З повагою чи потрібна кома розенталь. «З повагою» кома потрібна чи ні? Чи потрібна точка після підпису у діловому листі

Чи може постановка однієї маленької коми спричинити серйозну суперечку? Цілком. Чи призведе ця суперечка до мирової угоди? Практика показує, що таке трапляється нечасто. Останнім часом навколо написання та відокремлення словосполучення «з повагою» виникла ціла полеміка серед шанованих філологів, які представляють різні друковані органи інформації та сайти. Одні стверджують, що після «з повагою» слід ставити кому, інші категорично проти.

Давайте розберемося докладніше з цією проблемою і визначимося, як писатиме правильніше, — віддати перевагу написанню з комою або без неї.

Який це член речення?

Офіційні листи нерідко завершуються подібною фразою:

Покладаюся на правильне розуміння Вами даної ситуації та чекаю на подальші розпорядження.

З повагою та надією на тривалу співпрацю,

Генеральний директор О.Є.

Парадоксальність традиції ставити кому після «з повагою» у діловому листуванні полягає в тому, що норми російської мови це питання ніяк не висвітлюють.

З погляду російського синтаксису це словосполучення - це доповнення, кероване давальним відмінком. Воно стоїть серед інших аналогічних доповнень:

• "з гідністю",
• «з честю»,
• "з любов'ю",
• "з гордістю",
• «з сумом»,
• «з відданістю" і так далі.

Розглянемо правила пунктуації із доповненнями:

1 Доповнення ніякими розділовими знаками виділяється незалежно від того, в якій частині пропозиції воно знаходиться.

З сумом я дивився на свого постарілого друга.

Наші воїни з гідністю та честю захищають мир та спокій країни.

Головний інженер ставився до раціоналізаторів із повагою.

2 У разі перерахування однорідних членів речення, куди входить і словосполучення «з повагою», останнє виділяється комами на загальних підставах.

З дитячою любов'ю, з повагою, гарячою прихильністю ми ставимося до нашої першої вчительки.

З повагою, з дитячим коханням, з гарячою прихильністю ми ставимося до нашої першої вчительки.

З дитячим коханням, з гарячою прихильністю, з повагою ми ставимося до нашої першої вчительки.

3 Якщо словосполучення «з повагою» ускладнюється сусідством вступного слова, дієприкметного обороту, то пунктуація дотримується правил написання цих синтаксичних конструкцій.

На жаль, з повагою ставився до Іванова директор не став усувати його від роботи, що і призвело до аварії.

Приступаючи до будь-якої справи, з повагою стався до техніки безпеки.

Лєсков ставився до думки колег-письменників з повагою, але завжди йшов своєю дорогою, часто всупереч спільній думці.

До Буніна після виходу поеми «Пісня про Гайавату» почали ставитись з повагою, що потім вилилося у присвоєння йому почесного звання академіка.

Що кажуть правила російської?

Незважаючи на порівняно недавній досвід написання фрази «з повагою» без коми після неї, новий варіант, у якому кома використовується, став звичнішим.

З повагою,

Начальник ІТ-відділу М.Ю.

З повагою координатор продажів Будилова Є.

Давайте перевіримо аргументи, чому це словосполучення відокремлюватися не повинно:

1 Аргумент лінгвіста-теоретика та перекладача-синхроніста Д. І. Єрмоловича.

Фразу «з повагою» можна подати у вигляді фрагмента, неповної пропозиції, і, якщо відтворити її первісний вигляд, можна отримати:

Цей лист написав з повагою та надією на тривалу співпрацю Генеральний директор А. Є.

Порівняйте з фразою-посвятою:

Дорогий А. з вдячністю та повагою присвячує свою книгу автор

Кома перед словами «Генеральний директор А. Є.» у листі робить їх зверненням:

З повагою та надією на тривалу співпрацю, Генеральний директор А. Є.

З глибокою повагою та любов'ю.

Олександр Блок(З листа Ф. Соллогубу)

Також це написання можна порівняти з іншою формулою ввічливості «щиро Ваш», після якої в більшості випадків кома не ставиться (іноді це словосполучення виділяється тире).

Щиро ваш – Аерофлот

Щиро Ваш П. Капіца

Уточнення.У сучасних творах автори, наводячи приклади листів персонажів, користуються іншою схемою пунктуації.

Буду радий, якщо щось із моїх розшуків стане Вам у нагоді. З повагою, С.П. Голубєв(Майя Кучерська, 2014)

У перекладених з іншої мови листах можуть виділятися коми такі фрази, як «щиро Ваш».

Щиро Ваш, Генріху Буркарду

Кома, що прийшла з англійської мови

У різні історичні періоди у Росії виникала мода іноземними мовами. В оточенні Петра I любили розмовляти на голландській суміші з німецькою. За Катерини II у палацах перейшли повністю на німецьку. Потім дворянська знать стала висловлюватися французькою. В наш час у всі сфери життя проникла англійська мова. Це не дивно, адже він відносно простий у вивченні, універсальний, поширений у всьому світі.

З англійської в нашу мову проникає багато слів. Через деякий час ці слова вже стають настільки звичними для нас, що про їхнє англійське походження ніхто й не замислюється: менеджер, маркетинг, дайвінг, комп'ютері т.д.

Основною причиною, через яку після фрази «з повагою» з'явилася кома, також називають перенесення іноземних правил оформлення ділових листів на російський матеріал. У групі німецьких мов: німецькій, англійській, французькій - після подібного словосполучення, дійсно, ставиться кома.

Важливо!Кома після формули ввічливості, що завершує діловий лист, повинна ставитися, якщо воно написано англійською, німецькою і т.д. При цьому це словосполучення відокремлюється від прізвища, посади та підпису адресанта (адресант - той, хто пише лист) графічно, розташовуючись рядком вище.

Best regards,

Mary Shelby

Yours sincerely,

Mr Tomas Duprey

Інтонаційна пауза після «З повагою»

Оскільки після фрази «з повагою» в офіційному листі слідує новий абзац, між нею та ім'ям адресанта є явна інтонаційна пауза. Але пауза як така неспроможна пояснити постановку комою - з появою нового знака повинні змінитися сенс і граматика (це принцип російської пунктуації). Тому, коли кома стала використовуватися в подібній формулі, у наступних за нею слів з'явився новий зміст - самопрезентація (за аналогією із називанням себе при знайомстві).

З повагою,

начальник відділу маркетингу Лебедєв І.О.

Правила оформлення ділового листування

Успіх офіційного листа багато в чому залежить від коректності його оформлення, тому дуже важливі нюанси.

Завершуючи лист, варто звернути увагу на такі деталі:

1 Якщо лист починався зі слів «шановне Ім'я По-батькові», то завершувати його фразою «з повагою І.О.» не варто. Така подвійна "поважність" виглядає зайвою.

Якщо в приватному листі це ще може бути прийнятним,

Шановний Анатолію Федоровичу!

Текст листа.

Щиро Вам відданий

І глибоко Вас поважає

І. Анненський(З листа А.Ф. Коні)

то в діловому листуванні така тавтологія виглядатиме недоречно.

Шановна Ганно Вікторівно,

Текст листа.

З повагою

Начальник відділу продажу Віталій Петрович С.

Рекомендується використовувати інші варіанти початку листа в залежності від дистанції з його адресатом: «шановний», «шановний», «дорогий» і т.д. На жаль, у російській мові не так багато варіацій ввічливого поводження та закінчення листа.

"З повагою" - це усталена формула, яку прийнято використовувати. Наприклад, в англійській мові таких словосполучень незрівнянно більше:

• «Best regards»("з найкращими побажаннями"),
• "sincerely yours"("щиро Ваш"),
• "yours faithfully"(«Зі щирою повагою»),
• "with gratitude"(«З подякою») і т.д.

Поважна (шановна, дорога) Ганно Вікторівно!

текст листа

З повагою

Венедиктов А.П.

Знак оклику після звернення закликає поставитися до повідомлення в листі з особливою увагою, в той час як кома дозволяє розцінювати зміст документа як більш формальний або буденний.

2 Відсутність коми після завершальної листа формули ввічливості помилкою не є. Традиційно у російських листах після цієї фрази комою не було. Правила пунктуації також диктують нам не відокремлювати "з повагою" комою.

З повагою

Ганна Ст.

Звертайтеся з будь-яких питань!

З повагою,

Менеджер з роботи з клієнтами Анна В.

3 Традиційно у діловому листі після підпису, що вказує посаду та прізвище, точка не ставиться (крапка у скороченні імені та по батькові відноситься до скорочення, а не до завершення листа).

З повагою

Анастасія Сотейнікова

З повагою

Ігнатьєв А.В.

ЦИТАТА:

Ще було питання, чи потрібно ставити кому після фрази… ось коли ти в листі… ось закінчуєш лист і пишеш «З повагою». І просили мене привести там, ніби теоретичне обґрунтування. Ось, одразу кажу, що кома ставиться завжди : «З повагою – кома – такий-то» Але, на жаль, ніякої теорії щодо цього немає, там завжди кома, і це просто прийнято.

Марина Корольова у передачі «Говоримо по-русски» на радіо « Ехо Москви» 29.06.2014

КОМЕНТАР:

Як завжди безапеляційно, Марина Корольова заявила, що після висловлювання (не фрази!) «З повагою» наприкінці листа перед підписом нібито завжди ставиться кома. Пояснити це «хоч би теоретично» вона змогла, а посилається те що, що це «просто прийнято».

Якщо ставити таку кому і «прийнято», то далеко не у всіх і, боюся, не у тих, з кого слід брати приклад. Втім, мушу визнати, що проблема складна. Думка М. Корольової поділяє і сайт «Грамота.ру»:

Звичайно, «Грамота.ру» – шановний сайт, і ми знаємо, що журналісти «Эхо Москвы» з ним дружать. Але він таки не є істиною в останній інстанції, довідки на цьому сайті пишуть звичайні люди, які теж роблять помилки. І нагадаю, що є й інші люди, які займаються тією самою справою, наприклад сайт «Грамма.ру». Він дотримується протилежної думки:

У цій довідці цілком правильно помічено, що ця кома бездумно перенесена нашими бізнесменами з правил написання листів англійською мовою.

Що стосується теоретичного обґрунтування для відсутності коми, то воно є. Уявіть, що ви написали в рядок: З повагою, Іван». Таке написання робить ім'я Іванзверненням, тобто. вийде, що це не ви – Іван, а той, до кого ви звертаєтесь. Але ж підпис – це не звернення, а слова «з повагою» – не вступний оборот. Ці слова – неповна пропозиція, уламок пропонованої фрази: «Цей лист написав з повагою до Вас Іван». До речі, «З повагою» – не єдина форма завершення листа, так само – без коми перед підписом – пишуться оберти «З привітом», «З любов'ю», «З найкращими побажаннями» тощо.

А щоби остаточно розвіяти сумніви, найкраще звернутися до авторитетних джерел. Таким у разі будуть листи безсумнівно освічених людей. Наведу спочатку два приклади:

ЦИТАТА:

Ще було питання, чи потрібно ставити кому після фрази… ось коли ти в листі… ось закінчуєш лист і пишеш «З повагою». І просили мене привести там, ніби теоретичне обґрунтування. Ось, одразу кажу, що кома ставиться завжди : «З повагою – кома – такий-то» Але, на жаль, ніякої теорії щодо цього немає, там завжди кома, і це просто прийнято.

Марина Корольова у передачі «Говоримо по-русски» на радіо « Ехо Москви» 29.06.2014

КОМЕНТАР:

Як завжди безапеляційно, Марина Корольова заявила, що після висловлювання (не фрази!) «З повагою» наприкінці листа перед підписом нібито завжди ставиться кома. Пояснити це «хоч би теоретично» вона змогла, а посилається те що, що це «просто прийнято».

Якщо ставити таку кому і «прийнято», то далеко не у всіх і, боюся, не у тих, з кого слід брати приклад. Втім, мушу визнати, що проблема складна. Думка М. Корольової поділяє і сайт «Грамота.ру»:

Звичайно, «Грамота.ру» – шановний сайт, і ми знаємо, що журналісти «Эхо Москвы» з ним дружать. Але він таки не є істиною в останній інстанції, довідки на цьому сайті пишуть звичайні люди, які теж роблять помилки. І нагадаю, що є й інші люди, які займаються тією самою справою, наприклад сайт «Грамма.ру». Він дотримується протилежної думки:

У цій довідці цілком правильно помічено, що ця кома бездумно перенесена нашими бізнесменами з правил написання листів англійською мовою.

Що стосується теоретичного обґрунтування для відсутності коми, то воно є. Уявіть, що ви написали в рядок: З повагою, Іван». Таке написання робить ім'я Іванзверненням, тобто. вийде, що це не ви – Іван, а той, до кого ви звертаєтесь. Але ж підпис – це не звернення, а слова «з повагою» – не вступний оборот. Ці слова – неповна пропозиція, уламок пропонованої фрази: «Цей лист написав з повагою до Вас Іван». До речі, «З повагою» – не єдина форма завершення листа, так само – без коми перед підписом – пишуться оберти «З привітом», «З любов'ю», «З найкращими побажаннями» тощо.

А щоби остаточно розвіяти сумніви, найкраще звернутися до авторитетних джерел. Таким у разі будуть листи безсумнівно освічених людей. Наведу спочатку два приклади:

У структурі будь-якого листа, як ділового, і особистого, зазвичай виділяються три частини: вступна - зі зверненням до одержувачу, основна - що містить суть, і заключна - де вказується автор. Наприкінці листа його укладач зазвичай пише фразу «з повагою» та залишає свої ПІБ та/або ініціали. Ось тут і виникає резонне питання: "Після словосполучення «з повагою» кома потрібна чи ні?"

Що йдеться у правилах російської мови?

Що можуть порадити укладачі словника «великої і могутньої» російської мови, які досконало знають правила орфографії та пунктуації? Розглянемо різні аспекти з усіх боків.

Вступні конструкції

Деякі при відповіді на питання про те, чи потрібна кома після «з повагою», вважають, що так, потрібна, оскільки фраза «з повагою» є вступною конструкцією. Але чи це так?

Вступні конструкції - це слова і словосполучення, що відображають ставлення того, хто говорить до висловленого ним. На перший погляд, фраза "з повагою" це підтверджує. А якщо копнути глибше? Кому хто говорить висловлює повагу? Самому собі? Виходить, відповідаючи питанням, чи потрібна кома «з повагою, Іванов», такі вважають, що вона потрібна, оскільки якийсь відправник Іванов любить себе. Таке пояснення виглядає смішним та безглуздим.

Звернення

Інші, коли замислюються над цим і починають вирішувати – після «з повагою» кома потрібна чи ні, згадують про звернення. Так, звернення виділяються комами в пропозиціях, але знову ж таки, на кого вони націлені в даному випадку? Виходить, що знову на себе. Така спроба пояснення абсолютно неспроможна. У листі в першу чергу кожен прагне висловити своє визнання та респект адресату, але ніяк не займатися самохваленням.

Інша справа, якщо при вирішенні питання: «У словосполуці «з повагою, Іване Івановичу» чи потрібна кома?» ім'я Іван Іванович належало б не відправнику, а одержувачу. У цьому випадку виділення коми власного імені виглядало б цілком обґрунтованим.

Чи існує таке правило?

Будь-який автор, навіть найдокладнішого підручника з пунктуації російської мови, ніяк не регламентує цю ситуацію, тобто ніякого правила, здатного вирішити суперечку в той чи інший бік, просто не існує. Переглядаючи всі джерела та збірники, можна помітити, що приписів про те, що після «з повагою» потрібна кома, немає. Тому спробуємо розглянути це питання під іншим кутом, виходячи із смислового навантаження цієї фрази та традицій сучасного суспільства.

А як у Розенталя?

Перш ніж піти далі, необхідно з'ясувати, що думає з цього приводу найбільший гуру і найписьменніший носій російської мови Дітмар Еліяшевич Розенталь, який за своє життя написав стільки посібників та підручників російської мови, що якщо скласти їх у стопку, ця невисока людина загубиться за ними. Якщо проаналізувати його листи, стане ясно, що він фразу «з повагою» комою від прізвища з ініціалами не відокремлює. Він стверджує, що відповідно до історичних традицій цей розділовий знак у цьому випадку не потрібен. То чому ж багато хто завзято використовують кому в кінці листа?

Рівняння на захід

Однією з причин позитивної відповіді на запитання: «Після словосполучення з «повагою» чи потрібна кома?» є співпраця більшості сучасних компаній із іноземними фірмами. На перший погляд, зв'язок неочевидний, але буде більш помітним для людей, які вивчають міжнародні мови. Справді, з листів ділового листування із зарубіжними підприємствами, написаних, наприклад, англійською, видно, що фраза «best regards» відокремлюється від імені власної коми. Виглядати ця фраза може по-різному, наприклад, "with regards, John" або "with kind regards, John" або навіть просто "regards, John". Практика довгострокових партнерських відносин із закордонними компаніями і стала однією з причин запозичення комою.

У англійських текстах кома ставиться завжди, коли є смислова пауза, на відміну російської, де розстановка розділових знаків суворо обмежується правилами. Порівняйте пропозиції: «Today, Donald Trump said that E=mc 2» та «Сьогодні Дональд Трамп сказав, що E=mc 2».

Інтонаційне виділення

Звісно, ​​не варто порушувати вигадані правила. Але всі закони по всіх сферах життя сформулювати неможливо, хоча цього й треба прагнути. Все різноманіття слів і можливостей російської не можна засунути в односторонні, жорстко обумовлені рамки. Це ми пам'ятаємо ще зі шкільного курсу, де частина правил завжди мала винятки. Тому і з відповіддю на запитання: «Після «з повагою» кома потрібна чи ні?» не все так однозначно.

Однак не варто забувати про інтонацію, яка значно збагачує та прикрашає чудову російську мову. Будь-яка людина при відтворенні своєї думки робить паузи, виділяє голосом окремі слова та пропозиції, виразно акцентує увагу слухачів на значних місцях. У паперовому тексті для правильного смислового відображення окремих фраз іноді використовується авторська пунктуація. Адже ні для кого не секрет, що розділові знаки служать способом створення акценту на важливих для осмислення місцях.

Прихильники цієї теорії вважають, що відповіддю на запитання: «Після словосполучення « з повагою» чи потрібна кома?» є позитивне твердження «так». Якщо наголошувати на тому, як читатиметься написане, то краще залишити розділовий знак, щоб інтонаційно виділити вдячне ставлення до одержувача листа. Інакше фраза «з повагою» виглядатиме дещо сирувато і втратить частину своєї значущості.

Стандарти оформлення ділового листування

Відповідно до правил ділового етикету, в сучасному суспільстві навіть не варто замислюватися над тим, що ставити після фрази « з повагою» - чи потрібна кома, чи ні - тільки пробіл, без розділових знаків. Кома однозначно знадобиться, вона дозволить підкреслити поважне ставлення до співрозмовника.

Що ж писати після коми? Це вже залежить від бажання відправника. Якщо адресат близький до автора листа, можна обмежитися лише власним ім'ям. У діловому листуванні бажано вказувати посаду, місце роботи, ПІБ або прізвище з ініціалами.

А ви знали про це? У діловому листі чи документі після підпису крапку ставити не треба. Тут підпис є обов'язковим елементом - реквізитом, він не виступає як закінчена пропозиція. Виняток становлять особисті листи.

Висновок

І все-таки, після словосполучення «з повагою» кома потрібна чи ні? Підведемо підсумки. Якщо ви пишете офіційний діловий лист, то краще кому поставити. Цим ви підкреслите повагу до одержувача та відданість сучасним традиціям. В особистому листі кожен може надходити за своїм розумінням: якщо ви хочете підкреслити свою грамотність і знання правил російської мови, то можете обійтися і без розділових знаків, а якщо для вас важливіше інтонаційно виділити вдячне ставлення, кому можна і залишити.

Підпис «з повагою» наприкінці листа – стандартна формула ввічливості. Чи завжди потрібно закінчувати листа цією фразою? Як правильно писати її російською та англійською мовами? Розберемо з прикладів.

Скачайте матеріали на тему:

Як закінчити діловий лист з повагою до адресата

В офіційному листуванні немає випадкових фраз. Стилістика вимагає від автора лаконічності та ретельного підбору слів. Заключні фрази закріплюють позитивні емоції, висловлюють впевненість та вдячність одночасно. Чітко оформлений підпис допомагає підтримувати сприяє досягненню мети. Поважайте співрозмовника та складайте текст так, щоб його було приємно читати. Чемність у поєднанні з професіоналізмом говорять про компетентність фахівця.

При складанні офіційного послання пам'ятайте, що ви виступаєте від імені компанії. Секретар має бути коректним, оскільки представляє свого керівника. Дотримання загальноприйнятих правил ділового листування формує позитивний імідж компанії в очах партнерів та клієнтів.

Офіційне листування завжди має конкретну мету. Призначення визначає структуру тексту. У загальному випадку текст розбивають кілька сенсових частин: вступ, виклад проблеми, аргументація і висновок.Кожна частина виконує певні завдання. Вступ, наприклад, готує до сприйняття основних думок. Висновок - висловлює прохання та надії запевняє в подальшому партнерстві.

Лист подяки співробітнику від керівника організації

Зверніть увагу!Для кожного із завдань існують загальноприйняті формули. Закінчуючи лист ввічливо, ви показуєте, що поважаєте партнера, налаштовуєте його на позитивні емоції та залишаєте приємне враження.

Як пишеться «з повагою» наприкінці листа

Єдиний регламент ділового листування та приведення його до загальних стандартів притаманно великих компаній. Дизайн фірмових бланків , Форма «автографів» наприкінці повідомлення стають частиною корпоративної культури, елементом стилю. Будь то паперове або електронне повідомлення, відповідність єдиному стандарту – показник уваги до деталей та важливих тонкощів.

У діловому листуванні існує кілька видів останніх фраз. Їхній вибір залежить від того, чи добре ви знайомі з адресатом. Для прикладу, підпис «з повагою» в офіційному листі має нейтральний характер. Якщо ви хочете акцентувати на чомусь увагу партнера або ще раз нагадати про прохання, використовуйте стримані фрази:

• Щиро Ваш...
• З щирою повагою...
• З найкращими побажаннями...

Вибираючи заключну формулу ввічливості, постарайтеся обійтися без фамільярності. Пам'ятайте, наскільки добре ви знайомі з людиною, якій пишете. Якщо знайомство формальне, дотримуйтесь офіційної стилістики.

Відповідь підготовлена ​​спільно з редакцією електронного журналу « Довідник секретаря».

Відповідає Марія БЕЛЬДОВА,
с. н. с. ВНІІДАД, експерт у галузі документаційного забезпечення управління

Чого ми чекаємо, надсилаючи лист партнеру чи клієнту? Щоб наша інформація, навіть негативна, справила сприятливе враження на адресата і викликала дію у відповідь або рішення. Цього можна досягти, якщо ви дотримувалися правил етикету листування, правильно оформили листа та підготували текст високої якості. Ваш текст має бути помірного обсягу; містити необхідні аргументи і чіткі формулювання і мати структуру, яка найкраще передає інформацію.

Прийом 1. Відокремте головне від другорядного

У тексту ділового листа має бути об'єм, достатній, щоб…

Повна версія відповіді доступна після безкоштовної

«З повагою» наприкінці листа: з комою чи без

Завершальну форму ввічливості наводять наприкінці тексту. Її поміщають однією вертикалі з датою, праворуч. Від основного тексту фразу відокремлюють два-три інтервали. Трохи нижче мають у своєму розпорядженні реквізит «Підпис» , включаючи до нього найменування посади укладача, його особистий підпис та розшифровку. Таке розташування відповідає нормам ДСТУ 6.30-97, який визначає вимоги до оформлення документів. Якщо повідомлення оформлене на посадовому бланку або має приватний характер, назву посади та розшифровку підпису не ставлять.

Питання, як писати наприкінці листа «з повагою»: з комою чи ні, немає однозначної відповіді. Обидва варіанти допустимі. Відсутність знака можна сприйняти як недбалість і навіть безграмотність. З іншого боку, за правилами пунктуації ця кома не повинна ставитися. З погляду російської граматики знак надмірний. Слова «з повагою» є вступним оборотом, а підпис - зверненням. Ця фраза має на увазі, що "Цей лист написав з повагою до вас N.N.". Як і в ній, у скороченому варіанті кома за правилами не ставиться.

Чому ж практично вона зустрічається так часто? У правилах листування англійською, німецькою та іншими європейськими мовами цей знак є обов'язковим. Фраза «з повагою» наприкінці листа англійською відокремлюється як графічно, а й пунктуаційно. Згодом, хоч і граматично помилково, правило увійшло норми російської.

Висновок листа: зразок написання фрази «з повагою»

Як написати «з повагою» у діловому листі англійською

Правила ділового спілкування в англійській мові багато в чому схожі на прийняті в Росії. Наприкінці адресата дякують за витрачений час і висловлюють намір продовжити листування. Також використовуються загальноприйняті фрази: "з повагою", "з вдячністю", "з найкращими побажаннями". Після нового рядка вказують прізвище та ім'я укладача, а також його посаду. Розберемо на прикладі: як підписати лист англійською «з повагою…»

Таблиця 1. Заключні формули ввічливості англійською мовою

Уміння тактовно і коректно вживати стандартні фрази-кліше – показник рівня професіоналізму та знання мови. В англійському листі фраза "з повагою" може бути виражена по-різному. Складаючи текст для іноземного партнера, врахуйте всі фактори та виберіть найбільш підходящий переклад.

Як правильно підписати листа: «з повагою» та інші формули ввічливості

При складанні послання відправник повинен керуватися як загальноприйнятими стандартами, а й правилами хорошого тону. Якщо ви пишете незнайомій людині, і звернення має строго формальний характер, використовуйте усталені вирази. Стилістика ділового мовлення суворо обмежує вибір фраз.

Якщо ж справа стосується електронного листування або спілкування з добре знайомими людьми, від жорстких канонів можна відступити, залишаючись при цьому чемним і коректним. Розберемо кілька прикладів заключних фраз, допустимих менш формальному спілкуванні.

Таблиця 2. Використання альтернативних заключних виразів