SHBA, adresa në zarf nuk shkruhet siç jemi mësuar, por anasjelltas: fillimisht emri i marrësit, pastaj adresa, qyteti, shteti.

Chloe Price (emri i marrësit)

44 Cedar ave. (numri i shtëpisë, emri i rrugës)

Arcadia Bay (qytet)

Oregon 97141 (shteti, kodi postar)

Përshëndetje dhe lamtumirë në një letër drejtuar një miku

Midis kolegëve, konsiderohet normale të filloni një letër vetëm me një emër, për shembull:

Desha vetëm t'ju informoj se...

Sidomos nëse kjo nuk është letra e parë në korrespondencë, domethënë në letrën e parë, pasi keni filluar të diskutoni çështjen, keni shkruar "Përshëndetje Alex", dhe më pas, duke sqaruar detajet, thjesht shkruani "Alex". Në një letër miqësore, thirrja me emër pa "përshëndetje" ose ndonjë përshëndetje tjetër do të duket e çuditshme, veçanërisht në letër.

Këtu janë përshëndetjet standarde:

• I dashur Aleks- fjala "i dashur" përdoret më shpesh në korrespondencën e biznesit, është diçka si "i respektuar / i respektuar" ynë. Por mund të jetë gjithashtu e përshtatshme në një letër miqësore, një letër drejtuar një të afërmi, në të cilin rast kuptimi është më afër me "i dashur/i dashur".
• Përshëndetje Aleks– përshëndetja “përshëndetje” është më universale. Është i përshtatshëm për çdo rast përveç letrave shumë strikte të biznesit.
• Përshëndetje Aleks- një analog i "përshëndetje" tonë. Në këtë mënyrë ju mund të kontaktoni kolegët tuaj të punës, miqtë e ngushtë dhe shokun tuaj të stilolapsit.
• Hej Aleks– gjithashtu “përshëndetje”, por me një ton paksa më miqësor, joformal. Diçka si "i madhi" ynë. Është shumë e përshtatshme të kontaktoni një mik, një shok stilolaps ose kolegë me të cilët jeni në një marrëdhënie të shkurtër. Nga rruga, përshëndetja "hej" në filma shpesh përkthehet gabimisht si "hej", dhe jo si "përshëndetje". Rezulton një marrëzi e plotë: dy miq u takuan, i thanë "hej" njëri-tjetrit dhe shkuan në rrugë të ndara.

Ju lutemi vini re se nuk ka asnjë konotacion romantik në fjalën "i dashur" në fillim të një letre, por "më i dashur" ose "i dashur im" u shkruhen të dashuruarve ose anëtarëve të familjes (për shembull, prindërve ndaj fëmijëve).

Letra përfundon me një fjalë ose dëshirë lamtumire dhe emrin e dërguesit, për shembull:

Këtu janë opsionet standarde të lamtumirës:

• Mirupafshim– “bye”, mënyra më e lehtë për të thënë lamtumirë.
• Urimet më të mira- "Urimet më të mira". Kjo është ajo që ata shkruajnë në letrat e biznesit dhe miqësore.
• Përshëndetje të përzemërta– e ngjashme me “urimet më të mira”. Shpesh ata thjesht shkruajnë "përshëndetje".

Ju gjithashtu mund t'u shkruani të dashuruarve, të afërmve, miqve të ngushtë:

• Dashuria- "Unë dua", "me dashuri".
• Puthje- "puthje".
• Përqafim- "përqafime".

Ndonjëherë letrat përfundojnë me këto shkurtesa të çuditshme:

• X– puthje.
• XO- perqafim dhe puthje.
• XOXO- perqafime dhe puthje.

Ekzistojnë versione të ndryshme të origjinës së X në fund të shkronjës që do të thotë "puthje". Njëri prej tyre thotë se në mesjetë një kryq (simbol i krishterë) përshkruhej në shkronja si shenjë e sinqeritetit dhe ndershmërisë së letrës. Dhe pasi të kishit vizatuar një kryq, duhej ta puthje. Sipas një versioni tjetër, shkronja X, e cila lexohet thjesht si bashkëtingëllore me "një puthje". Pse shkronja O simbolizon përqafime është një mister i mbështjellë në errësirë.

Fraza të dobishme për një letër miqësore

Në korrespondencën joformale, ju mund të shprehni mendimet sa më lehtë që të jetë e mundur, duke përdorur shkurtesa, zhargon dhe shprehje bisedore. Këtu janë disa shabllone që mund të jenë të dobishëm në korrespondencë.

Shembuj të letrave drejtuar një shoku në anglisht me përkthim

Do të jap tre shembuj: një letër për një shok stilolaps, një letër për një të afërm, një letër dashurie.

Shembulli 1: Një letër tipike drejtuar një shoku të huaj me stilolaps.

Shembulli 2: letër një të afërmi.

Letër nga loja "Jeta është e çuditshme"

Shembulli 3: letër dashurie.

Kjo letër është marrë nga filmi "The Notebook". Përkthimi i letrës është marrë nga filmi në dublimin rus.

Unë e lexova letrën tuaj sot. Më vjen mirë që jeni mirë! Jam shumë i lumtur që keni kaluar me sukses provimin e gjuhës kineze. Përgëzimet e mia! E di që keni studiuar shumë për ta kaluar atë.

Tani, më lejoni t'ju tregoj lajmet e mia.

Si zakonisht, studioj thellësisht anglisht dhe matematikë. Mësuesi im i matematikës u transferua në Gjermani për një vit. Kjo është arsyeja pse unë kam një mësues tjetër për momentin. Por edhe ai më pëlqen.

Unë jam mirë në anglisht. Kam dy muaj që shikoj filma në anglisht çdo ditë. Për momentin po shikoj filma me titra, por shpresoj se së shpejti do të arrij të kuptoj gjithçka pa to. Mendoj se kjo është një mënyrë shumë e mirë për të zgjeruar fjalorin e dikujt.

Kohët e fundit kam luajtur volejboll në park. E dini, më pëlqen ky lloj sporti. Kam takuar një vajzë shumë të bukur atje. Emri i saj është Lena. Herën tjetër do ta ftoj në kinema. Duket sikur shkoj në park për ta parë në vend që të luaj volejboll)))

Vëllai im ka filluar të punojë në një studio të arredimit. Atij i pëlqen shumë më tepër se puna e mëparshme. Prindërit e mi planifikojnë të blejnë një apartament të ri. Ky është shumë i vogël tani.

Valera, Andrey dhe unë shpesh mendojmë për ty. Është për të ardhur keq që ju është dashur të shkoni. Ishte shumë argëtuese kur ishe këtu. Së shpejti është ditëlindja e Andreit. Është e trishtueshme që do të na duhet ta festojmë pa ty. Shpresoj se do të mund të vini dhe të na vizitoni kur të jetë ditëlindja ime.

Dje takuam Sveta dhe Natasha. Ata dhanë përshëndetjet e tyre për ju. Ata pyetën nëse ju pëlqeu vendi juaj i ri. Ne u thamë që e keni bërë. Meqë ra fjala, Natasha i lyen flokët të zeza. Ajo tani është brune! Megjithatë, ajo i përshtatet asaj.

Ju lutemi jepni përshëndetjet e mia për mamin, babin dhe motrën tuaj! Ejani të na vizitoni sa më shpejt që të keni mundësi! Mos harroni të shkruani! Na mungon shumë!

Ju uroj fat të mirë!

I dashur Sergej!

Sot lexova letren tuaj. Më vjen mirë që po kaloni mirë! Jam shumë i lumtur që keni kaluar provimin e gjuhës kineze! urime! E di që keni studiuar shumë për ta kaluar atë.

Tani do t'ju tregoj se çfarë ka të re në jetën time.

Si zakonisht, jam duke studiuar anglisht dhe matematikë në thellësi. Mësuesi im i matematikës u transferua në Gjermani për një vit, kështu që tani po studioj me dikë tjetër. Por mua më pëlqen edhe ai.

Gjithçka është në rregull me anglishten. Ka dy muaj që shikoj çdo ditë filma në anglisht. Aktualisht shikoj filma me titra, por shpresoj që së shpejti të arrij të kuptoj gjithçka pa to. Sipas mendimit tim, kjo është një mënyrë shumë e mirë për të përmirësuar fjalorin tuaj.

Kohët e fundit kam shkuar në park për të luajtur volejboll. Ti e di që e dua këtë sport. Aty takova një vajzë shumë të bukur. Emri i saj është Lena. Herën tjetër do ta ftoj në kinema. Sipas mendimit tim, unë shkoj në park për shkak të saj, dhe jo për shkak të volejbollit)))

Vëllai im filloi të punonte në një studio të dizajnit të brendshëm. Atij i pëlqen kjo punë shumë më tepër se ajo e mëparshme. Prindërit e mi duan të blejnë një apartament të ri, pasi ky është tashmë i ngushtë për ne.

Valera, Andrey dhe unë shpesh ju kujtojmë. Është turp që u largove. Ishte shumë argëtuese të ishe këtu. Së shpejti vjen ditëlindja e Andreit. Fatkeqësisht, ne do të festojmë pa ty. Shpresoj se mund të vini për ditëlindjen time.

Dje pamë Sveta dhe Natasha. Ata ju thanë përshëndetje. Ata pyetën se si ju pëlqen vendi juaj i ri? Ne thamë po. Meqë ra fjala, Natasha i ka lyer flokët të zeza! Tani ajo është një brune! Por ajo i përshtatet asaj.

Përshëndetni mamin, babin dhe motrën tuaj për mua! Ejani sa më shpejt! Mos harroni të shkruani! Na mungoni shumë!

Uroj gjithë të mirat!

Letër një miku për të vizituar Londrën

I dashur William,
Si jeni? Unë jam në kryeqytetin e Anglisë - në . Prindërit e mi dhe unë gjithmonë kemi ëndërruar ta shohim këtë qytet të bukur.

Ka shumë ndërtesa të bukura të vjetra. Ne kemi parë tashmë Westminster Abbey, Big Ben (tani quhet Kulla e Elizabeth), Shtëpitë e Parlamentit, St. Katedralja e Palit, Ura e Londrës, Kulla e Londrës dhe Muzeu i Waxworks Madame Tussaunds. Në këtë muze gjenden modelet e njerëzve të njohur, nga yjet e estradës deri tek kryeministrat, të bëra nga dylli. Duken si të vërteta. Është kaq interesante.

Prindërit e mi dhe unë po ecim në sheshin Trafalgar tani. Ka kolonën e Nelsonit në qendër të saj, e cila ruhet nga katër statuja luanësh në bazën e saj. Meqë ra fjala, ju dërgova këtë kartolinë me një foto të Sheshit Trafalgar.

Moti nuk është i mirë sot, është me mjegull dhe shi. Por kjo nuk e prish ecjen tonë. Ne bëmë shumë foto. Javën tjetër do të jemi në shtëpi dhe do t'ju tregoj atyre.

Urimet më të mira,
Xhesika

[përkthim]

I dashur William,
Si jeni? Unë jam në kryeqytetin e Anglisë - Londër. Unë dhe prindërit e mi gjithmonë kemi ëndërruar të vizitojmë këtë qytet të bukur.

Këtu ka shumë ndërtesa të bukura të vjetra. Tashmë kemi vizituar Westminster Abbey, Big Ben (tani quhet Kulla Elizabeth), Shtëpitë e Parlamentit, Pallatin Buckingham, Katedralen e Shën Palit, Urën e Londrës, Kullën e Londrës dhe Muzeun e Dylli të Madame Tussauds. Ky muze ka figura dylli të njerëzve të famshëm nga yjet e estradës deri te kryeministrat. Duken reale. Është kaq interesante.

Prindërit e mi dhe unë po ecim rreth Trafalgar Square tani. Në qendër të saj qëndron Kolona e Nelsonit, e ruajtur në bazën e saj nga katër statuja luanësh. Meqë ra fjala, ju dërgova këtë kartolinë me një foto të Sheshit Trafalgar.

Moti sot nuk është shumë i mirë, me mjegull dhe shi. Por kjo nuk na prish ecjen. Ne bëmë shumë foto. Javën tjetër do të jemi në shtëpi dhe do t'jua tregoj.

Mos e humbisni mundësinë për të vizituar Anglinë dhe Londrën.

Urimet më të mira,
Xhesika