May pen rai орчуулга. Диваажин байх болтугай! Стратегийн систем "CCS"

Гадаад хүний ​​хувьд Тайланд хэлийг эзэмшихэд тулгардаг гол бэрхшээлүүдийн нэг бол өнгө аяс юм. Энэ хэлэнд тав орчим аялгуу байдаг бөгөөд үүнийг европ хүн чихээр нь ялгахад хэцүү байдаг. Үүнээс гадна Тайланд шиг харьцангуй жижиг улсад олон аялгуу байдаг нь ойлгоход улам хэцүү болгодог.

Доорх нь төв аялгуу (phasaa klang) дээр үндэслэсэн Тайланд хэлний мини хэллэг бөгөөд үүний тусламжтайгаар та энгийн нөхцөлд нутгийн оршин суугчидтай хялбархан харилцах боломжтой болно. Жуулчин мөн "эелдэг байдлын төгсгөл" -ийн талаар мэдэх хэрэгтэй: "храп", "ха". Тэдний эхнийх нь эрэгтэйчүүд, хоёр дахь нь эмэгтэйчүүд бүх хүмүүст хамааралтай байдаг. Аливаа өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан ийм нэмэлтүүд нь таны яриаг ярилцагчдаа илүү эелдэг, хүндэтгэлтэй болгодог. Хүмүүсийн хоорондын харилцаа, харилцаа нь Тайландын соёлын гол цөм нь байдаг тул та зөвхөн найрсаг, ойлголцож, оршин суугаа орныхоо уламжлалыг хүндэтгэснээр бараа, үйлчилгээний хөнгөлөлт эдлэх боломжтой. Эдгээр тоосонцорыг ямар ч контекстээс тусад нь дуудах нь тохиролцоо, эерэг хариулт, Оросын "аха" гэсэн илүү эелдэг аналог гэсэн үг юм. Тиймээс хаяг, өгүүлбэрийн төгсгөлд эдгээр тоосонцорыг ашиглахаа бүү мартаарай, тэгвэл Тайландын хаант улсад илүү их инээмсэглэл, сайхан сэтгэлтэй байх баталгаатай болно.

Өөр нэг тэмдэглэл. Эмэгтэйчүүд "Би" гэж хэлээд өөрсдийгөө хэлэхдээ "шан", эрэгтэйчүүдийг "phom" гэж дууддаг. Жишээлбэл, эрэгтэй хүн "Би аль хэдийн дүүрсэн" - "phom im leo" гэж хэлдэг. Доорх Тайланд хэлний үндсэн ярианы дэвтэрт бид Тайландад зочлоход хэрэгтэй байж болох үндсэн хэллэг, хэллэгүүдийг жагсаасан болно. Нутгийн оршин суугчидтай харилцах нь танд зөвхөн тааламжтай дурсамжийг үлдээнэ гэж найдаж байна, үүнд доор өгөгдсөн материалын ачаар.

гэх мэтЖич: 1. Эдгээр хэллэгүүдийн ихэнх нь kkhrap/kha төгсгөлийг агуулдаггүй. Та үүнийг хэлж болно, үгүй ​​ч бодит байдал дээр та үүнийг илтгэлдээ олон удаа нэмж оруулах тусам тайчууд танд таалагдах болно. 2. Хэрэв та үйлдлийг "аль хэдийн" дууссан гэж хэлэхийг хүсвэл "laeow" ("leo") төгсгөлийг нэмнэ үү. Жишээ нь: "аль хэдийн орхисон" - "арслан төлөх", "аль хэдийн дүүрсэн" - "им leo" гэх мэт. 3. Тайланд хэлний дүрэм нь маш энгийн бөгөөд ямар ч тохиолдол, хүйс, өгүүлэл байдаггүй бөгөөд энэ нь Тайландчуудтай харилцан ойлголцлыг зарим талаар хялбаршуулдаг. Тиймээс, хэрэв та аль хэдийн идчихсэн, өлсөөгүй гэж хэлэхийг хүсвэл "кин leo" гэсэн хоёр үгийг ашиглахад хангалттай бөгөөд энэ нь "аль хэдийн идэх" гэсэн утгатай. - тэгээд тэд чамайг үнэхээр ойлгох болно.

Тайланд болон жуулчны аль алинд нь хүн бүр алдаа гаргаж болно. Сүүлийнх нь тухайн улсын ёс заншлыг мэддэггүй тул алдаа гаргах нь мэдээжийн хэрэг. Тайландчууд ёс зүйгээ санамсаргүйгээр зөрчихөд, ялангуяа "гэмт хэрэгтэн" дараа нь уучлалт гуйвал их тэвчээртэй байдаг. Уучлал гуйх нь Тайландчуудад гайхамшгийг төрүүлдэг бөгөөд тэд хамгийн аймшигтай гэмт хэргийг уучлахад бэлэн байдаг. Баривчлагдсан гэмт хэрэгтнүүд цагдаагийн алба хаагчид болон тэдний хохирогчдоос чин сэтгэлээсээ уучлал гуйдаг нь харилцан ойлголцол, энэрэнгүй сэтгэлийг төрүүлдэг. Шүүх хурал дээр яллагдагч, хэрэв тэр тэнэг биш бол уучлалт гуйж, шүүгч зохих ёсоор уучлалт гуйх болно. Тайландад оногдуулсан ял нь үйлдсэн гэмт хэргүүдтэй харьцуулахад хэтэрхий хөнгөн мэт санагддаг нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Өөр нэг алуурчин хэргээ гэмшиж, 6-8 жилийн хорих ялаар суллагдана.

Энэ уучлах хүсэл нь үүнээс үүдэлтэй. Хүн бүр хувь заяаныхаа торонд оршдог, энэ ертөнцөд арчаагүй, амьдрал нь зовлонгоор дүүрэн байдаг гэж Буддизм үздэг. Амьдрал бүхэн зовлонтой тул хүн бүр өрөвдөх ёстой. Үүний дараа аз жаргалгүй байхдаа алдаа гаргасан хүнийг яаж уучлахгүй байх вэ?

Тайландчууд таныг уучилсан гэдгээ илэрхийлэх нийтлэг томъёо нь: may pen rai, шууд утгаараа: "Би уурлаагүй", өөрөөр хэлбэл "зүгээр дээ", "Би аль хэдийн уучилсан".

Тайландчууд эдгээр үгсийг дуртайяа дууддаг бөгөөд энэ нь тэдэнд хэцүү биш юм. Муухай байдал (Тайчууд муу, харгис хүнийг "тайдам" - "хар сэтгэлтэй" гэж нэрлэдэг) Тайландад байдаггүй.
Mai pen rai-г бусад тохиолдолд ашиглаж болно. Жишээлбэл, хэрэв хүн маш их мөнгөөр ​​сугалааны тасалбар худалдаж аваад юу ч хожоогүй бол тэр "Тэгвэл бүх зүйл сайхан байна, би үхэхгүй" гэж хэлдэг. Хүн өөрийнхөө алдаа, хувь тавилангаа зөвтгөдөг юм шиг санагддаг.

Гэнэт бороо орвол май пен рай гэж хэлдэг ч шүхрээ гэртээ орхиод арьсанд норчихсон. Эсвэл Бангкокийн гудамжны нийтлэг нүхэнд шагайгаа мушгивал "за, азгүйтэж байна" гэж хэлнэ.

Тиймээс, "Mai pen rai" гэсэн илэрхийллийн тусламжтайгаар хүмүүс алдаа, амьдралын таагүй нөхцөл байдал, хувь тавилангийн цохилтыг уучилдаг. Уншигч миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгоогүй хэвээр байгаа бол хамаагүй, амьдрал ийм л байна, би яаж ийгээд л амьд үлдэнэ, диваажин бичнэ үү, диваажин ч болно.

Ерөнхийдөө Интернет дээр Тайландын талаар асар их мэдээлэл байдаг бөгөөд өнөөдөр энэ байранд эх байх нь бараг хэрэггүй юм. Тиймээс би чамайг Геленджикийн салбар болсон Паттайя, Явган гудамжны тухай бүдүүлэг түүхээр ачаалахгүй, эндээс "латекс дэрийг хаанаас хямд худалдаж авах вэ" гэх мэт зөвлөгөөг олохгүй, намайг уучлахгүй. Хааны ордны талаар бас юу ч хэлээрэй. Энэ ордон муухай, эсвэл хангалттай том биш юм биш, үгүй, бүх зүйл сайхан байна. Ямар ч аялалд явахдаа би юуны түрүүнд хүмүүсийг сонирхож, тэдэнтэй харилцах, тэдний зан байдлыг ажиглах, тухайн орны уламжлал, соёлыг судлах боломжийг сонирхдог. Тэднээс эхэлцгээе.

Тайчуудын хувьд гэр бүл маш чухал бөгөөд юуны түрүүнд эцэг эхтэйгээ, дараа нь эхнэр, нөхөр хоёрын хоорондын харилцаа юм. Тэдгээр. Гэр бүл салалт, хүүхдүүдээ өөрсдөдөө үлдээх нь нэлээд түгээмэл байдаг ч эцэг эхийн гэр бол бүх амьдралын төв нь мөнхөд байдаг. Сонирхолтой нь, эцэг эхийн санхүүгийн сайн сайхны төлөөх хамгийн том хариуцлага нь том охиных юм. Хөвгүүд хөгшрөх хүртлээ тэнэг тоглож чадна, харин охин нь зөвхөн ээж, аавыгаа төдийгүй бусад ах, эгч нараа олж, тэжээх ёстой.

Яахав хүүхдүүд нь жаахан ч гэсэн бага зэрэг хайрлаж, эрхлүүлдэг. Би бүх аялалдаа нэг ч удаа хүүхдүүд рүү хашгирч, загнаж, алгадаж байхыг хараагүй. Хэзээ ч үгүй.

Харин манайх шиг том, ядуу айлд онцгой хяналт байдаггүй. Ээжийг далайн эрэг дээр массажист хийж байх хооронд энэ хөгжилтэй хос өдөр бүр суваг руу ус эмчилгээ хийдэг байв.

Төрөл бүрийн хэрэг явдалд байнга өртдөг (ямар ч улс оронд, би хаашаа ч хамаагүй төрийн эргэлт, дайн, жагсаал, газар хөдлөлт, үер г.м. тэр дороо эхэлдэг) хувийн шинж чанарыг харгалзан үзэж, бодит сурвалжлага хийхээр бэлдлээ. ялангуяа цагдаагийн байгууллага аль хэдийн хүчээ авч эхэлсэн.

Гэвч харамсалтай нь, эсвэл азаар бүх зүйл амжилттай болж, цэцэрлэгт хүрээлэн халуун, залхуу амралтын өдрөө үргэлжлүүлсээр байв. Энэ газар надад Нью-Йоркийн төв цэцэрлэгт хүрээлэнг маш их санагдуулсан.

Нэг гудамжинд хятадууд бясалгал хийж, ушу дасгал хийж байсан ч ямар нэгэн хатуу ширүүн, шүтэн бишрэлгүйгээр, бүр инээж, харилцаж чадсангүй.

Зарим сургуулийн охин ням гараг байсан ч гэрийн даалгавраа хичээнгүйлэн хийж байв

Фарангын хүүхдүүд услах нүхэнд нутгийн иргэдтэй зугаацаж байв

Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үйлчлэгч асар том, бүдүүлэг загас руу ороомог хооллож байсан бөгөөд ерөнхийдөө би ийм тайван байдлаасаа жаахан уйдсаныг хүлээн зөвшөөрч байна.

мөн Төв Дэлхийн бүсэд буцаж ирэв. Яг л Японы хүүхэлдэйн кинон дээр гардаг шиг анимэ хосын наадам яг тэнд эхэлсэн юм.

Би энэ дүрийг метронд харсан, тэр аль хэдийн дүртэй байсан :-)

Тийм ээ! Би Тайландын амьдралын үндэс гэж хэлж болох гол сэдвийг бараг орхигдуулсан. Энэ бол мэдээж Тайландчуудын 95% нь шашин шүтдэг Буддизм юм.

Чамайг надаас ялгаатай нь үйлийн үрийн гүн ухаан, Теравада, Их хөлгөний тухай юу болохыг сонирхдог гэдэгт эргэлзэхгүй байгаа тул Тайланд дахь лам хуврагуудын талаар хэдэн үг хэлье.

Энэ бол маш хүндэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй шалтгаан юм. Тайланд хүн бүр амьдралынхаа туршид хэдэн сар, жилийг ламаар үйлчлэх ёстой. Энэ нь дүрмээр бол ариун сүм дэх энгийн ажил юм. Тэд маш эрт босч, гартаа аяга авч, өглөг (хоол, ус) цуглуулдаг.

Тэд зөвхөн өдрийн хоолны өмнө гартаа мөнгө авах, эмэгтэйчүүдэд гар хүрэх, хоол идэхийг хориглоно. Баахан жижиг хоригууд байсаар байгаа ч тэдний амьдралыг хэцүү, ядаргаатай гэж хэлэх нь буруу. Тэд тамхи татаж, хөгжим сонсож, амьдралын бусад таашаалаас татгалздаггүй. Энэ нь зөв, ерөнхийдөө тэд үүнийг хийдэг.

Эцэст нь хэлэхэд тайчууд болон фарангуудын тухай, ямар нэгэн шалтгаанаар хэнтэй уулзсан тухай миний сонгосон дурсамжийг тэмдэглэв.

Тайландад ирэхэд олон хүн Тайланд эсвэл англи хэл мэдэхгүйгээс болж таагүй байдал, хязгаарлалтыг мэдэрдэг. Өнөөдөр бид танд нутгийн иргэдтэй харилцахад тань туслах хамгийн алдартай үг, хэллэг бүхий Тайланд хэлцийг толилуулж байна.

1. Май бпэн рай, май ми бпунхаа - Май пэн рай, май ми панха.

Эхний хэллэг нь ойролцоогоор "энэ нь хамаагүй", хоёр дахь нь "ямар ч асуудалгүй" гэсэн утгатай. Тэд хамтдаа Тайландын амьдралд хандах хандлагыг шингээсэн, эсвэл бүр тодруулбал жижиг саад бэрхшээлд зогсохгүй, санаа зовохгүй, тайвширдаг. Тайландчууд эдгээр хэллэгийг ихэвчлэн маш хэцүү, бүр амь насанд нь аюултай нөхцөл байдалд ашигладаг нь барууныхныг ихэд бухимдуулдаг. Баруунд тэд: "Байшин шатаагүй байна!", Тайландад: "Асуудал байхгүй" гэж хэлдэг. Тайландын иргэн ямар нэг зүйлийг эсэргүүцвэл тэр хурдан "жай иен" гэж дуудна (доорх №4-ийг үзнэ үү).

2. Сабай - Сабай

Энэ үгийг ихэвчлэн "аз жаргалтай" гэж орчуулдаг боловч зарим утгаараа "тайван", "энх тайван", "сайн" гэсэн утгатай илүү ойр байдаг. Тайчуудын хувьд аз жаргал нь уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн эсрэг зүйл биш юм. Харин ч энэ нь тайван байдал шиг юм. Энд та далайн эрэг дээр сууж, шинэ салхи үсийг чинь үлээж байна - энэ бол жинхэнэ "Сабай" юм. Сугалаанд хожих болон амьдралын бусад баяр баясгалан нь "Сабай" гэж хэлэх шалтгаан биш юм.

Энэ ялгааг "Май Сабай" гэдэг үг нь "өвчтэй", "муу" гэсэн утгатай, бүр "өлгөх" гэсэн утгатай үг хэллэг болгон ашиглаж болохоор байгааг онцолж байна.

"Сайн" гэсэн үгэнд "дээ" дагавар нэмснээр та Тайландын стандарт мэндчилгээг авах болно: sabai dee mai? - "Чи зүгээр үү?"
Тайланд хэл нь нэр үгсийг идэвхжүүлэх олон арга техникийг санал болгодог. Нэг арга бол үүнийг давтах явдал юм. Тиймээс "Сабай Сабай" гэдэг үгийг орос хэл дээр "Улс орны эмх замбараагүй байдал" гэж орчуулж болно.

3. Рук - Гар

Тайчуудыг шалтгаанаар бус сэтгэл хөдлөлөөр амьдардаг мэдрэмжтэй хүмүүс гэж ойлгодог. Тэд барууныхныг үл тоомсорлож, тэднийг хэтэрхий хүйтэн, хөшүүн гэж буруушаадаг. Энэхүү ертөнцийг үзэх үзлийн гол хэл шинжлэлийн элемент нь "Рук" буюу "хайр" гэсэн үг юм. Тайландын бараг бүх поп дуунд "Рук" онцлогтой бөгөөд ихэвчлэн "pom ruk ter" (Pom ruk ter) эсвэл "Би чамд хайртай" (ter "та" гэж орчуулагддаг, францаар "Ту" гэх мэт сонсогддог) хэллэгийг ашигладаг.

Нэмж дурдахад "Рук" нь "нарук" гэдэг үгийн нийтлэг үндэс юм. "On" угтвар нь англи хэлний төлөвийг илэрхийлдэг дагавартай дүйцэхүйц тул "нарук" нь "амттай", "хөөрхөн", "хөөрхөн" гэсэн утгатай. Тайланд охинд арслангийн зулзага, амьд гөлөг, зөөлөн тоглоомын зургийг үзүүлбэл тэр түүнд хүрч, хамраа нугалж, "нарук" гэж хашгирч эхлэх нь баталгаатай. (Ингэдэггүй Тайланд охидоос чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна.)
"Рук" гэдэг нь "эмзэг сэтгэл"-ийг илэрхийлдэг "сүттирук" гэдэг үгийн үүсмэл үг бөгөөд "хайрт" гэсэн үгтэй адил утгатай. (Тэмдэглэл: "Суттирук жа" гэдэг үг шууд утгаараа "амтат бялуу" гэсэн утгатай тул үүнийг ялгаварлан бүү ашигла.)

4. Жай - ​​Жай

Тайландын сентиментализмын хувьд үгсийн хоорондын хаалттай этимологийн холбоо нь "зүрх" ба "оюун санаа" гэсэн үг юм. "Жай" - Жай - ​​"оюун ухаан" гэдэг нь "Хуа жай - "зүрх" гэсэн үгийг үүсгэдэг.

"Жай" гэдэг үг нь хүний ​​сэтгэл хөдлөлийг дүрсэлсэн олон тооны нэгдлүүдийг үүсгэдэг. Ер нь миний халаасны толь бичигт яг жаран долоон ийм жаи үг орсон байгаа.

Хамгийн түгээмэл нь:
jai rorn (jai rorn) - халуун ууртай (халуун сэтгэл), жай иен (жай иен) - тайван (хүйтэн сэтгэл), жаи лай (жай лай) - хэрцгий, зальтай оюун ухаан, жаи ди (жай ди) - ухаалаг, Као Жай ( као жай) - ухаалаг гэх мэт.

Тайланд хэл нь үндсэндээ хэмнэлттэй байдаг тул "оюун ухаан"-ыг ашиглахгүй байх нь ядаж үндэслэлгүй байх болно.

5. Төрөл - төрөл төрөгсөд

Тайландчууд идэж буй зүйлдээ маш нухацтай ханддаг бөгөөд энэ нь Тайландын соёлд Хятадын нөлөө ихээхэн нөлөөлсөнтэй холбоотой гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Би Хятад гаралтай Тайланд эмэгтэйг мэднэ, тэр надаас "Сайн байна уу?" гэж асуухын оронд "Чи юу ч идсэн үү?"

Kin гэдэг нь "идэх" гэсэн утгатай байж болох ч энэ үгийг шууд утгаараа "залгих" гэж орчуулдаг: Та kin nam (ус уух), kin kao (будаа идэх), kin ya (эм уух) гэж хэлж болно. Нэмж дурдахад, "хамаатан" гэдэг үгийг шатрын хэсгийг тодорхойлоход ашигладаг.

Цагаан будаа нь Тайландын бараг бүх хоолонд ордог тул kin khao нь ихэвчлэн "идэх" гэсэн утгатай байдаг. Тиймээс, жишээ нь, банш сайн идэж байхдаа "кин као" гэж хэлэх нь маш тохиромжтой.

6. Арой - Арой

Тайландын хоолны дур сонирхлыг харцгаая, "амттай" гэсэн утгатай Арой гэдэг үгийг харцгаая. Тиймээс Тайландын олон ресторанууд байгууллагынхаа нэрэнд Арой хэрэглэдэг нь гайхмаар зүйл биш юм. Хаант улсад шинээр ирсэн хүмүүсийн дунд цуглуулсан ерөнхий туршлагаас харахад тэдний урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй хоолыг тэдэнд "Арой"-ын зарын хамт санал болгодог. Тайландчууд өөрсдийн хоолоороо маш их бахархдаг тул дараагийн асуулт бол Арой май? (амттай юу?), Дүрмээр бол та удаан хүлээх шаардлагагүй. Тайчууд маш болгоомжтой байдаг тул санал болгож буй хариулт нь "Арои ди" - "амттай!" - мэдэгдэл хийхдээ долоовор хуруугаа дээш өргөх хэрэгтэй.

7. Санук - Санук

"Хөгжилтэй" гэсэн утгатай Санук бол Тайландын нийгмийн амьдралын гол зарчим юм. Хэрэв та холын аялалаас эсвэл зүгээр л худалдааны төвөөс буцаж ирсэн бол танаас Sanook mai гэж асуух нь гарцаагүй. - "Хөгжилтэй байсан?" Боловсролын шинж чанартай туршлагаас харахад энэ асуултыг Тайланд хэлээр "сайхан" эсвэл "уйтгартай" гэсэн хурдан бөгөөд богино хариултаар хариулах болно. Ер нь Санук биш бол санаа зовох хэрэггүй. Тиймээс Санук, Сабай нар Тайландын олон ундааны газруудын нийтлэг нэр юм.

8. Ба - Ба

Барууныхан ихэвчлэн "галзуу", "галзуу" эсвэл "галзуу" гэсэн утгатай "ба!" гэсэн хариуг авдаг бөгөөд энэ нь үндсэндээ ижил зүйл юм. Хэрэв та муу жолоодох эсвэл гэнэт бүжиглэж эхлэх гэх мэт тэнэг юм уу гэнэтийн зүйл хийвэл "boo" болно. Сонирхолтой нь тус улсын хамгийн их хор хөнөөлтэй эм болох метамфетамины хувьд Тайланд хэллэг нь яба буюу "галзуу эм" гэсэн үг юм.

9. Пай - Пай

Бид Тайландын мэндчилгээний хоёр хэлбэрийг аль хэдийн мэддэг болсон: "Чи зүгээр үү", "Та аль хэдийн хоол идсэн үү?" Харин гурав дахь хэлбэрт “төлбөр” (явах) эсвэл “pay nae mach” (та хаана байсан бэ) гэсэн үг хэрэглэгддэг. Яг л "идсэн үү" гэсэн хэллэгтэй адил барууны олон хүн энэ асуултын илт энгийн байдлаас болж андуурч, "энэ нь таны асуудал биш" гэсэн бодол толгойд орж ирдэг. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ асуулт нь "Юу болж байна вэ?" Гэсэн сонирхолтой асуулттай огт хамаагүй юм. Өөрөөр хэлбэл, "Би угаалгын өрөөнд байсан" гэсэн бөгөөд би тэнд яг юу хийж байсан тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөртөө үлдээх болно, уучлаарай.

Нэмж дурдахад "Пай" гэдэг үг нь "явцгаая" эсвэл "явцгаая" гэх мэт урамшууллын үйлдлүүдийг хэлдэг боловч Тайландчууд бодит үйлдэл хийхээс өмнө нэг цагийн дотор "Па" гэж зуу дахин хэлдэг.

10. Саватдээ, Чохк дээ - Саватдээ, Чок ди

Тайландын алдартай хэллэгүүдийн цуглуулга нь бүх нийтийн Тайландын мэндчилгээ - Саватдигүйгээр бүрэн дүүрэн байх болно. Маш тохиромжтой, "өглөөний мэнд", "оройн мэнд", "сайн уу" ба "баяртай" гэсэн ялгааны талаар санаа зовох шаардлагагүй: Sawatdee бүгдийг нь хамардаг. Гэхдээ салах хэллэгийн өөр хувилбарууд байдаг, жишээлбэл - chohk dee, энэ нь "амжилт хүсье" гэсэн утгатай. Чохк дээг мөн л "хуррай" гэж хэрэглэх нь зүй ёсны хэрэг бөгөөд "баярлалаа" гэсэн англи хэлээр хөгжсөн утгаар биш, харин хуучны хэллэгээр "тантай уулзах зам дээшлэх болтугай, салхи үргэлж ар талд байх болтугай!"

Би Паттайягаас Бангкок руу явж байхад өрөөг минь дээрэмдсэн. Тэд намайг чимээгүйхэн, ухаалгаар дээрэмдсэн, гэртээ илгээхээсээ өмнө оройн хөнгөн дэлгүүр хэсэхийн тулд 200 доллараас өөр юу ч хөндөөгүй. Үнэндээ гар хүрэх зүйл байсангүй. Та утсанд хүрч болно. Гэхдээ түүний борлуулалтын ашиг нь борлуулалтын цэг хүртэл ложистикт зарцуулсан хүчин чармайлтыг төлдөггүй. Сайн хулгайч бас миний шорт, нэг шил ром, хэд хэдэн хуучирсан подволкыг хулгайлсангүй. Магадгүй түүний намтарт миний зочид буудлын дугаараас илүү бүтэлгүйтэл байгаагүй байх. Орой нь найз нөхөддөө аяга шаналан дуулаад яаж гомдоллохыг нь хүртэл төсөөлж байлаа

Үгүй ээ, новш Будда. Хэзээ дуусах бол. Өчигдөр Суракапорк фаранг руу авирав. Энэ залуу баян биш бололтой, гэхдээ түүнд 3 iPhone, 4 мянган бэлэн мөнгө, амттангийн хайрцаг шоколад бий. Суракапорка яагаад сармагчин шиг догдолж байгаа юм бол, миний гаргаж чадах хамгийн их зүйл бол Nokia 3310, хагас боодол Виагра юм. Үүнээс залхсан!

Мөн түүний найзууд

Битгий загнаарай, Кун Гуванаканг. Диваажин байх болтугай. Удахгүй танай гудамжаар тук тук өнгөрнө. Та сувд, очир алмааз, гар утас сугалж авна. Алсын зай бүх зүйлийг буцаана!

Би үүнийг таксинд явахдаа төсөөлж байсан бөгөөд Суракапорк хүртэл надад ямар нэгэн байдлаар ойртож, дулаахан болсон. Би үнэндээ үнэ цэнэтэй зүйл худалдаж авах бодолгүй байсан. Тиймээс, бэлэг дурсгалын бүх төрлийн жинхэнэ жижиг зүйлс.

Өө, өө, соронз аваад ир, сумет авчир, энэ тэрийг авчир.

Тийм ээ зүгээр. Би баяртай байна. Миний ойлгохгүй байгаа нэг зүйл байна. Гэхдээ хэн ч надад гэнэтийн бэлэг дурсгалын зүйл авчирдаггүй, гэхдээ би үргэлж авчирдаггүй гэж бүгд гомдоодог уу?

Ер нь бид дөч орчим насны Тайланд жолоочтой онгоцны буудал руу явж байсан. Тайланд хэлээ бүх л чадлаараа хичээллэв. Жолооч надад хаанаас ирсэн, хүү нь будааны талбайд юу хийж байгаа, Бангкок хотод 15-хан батын үнээр Ортодокс том йам идэж болно гэх мэтийг маш их баяртайгаар хэлэв.. Ерөнхийдөө тэр бүх хэрэгтэй мэдээллийг өгсөн. тэр өөрөө эзэмшсэн. Би бүх зүйлд хариулсан

Дуслах, дуслах, дуслах.

Энэ нь "за" гэсэн утгатай. Яг л би ойлгож байна. Ойлгохоо болиод ярианы энэ хэсгийг ойлгомжтой хуудас болгон хувиргах шиг хоёр дахин хурдан ярилаа.

Цаг хагасын дараа бид хурдны зам дээрх бүх төлбөртэй замыг тойрч, жолоочийн "төгсгөл"-тэй байсан ямар нэгэн цэргийн бэлтгэлийн талбайгаар дамжин нисэх онгоцны буудал руу хүрч чадсан. Түүнийг мэндчилж, бид 20 минут зарцуулсны дараа 50 бат хэмнэсэн.

Тэр үед миний хэтэвчинд 700 орчим бат жижиг дэвсгэрт байсан. Би таксины мөнгөө аль хэдийн төлчихсөн байсан бөгөөд миний хэрэглээ хүлээлгийн өрөөнд нэг шил шар айраг уухаас өөр юу ч хүсээгүй. Бид таксины жолоочтой салах ёс гүйцэтгэсэн. Би чемоданаа аваад бүртгэлийн ширээ рүү гүйлээ. Онгоц хөөрөхөд ердөө нэг цаг гаруй хугацаа үлдсэн бөгөөд энэ нь ердийн нөхцөлд 4 цагийн өмнө ирсэн Зөвлөлтийн жуулчин шиг санагдахаас зайлсхийхэд хангалттай юм.

Тайланд эмэгтэй миний паспортыг гялгар сэтгүүл мэт нааш цааш нь гүйлгэн удаан харлаа. Дараа нь тэр өөр Тайланд охин дээр очиж, түүнийг гайхуулж эхлэв. Мэдээжийн хэрэг, миний паспорт дээрх гэрэл зургууд долоон настай хүүхдийн сэтгэл зүйг сүйтгэж болзошгүйг би ойлгож байсан ч гэрэл гэгээ, царайны төгс бус байдлыг шоолох нь бүх хязгаараас давж гарсан.

Эцэст нь тэр над руу болон миний ард цугларсан ууртай катерпиллийн цуваа руу буцаж ирэв.

Сэр, чамд 4 хоног хэтэрсэн байна. Ю 2 мянган бат төлөх ёстой.

Энэ нь орчуулгад "Би Тайландад визний хугацаа дууссанаас хойш 4 хоног байх болно. Би 2 мянган бат төлж, ухамсар, цагдаагаас уучлал гуйж, цааш явах хэрэгтэй" гэсэн утгатай.
Нисэх онгоцны буудлын бодлогын газар руу явах заавар бүхий цаас аваад дэгдээхэйнүүд, хар тамхитай үнэтэй үдэшлэгт орох гэж байгаа хөөрхий оюутны уур амьсгалаар паспортын хяналт руу тэнүүчлэв.

Намайг нэг өрөөнд 45 орчим насны эрийн цэлмэг, хатуу ширүүн цагдаа дагуулж явлаа.

Савади cap" гэж би дипломат аргаар эхлүүлэхээр шийдэв.

"Мап" гэж тэр хуурай хэлээд сандал руу заалаа.

Би суулаа.

Би яаж эхлэхээ ч мэдэхгүй байна, таны хууль ёсны байдал, миний мөнгийг энд очихын өмнөхөн хулгайлсан, ийм зүйл анх удаа тохиолдож байна. Би үнэндээ Тайландад маш их хайртай, би Тайландад найз охинтой ч гэсэн ийм тэнэглэл юм, магадгүй та миний хариуцлагагүй байдлыг уучилж, эвлэрэх байх.

Аймгийн NLP-ийг харуулахыг хүсч байсан ч хамгийн тэнэг гинжин хэлхээнд эгнүүлсэн үгс надаас урсав.
Кокайн, караокед хамаг мөнгөө үрсэн үдэшлэгийн залуу туулай шиг давхих гэсэн тун тааруухан зохион байгуулалттай оролдлого гэж цагдаад их сэтгэгдэл төрүүлсэн. Тэр эндээс 426-г нь харсан.

Танд (тэр цаг руугаа харав) таны нислэгт явж буй хүнээс мөнгө зээлэхэд 15 минут орчим хугацаа байна. Цагтаа амжиж амжихгүй бол ачаа тээш, буцах тасалбар өгнө. Тийм үү?

Тэр үүнийг маш баттай хэлсэн тул түүний аялгуунд "нөхцөл байдалд орох" гэсэн жижиг зүйл байгаагүй.

За, би чиний дүрмээр тоглоё гэж бодоод өрөөнөөс гарлаа.

Ичгүүр намайг дотроос нь идэж байсан гэж би хэлж чадахгүй ч нутаг нэгтээсээ 40 доллар авах схемийг бодох нь бүр эвгүй байв. Би газар дээр нь тулж зогсоод, урсгалыг хоёр тууз болгон хувааж, хүмүүсийн нүүр рүү ширтэн, тэднийг Украин гэж тодорхойлохыг оролдов.

Уучлаарай, та оросоор ярьдаг уу? -Би дугуйтай цүнхтэй савхин хүрэмтэй гунигтай өвгөн рүү эргэв.

Тийм ээ! гэж тэр хариулж, зүгээр л цүнхтэйгээ цааш эргэлдэж байв.

Аа... За, чиний хэлж байгаа зүйл үнэхээр сайхан байна, би үүнийг хүлээж байсангүй. - Би бодсон.

Би дахиад 7 минутыг ингэж өнгөрөөсөн ч Бангкок-Киев чиглэлийн бүх зорчигчид хүлээлгийн өрөөнд аль хэдийн суучихсан байсан.

Эцэст нь бага зэрэг сандрал намайг гүйцэж эхлэв. Хөдлөхөд 40 минут үлдлээ.

Төлөвлөгөө гэнэт санаанд орж ирэв.

Сонсооч, би цагдаа руу гүйв.
-Чи надаас юм худалдаж авбал ямар вэ?

Би үүнийг хэлээд, хэдийгээр асар их хүсэл эрмэлзэлтэй байсан ч миний материаллаг ертөнцөд хулгай хийх зохистой зүйл олж чадаагүй Суракапокаг санав.

Тайланд хүн түүнийг даллах гэж оролдсон ч би тэр цаг руугаа анхааралтай харж байгааг анзаарав.

Цагийг Даа Валентинаар бэлэглэсэн. Би тэдэнд зориулж нэг сар хадгалсан. Би 4 өдөр дараалан гоо сайхны салон руу яваагүй, бүтэн долоо хоног гоо сайхны бүтээгдэхүүн аваагүй. Ерөнхийдөө би хатуу даяанизмд орсон. Цагнууд нь мэдээжийн хэрэг тийм ч үнэтэй биш юм. Casio. Тэд 40 доллар үнэтэй байх магадлалтай.

Би түүний сонирхлыг татсан ч бэлэг өгөхийг үнэхээр хүсээгүй.

Одоо би дарга руу залгаад түүнтэй ярина! - тэр надад хэлээд цааш явав.
Би гүйж очоод Төгс Хүчит Бурханаас тусламж хайн цүнхнээсээ бүх хог хаягдлаа дараалан гаргаж эхлэв.

Тусламжид хоёр мөнгөн ээмэг, савхин түрийвч, асфальтан дээрх чипс хүртэл элэгдсэн утас зэргийг авсан байна.

Сайхан хувцасласан, энгийн хувцастай, спортлог төрхтэй залуу Тайланд хүү өрөөнд орж ирэв. Бүсэндээ гар буутай.

Би сандлаасаа босоод яг л захын эзэгтэйн адил бүх “бараа”-гаа түүний өмнө нямбайлан тавиад магтлаа.

Маш сайн түрийвч, үхрийн арьс. Энэ нь галд шатдаггүй, жижиг зүйл хадгалах тасалгаатай, сайхан харагдаж байна! Үүнийг аваарай!
- Эсвэл энд, гар утас. -Тийм ээ, тэр хөгшин. Гэхдээ энэ нь карттай бөгөөд Тайландын бүх дугаар руу залгахад 100 бат байдаг. Дээрээс нь тоглоомын хавтсанд байгаа сонирхолтой тоглоомууд. Судоку, азтай хүн. Үүнийг аваарай, гуйя!

Гэтэл хүү цаг руугаа заав. Би тэднийг гараас нь салгаад ломбардад байгаа хүмүүс юу мэдэрч байгааг мэдэрсэн.


-Ахаа, энэ бол охины бэлэг юм. Түрийвч, эсвэл бор шувуу эсвэл хоёуланг нь аваарай. Та хүрэм эсвэл цүнх авахыг хүсч байна уу, гэхдээ ах аа, би үүнийг энэ хятад шаард өгч чадахгүй. Гэлфренд ингэж хэлж болох уу?

Тайландчууд миний тоглолтыг сонсоод нэг секунд бодсон. Тэгээд би "цагаа ав" гэж хэлэхээс хэдхэн хором дутуу байхад энэ бол тэнэг тоног төхөөрөмж, би өөртөө илүү сайныг худалдаж аваад бүх зүйлийг тайлбарлах болно гэж бодож байтал, тиймээ, Тайланд залуу нэг юм хэлэв. насанд хүрсэн хүн. Тэгээд тэр над руу үл ялиг инээмсэглэн хармаанаасаа түрийвчээ гаргаж ирээд ширээн дээр 2000 бат тавив.

Та юу авч байгаа юм бэ? Би түүнээс асуув
"Тав, тавдугаар, тавдугаар сар (үгүй, үгүй, үгүй)" гэж тэр хэлэв.
- Диваажингийн үзэгч - асуудалгүй.

Би: Арай тийм үү? (Уучлаарай, юу вэ?)

Насанд хүрэгчдийн надад орчуулах гэж оролдсон зүйл.

Дарга надад юу ч хэрэггүй, торгууль төлөхийн тулд 2000 бат өгсөн тул энд бөглөөд хүлээлгийн өрөө рүү гүй.
- Гэхдээ надад 2000 хэрэггүй. Надад 1300 бат хэрэгтэй. Надад 700 байна.
- Өөртөө зориулж хадгалаарай, магадгүй 5 минут кофе ууж болно.

Залуугийн нүүрэнд маш зөрчилтэй илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ үйлдэл нь цэвэр аяндаа байсан гэдгийг би ойлгосон бөгөөд тэр аль хэдийн харамссан байх.
Түүнд баярласнаа илэрхийлэх мөч байсангүй, түүнтэй холбогдохын тулд фэйсбүүкийнхээ нэрийг цаасан дээр бичээд өгөөч гэж гуйж чадлаа.

Танд болон танай гэр бүлд амжилт хүсье, баярлалаа! - Би түүнд хэлээд ваи (Талархлын тай нум) хийж, дараа нь гар барив ...


8 минутын дараа би хүлээлгийн өрөөнд кофе уугаад зогсож байлаа. Зорчигчид аль хэдийн "гэдэс" рүү идэвхтэй ачиж байсан ч би тийм ч их яарсангүй, зогсоод тэднээс 10 метрийн зайд тамхи татаж дуусгав.

Энд ёс суртахуун алга. Ийм мөчид маш их баярладаг.

Өнөөдөр би Тайланд охин эсвэл эхнэртээ үнэртэй ус худалдаж авлаа, маргааш би түүнд Украинаас юу авчирч болох талаар бодох болно, энэ нь тодорхой бөгөөд ер бусын юм.

Тайландчуудын хувьд маш их. "Манайхны" хувьд маш их.

Нэг цус, зуун мянган судас.