ЗХУ-ын хөгжим - Варшав (бүрэн эхээр) дууны үг. Дууны үг - дайсагнасан хуй салхи Тулалдаан, цуст гэгээнтэн, баруун марш

__
Дууны үг, хөвч, миди, видео анализ
__
__
Хөгжим
__
Г.Кржижановскийн орос бичвэр
__

Санал болгож буй загвар:

(Ам-ын түлхүүр дээр)
__
Ам
Биднийг дайсагнасан хар салхи үлээж,
E7 Am E7
Харанхуй хүчнүүд биднийг харгис хэрцгий дарангуйлдаг
Ам
Бид дайснуудтайгаа үхлийн тулалдаанд орж,
E7 Am G
Үл мэдэгдэх хувь тавилан биднийг хүлээж байна.
C Г
Гэхдээ бид бардам, зоригтой босно
_ _ C E7
Ажилчдын төлөөх тэмцлийн туг,
Ам
Бүх үндэстний агуу тэмцлийн туг
E7 Am G
Сайхан ертөнцийн төлөө, ариун эрх чөлөөний төлөө.

C Г
Найрал дуу: Цуст тулалдаанд, ариун бөгөөд зөв,
_ _ C E7

_ _ Өглөө
_ _ Ариун бөгөөд зөв цуст тулалдаанд,
_ _ E7 AM E Am
_ _ Гуравдугаар сар, урагшаа марш, хөдөлмөрч ард түмэн!

Ажилчин энэ өдрүүдэд өлсөж үхэж байна.
Ах нар аа, бид дахиад дуугүй байх уу?
Манай хамтрагчдын залуу нүд
Шатны тавцан харах нь аймшигтай байж болох уу?

Агуу тулалдаанд тэд ул мөргүй мөхөхгүй
Үзэл санааны нэрээр нэр төртэйгээр үхсэн хүмүүс,
Тэдний нэрийг бидний ялалтын дуугаар бичсэн
Тэд сая сая хүмүүсийн хувьд ариун болно.

Бид титмийн дарангуйлагчдыг үзэн яддаг,
Бид зовж зүдэрсэн хүмүүсийн гинжийг хүндэтгэдэг.
Хүмүүсийн цусанд шингэсэн сэнтий
Бид дайснаа цусаар будах болно.

Үг: Г.Кржижановский
1905

Биднийг дайсагнасан хар салхи үлээж,
Хар хүч биднийг харгис хэрцгий дарангуйлдаг.
Бид дайснуудтайгаа үхлийн тулалдаанд орж,
Үл мэдэгдэх хувь тавилан биднийг хүлээж байна.

Гэхдээ бид бардам, зоригтой босно
Ажилчдын төлөөх тэмцлийн туг,
Бүх үндэстний агуу тэмцлийн туг
Сайхан ертөнцийн төлөө, ариун эрх чөлөөний төлөө.

Цуст тулааны төлөө,
ариун бөгөөд зөв
Гуравдугаар сар, урагшаа,
ажил хийдэг хүмүүс.

Ажилчин эдгээр өдрүүдэд өлсөж үхэж байна.
Ах нар аа, бид дахиад дуугүй байх уу?
Манай хамтрагчдын залуу нүд
Шатны тавцан харах нь аймшигтай байж болох уу?

Агуу тулалдаанд тэд ул мөргүй мөхөхгүй
Үзэл санааны нэрээр нэр төртэй үхсэн хүмүүс.
Тэдний нэрийг бидний ялалтын дуугаар бичсэн
Тэд сая сая хүмүүсийн хувьд ариун болно.

Цуст тулааны төлөө,
ариун бөгөөд зөв
Гуравдугаар сар, урагшаа,
ажил хийдэг хүмүүс.

Бид титмийн дарангуйлагчдыг үзэн яддаг,
Бид зовж зүдэрсэн хүмүүсийн гинжийг хүндэтгэдэг.
Хүмүүсийн цусанд шингэсэн сэнтий
Бид дайснаа цусаар будах болно!

Цуст тулааны төлөө,
ариун бөгөөд зөв
Гуравдугаар сар, урагшаа,
ажил хийдэг хүмүүс.

Орчуулга

Үг: G. Krzyzanowski
1905

Биднийг дайсагнасан эргүүлэгүүд цохиж,
Харанхуй хүчнүүд харгис хэрцгий дарангуйллаа.
Хувь тавилантай тулалдаанд бид дайснуудтай хамт орсон.
Бид үл мэдэгдэх хувь тавиланг хүлээж байна.

Гэхдээ бид бардам, зоригтойгоор өсгөх болно
Ажлын файлын төлөөх тэмцлийн туг,
Бүх ард түмний агуу тэмцлийн туг
Илүү сайн ертөнцийн төлөө, Ариун үнэ төлбөргүй.

Цустай тулалдах,
Ариун ба зөв
Гуравдугаар сар, гуравдугаар сар урагшаа
ажилчин ангийн ард түмэн.

Бидний өдрүүдэд өлсгөлөнгийн улмаас үхэж,
Ах нар аа, бид цаашид чимээгүй байх уу?
Манай залуу хамтрагчдын нүд
Шатны төрөл нь аймшигтай байж болох уу.

Агуу тулалдаанд ул мөргүй алга болж болохгүй
Үзэл санааны нэрээр нэр төртэйгээр унасан.
Бидний ялалтын дуугаар тэдний нэрс
Олон сая хүний ​​хувьд ариун нандин болоорой.

Цустай тулалдах,
Ариун ба зөв
Гуравдугаар сар, гуравдугаар сар урагшаа
ажилчин ангийн ард түмэн.

Бид титмийн үзэн ядсан дарангуйлагчид,
Хүмүүсийн хэлхээ - бид зовж шаналж буй хүнийг хүндэлдэг.
Цусан нөмөрсөн ардын сэнтий
Дайснуудынхаа цусыг бид Абарим болгоно!

Бүх өршөөлгүй дайсанд үхэл!
Ажилчин олны бүх шимэгч хорхойтнууд!
Бүх хаад-плутократуудад өшөө авалт ба үхэл!
Ойрын ялалт бол ёслолын цаг юм.

Цустай тулалдах,
Ариун ба зөв
Гуравдугаар сар, гуравдугаар сар урагшаа
ажилчин ангийн ард түмэн.

Хуй салхи нь дайсагналцдаг

Биднийг дайсагнасан хар салхи үлээж,
Харанхуй хүчнүүд биднийг харгис хэрцгий дарангуйлдаг
Бид дайснуудтайгаа үхлийн тулалдаанд орж,
Үл мэдэгдэх хувь тавилан биднийг хүлээж байна.
Гэхдээ бид бардам, зоригтой босно
Ажилчдын төлөөх тэмцлийн туг,
Бүх үндэстний агуу тэмцлийн туг
Сайхан ертөнцийн төлөө, ариун эрх чөлөөний төлөө.

Найрал дуу (2 удаа):

Цуст тулааны төлөө,
Ариун бөгөөд зөвт
Гуравдугаар сар, урагшаа,
Ажилтай хүмүүс!

Ажилчин энэ өдрүүдэд өлсөж үхэж байна.
Ах нар аа, бид дахиад дуугүй байх уу?
Манай хамтрагчдын залуу нүд
Шатны тавцан харах нь аймшигтай байж болох уу?
Агуу тулалдаанд тэд ул мөргүй мөхөхгүй
Үзэл санааны нэрээр нэр төртэйгээр үхсэн хүмүүс,
Тэдний нэрийг бидний ялалтын дуугаар бичсэн
Тэд сая сая хүмүүсийн хувьд ариун болно.

Варшавянка - Хүйтэн шуурга дууны үгийн орчуулга

Биднийг дайсагнасан эргүүлэгүүд цохиж,
Харанхуй хүчнүүд харгислан дарангуйлсан
Хувь тавилантай тулалдаанд бид дайснуудтай хамт орсон.
Бид үл мэдэгдэх хувь тавиланг хүлээж байна.
Гэхдээ бид бардам, зоригтойгоор өсгөх болно
Ажлын файлын төлөөх тэмцлийн туг,
Бүх ард түмний агуу тэмцлийн туг
Илүү сайн ертөнцийн төлөө, Ариун үнэ төлбөргүй.

Найрал дуу (2 удаа):

Цустай тулалдах,
Ариун бөгөөд зөв
Гуравдугаар сар, гуравдугаар сар урагшаа
Ажилчин ангийн ард түмэн!

Бидний үед өлсгөлөнгийн улмаас үхдэг.
Ах нар аа, бид цаашид чимээгүй байх уу?
Манай залуу хамтрагчдын нүд
Шатны төрөл нь аймшигтай байж болох уу.
Агуу тулалдаанд ул мөргүй алга болж болохгүй
Үзэл санааны нэрийн өмнөөс нэр төртэйгээр унаж,
Бидний ялалтын дуугаар тэдний нэрс
Олон сая хүний ​​хувьд ариун нандин болоорой.

Бид титмийн үзэн ядсан дарангуйлагчид,
Хүмүүсийн хэлхээ - бид зовж шаналж буй хүнийг хүндэлдэг.
Цусан нөмөрсөн ардын сэнтий
Абарим бид дайснуудын цус юм.
Өшөө авалт нь бүх дайсанд өршөөлгүй,
Ажиллаж буй массын бүх шимэгчид,
Бүх хаад-плутократуудад өшөө авалт ба үхэл,
Ойрын ялалт бол ёслолын цаг юм!

3. ВАРШАВИАНКА (ардын хөгжим, үг нь Вацлав Швицкий, орос текст Глеб Кржижановский)
Биднийг дайсагнасан хар салхи үлээж,
Харанхуй хүчнүүд биднийг харгис хэрцгий дарангуйлдаг
Бид дайснуудтайгаа үхлийн тулалдаанд орж,
Үл мэдэгдэх хувь тавилан биднийг хүлээж байна.
Гэхдээ бид бардам, зоригтой босно
Ажилчдын төлөөх тэмцлийн туг,
Бүх үндэстний агуу тэмцлийн туг
Сайхан ертөнцийн төлөө, ариун эрх чөлөөний төлөө.

Цуст тулааны төлөө,
Ариун бөгөөд зөвт
Гуравдугаар сар, урагшаа,
Ажилтай хүмүүс!

Ажилчин энэ өдрүүдэд өлсөж үхэж байна.
Ах нар аа, бид дахиад дуугүй байх уу?
Манай хамтрагчдын залуу нүд
Шатны тавцан харах нь аймшигтай байж болох уу?
Агуу тулалдаанд тэд ул мөргүй мөхөхгүй
Үзэл санааны нэрээр нэр төртэйгээр үхсэн хүмүүс,
Тэдний нэрийг бидний ялалтын дуугаар бичсэн
Тэд сая сая хүмүүсийн хувьд ариун болно.

Цуст тулааны төлөө,
Ариун бөгөөд зөвт
Гуравдугаар сар, урагшаа,
Ажилтай хүмүүс!

Энэ дуу нь Польшид “Варшавианка 1905” хэмээн алдаршсан Вацлав Швички (Польш: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900)-ын “Варшавианка” дууны орос орчуулга юм.
Швичкий 1879 онд социалист үйл ажиллагаа явуулсны төлөө Варшавын цайзад ял эдэлж байхдаа зохиолоо бичжээ. Швицкий Сибирийн цөллөгөөс буцаж ирээд Польшийн хууль бус "Пролетариат" сэтгүүлд (1883) хэвлэгджээ. 1905 оны 5-р сарын жагсаалын дараа "Варшавианка" нэрийг түүнд өгсөн.
Энэхүү аялгуу нь 1863 оны бослогын үеэр алдартай марш болсон "Зуавын марш"-аас хэсэгчлэн татагддаг. Зуавын гуравдугаар сарын хөгжмийн зохиолч тодорхойгүй; Заримдаа түүнийг Станислав Мониушко гэж үздэг.
Орос хэл дээрх бичвэрийн зохиогч нь Глеб Максимилианович Кржижановский (1872-1959) гэж тооцогддог бөгөөд түүнийг бүтээсэн цаг нь Кржижановскийн Бутырка шоронд байх хугацаа (1897) юм. Уг зохиол нь 1900 оноос эхлэн хэвлэгдсэн. Энэ дуу нь 1905 оны хувьсгалын үеэр өргөн тархсан.

Гүйцэтгэгч:
1917 он: Т.Воронов, дагалдан. найрал хөгжим. Нью Йорк, Колумб E2773;
1925 он: А.К. тэргүүтэй 1-р хөгжмийн "Жааз хамтлаг" чуулга. Львова-Вельяминов. Musicpred 0x220 (зөвхөн хөгжим);
1929 он: ЗХУ-ын Большой театрын дууны чуулга Н.Н. Соболева. Musrest 3243;
1961 он: В.А.Александровын найруулсан Улаан тугийн одонт чуулга, ЛП "Эх орны дуунууд 1-р хэсэг" Мелодия D-4746;
2001 он: Оросын найрал дуу, "Оросын хувьсгалын дуунууд" CD.
http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik сонсоорой

4. БИ ХЭЛЭХ ВЭ (Тэдний гэгээн дурсгалд зориулав) (Үг, хөгжим Александр Вертинский)



Тэд мөнхийн амралт руу илгээгдсэн.

Болгоомжтой үзэгчид үслэг дээлээр чимээгүйхэн ороож,
Бас гажиг царайтай эмэгтэй
Үхсэн хүнийг хөх уруул дээр нь үнсэв
Тэгээд тэр хуримын бөгжөө тахилч руу шидэв.

Тэд зул сарын гацуур модоор шүршүүрт орж, шавраар бүрхэв.
Тэд чимээгүй ярилцахаар гэртээ харьж,
Гутамшигт явдлыг таслан зогсоох цаг нь болсон гэж
Удалгүй бид өлсөж эхэлнэ.

Тэгээд хэн ч зүгээр л өвдөг сөгнө гэж бодсонгүй
Мөн эдгээр хөвгүүдэд дунд зэргийн улс оронд гэж хэлээрэй
Тэр ч байтугай тод амжилтууд нь зөвхөн алхам юм
Хүрч боломгүй булаг руу чиглэн эцэс төгсгөлгүй ангал руу!

Энэ яагаад, хэнд хэрэгтэйг би мэдэхгүй.
Хэн тэднийг сэгсрэхгүй гараараа үхэлд илгээв?
Гагцхүү ийм өршөөлгүй, хорон муу, хэрэггүй
Тэд мөнхийн амралт руу илгээгдсэн.
© А.Вертинскийн дуу, романс. Дуу зохиогч. Comp. болон V. загварыг боловсруулах. Л., "Зөвлөлтийн хөгжмийн зохиолч", Ленинградын салбар, 1991 он.

1917 оны сүүлээр бичсэн Александр Вертинскийн романс. 1917 оны сүүлээр уг дууны текст болон нот хөгжмийн хувилбаруудыг Москвагийн "Прогрессив мэдээ" хэвлэлийн газар хэвлүүлжээ. Дууны үгэнд энэ дууг "Тэдний адислагдсан дурсамж"-д зориулсан гэж бичсэн байна.
Энэхүү роман нь 1917 оны 10-р сарын зэвсэгт бослогын үеэр Москвад нас барж, Москвагийн ах дүүсийн оршуулгын газарт оршуулсан курсантуудад зориулагдсан болно. Вертинский өөрөө энэ тухай дурдатгалдаа: "10-р сарын үйл явдлын дараахан би "Миний хэлэх ёстой зүйл" дууг бичсэн. Миний оршуулах ёслолд оролцсон Москвагийн курсантууд нас барсан мэт сэтгэгдэл дор бичигдсэн юм."
Романс тоглосныхоо төлөө Вертинскийг Чекад дуудсан. 11-р сарын хоёрдугаар хагаст тэрээр Москваг орхиж, өмнө зүг рүү аялан тоглолтоо хийв. Одесс хотод цагаан гвардийн генерал Яков Слащев түүнтэй уулзав. Тэрээр Вертинскид дуу нь хэр алдартай болсныг хэлэв: "Гэхдээ таны дуугаар ... миний хөвгүүд үхэх болно! Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсан эсэх нь одоог хүртэл тодорхойгүй байна..."
1920 оны 11-р сарын 14-нд Вертинский генерал Врангелийн ангиудын хамт Оросыг орхив. Тэрээр 1943 онд л эх орондоо иржээ.
1930-аад онд Александр Вертинский энэ дууг Германд Парлафон пянз дээр бичүүлжээ.

"Миний хэлэх ёстой зүйл"-ийг сонсоорой:
1931 он: Александр Вертинский. Герман, Parlophon 79152;
1993 он: Борис Гребенщиков ба Аквариумын бүлэг, LP&CD "Вавилоны номын сан. Аквариумын түүх - 4-р боть" SoLyd Records;
2006: Валерий Ободзинский, CD "A. N. Vertinsky-ийн дуунууд" Bomba Music BoMB 033-226.
Александр Вертинский:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g