சோவியத் ஒன்றியத்தின் இசை - வார்சா (முழு உரை) பாடல் வரிகள். பாடலின் வரிகள் - விரோதமான சுழல்காற்றுகள் போருக்கு, இரத்தம் தோய்ந்த துறவி மற்றும் வலது அணிவகுப்பு

__
பாடல் வரிகள், நாண்கள், மிடி, வீடியோ பகுப்பாய்வு
__
__
இசை
__
G. Krzhizhanovsky எழுதிய ரஷ்ய உரை
__

பரிந்துரைக்கப்படும் முறை:

(அம் சாவியில்)
__
நான்
விரோதமான சூறாவளி நம் மீது வீசுகிறது,
E7 ஆம் E7
இருண்ட சக்திகள் நம்மை கொடூரமாக ஒடுக்குகின்றன.
நான்
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளுடன் ஒரு கொடிய போரில் இறங்கினோம்,
E7 ஆம் ஜி
அறியப்படாத விதிகள் இன்னும் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.
சி ஜி
ஆனால் நாம் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் எழுவோம்
_ _ C E7
தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் பதாகை,
நான்
அனைத்து நாடுகளின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
E7 ஆம் ஜி
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித சுதந்திரத்திற்காக.

சி ஜி
கோரஸ்: இரத்தக்களரி போருக்கு, புனிதமான மற்றும் வலது,
_ _ C E7

_ _ நான்
_ இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு, புனிதமான மற்றும் வலது,
_ _ இ7 ஆம் ஈ ஆம்
_ _ மார்ச், முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், உழைக்கும் மக்களே!

இந்த நாட்களில் தொழிலாளி பசியால் வாடுகிறான்.
சகோதரர்களே இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் தோழர்களின் இளம் கண்கள்
சாரக்கடையைப் பார்ப்பது பயமாக இருக்க முடியுமா?

பெரும் போரில் அவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அழிய மாட்டார்கள்
கருத்துகளின் பெயரால் மரியாதையுடன் இறந்தவர்கள்,
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு அவை புனிதமானவையாக மாறும்.

கிரீடத்தின் கொடுங்கோலர்களை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்,
துன்பப்படும் மக்களின் சங்கிலிகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
மக்களின் இரத்தத்தில் நனைந்த சிம்மாசனங்கள்
எதிரிகளை இரத்தத்தால் கறைபடுத்துவோம்.

வார்த்தைகள்: G. Krzhizhanovsky
1905

விரோதமான சூறாவளி நம் மீது வீசுகிறது,
இருண்ட சக்திகள் நம்மை கொடூரமாக ஒடுக்குகின்றன.
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளுடன் ஒரு கொடிய போரில் இறங்கினோம்,
அறியப்படாத விதிகள் இன்னும் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.

ஆனால் நாம் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் எழுவோம்
தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் பதாகை,
அனைத்து நாடுகளின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித சுதந்திரத்திற்காக.

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் சரியான
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்கள்.

இந்த நாட்களில் தொழிலாளி பசியால் வாடுகிறான்.
சகோதரர்களே இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் தோழர்களின் இளம் கண்கள்
சாரக்கடையைப் பார்ப்பது பயமாக இருக்க முடியுமா?

பெரும் போரில் அவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அழிய மாட்டார்கள்
கருத்துகளின் பெயரால் மரியாதையுடன் இறந்தவர்கள்.
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு அவை புனிதமானவையாக மாறும்.

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் சரியான
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்கள்.

கிரீடத்தின் கொடுங்கோலர்களை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்,
துன்பப்படும் மக்களின் சங்கிலிகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
மக்களின் இரத்தத்தில் நனைந்த சிம்மாசனங்கள்
எதிரிகளை இரத்தத்தால் கறைபடுத்துவோம்!

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் சரியான
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு

வார்த்தைகள்: G. Krzyzanowski
1905

சுழல்கள் நமக்கு விரோதமான அடி,
இருண்ட சக்திகள் கொடூரமான முறையில் ஒடுக்கப்பட்டன.
அதிர்ஷ்டமான போரில் நாங்கள் எதிரிகளுடன் நுழைந்தோம்,
அறியப்படாத விதிக்காக நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்.

ஆனால் நாங்கள் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் உயர்த்துவோம்
வேலை செய்யும் கோப்புக்கான போராட்டக் கொடி,
அனைத்து மக்களின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித இலவசத்திற்காக.

இரத்தக்களரியுடன் போராட,
புனித மற்றும் வலது
மார்ச், மார்ச் முன்னோக்கி
தொழிலாள வர்க்க மக்கள்.

நம் நாட்களில் பசி வேலையால் இறக்கிறார்,
சகோதரர்களே, இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் இளம் தோழர்களின் கண்கள்
சாரக்கட்டு வகை பயமாக இருக்க முடியுமா.

பெரும் போரில் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்
கருத்துக்களின் பெயரால் மரியாதை வீழ்ந்தது.
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடி மக்களுக்கு புனிதமாகுங்கள்.

இரத்தக்களரியுடன் போராட,
புனித மற்றும் வலது
மார்ச், மார்ச் முன்னோக்கி
தொழிலாள வர்க்க மக்கள்.

நாங்கள் கிரீடத்தின் வெறுக்கத்தக்க கொடுங்கோலர்கள்,
மக்கள் சங்கிலி - பாதிக்கப்பட்டவரை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
இரத்தம் தோய்ந்த நாட்டுப்புற சிம்மாசனங்கள்
எங்கள் எதிரிகளின் இரத்தத்தை அபரிம் செய்வோம்!

இரக்கமற்ற எதிரிகள் அனைவருக்கும் மரணம்!
உழைக்கும் மக்களின் அனைத்து ஒட்டுண்ணிகள்!
பழிவாங்கல் மற்றும் மரணம் அனைத்து ராஜாக்கள்-புளூடோக்ராட்கள்!
நெருங்கிய வெற்றி என்பது ஒரு புனிதமான மணிநேரம்.

இரத்தக்களரியுடன் போராட,
புனித மற்றும் வலது
மார்ச், மார்ச் முன்னோக்கி
தொழிலாள வர்க்க மக்கள்.

சுழல்காற்றுகள் விரோதமானவை

விரோதமான சூறாவளி நம் மீது வீசுகிறது,
இருண்ட சக்திகள் நம்மை கொடூரமாக ஒடுக்குகின்றன.
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளுடன் ஒரு கொடிய போரில் இறங்கினோம்,
அறியப்படாத விதிகள் இன்னும் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.
ஆனால் நாம் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் எழுவோம்
தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் பதாகை,
அனைத்து நாடுகளின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித சுதந்திரத்திற்காக.

கோரஸ் (2 முறை):

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் நீதியுள்ள
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்களே!

இந்த நாட்களில் தொழிலாளி பசியால் வாடுகிறான்.
சகோதரர்களே இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் தோழர்களின் இளம் கண்கள்
சாரக்கடையைப் பார்ப்பது பயமாக இருக்க முடியுமா?
பெரும் போரில் அவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அழிய மாட்டார்கள்
கருத்துகளின் பெயரால் மரியாதையுடன் இறந்தவர்கள்,
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு அவை புனிதமானவையாக மாறும்.

வர்ஷவ்யங்கா பாடலின் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பு - விரோதமான சூறாவளி

சுழல்கள் நமக்கு விரோதமான அடி,
இருண்ட சக்திகள் கொடூரமாக ஒடுக்கின,
அதிர்ஷ்டமான போரில் நாங்கள் எதிரிகளுடன் நுழைந்தோம்,
அறியப்படாத விதிக்காக நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்.
ஆனால் நாங்கள் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் உயர்த்துவோம்
வேலை செய்யும் கோப்புக்கான போராட்டக் கொடி,
அனைத்து மக்களின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித இலவசத்திற்காக.

கோரஸ் (2 முறை):

இரத்தக்களரியுடன் போராட,
புனிதமானது மற்றும் சரியானது
மார்ச், மார்ச் முன்னோக்கி
உழைக்கும் வர்க்க மக்களே!

நம் நாட்களில் பசி வேலையால் இறக்கிறார்.
சகோதரர்களே, இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் இளம் தோழர்களின் கண்கள்
சாரக்கட்டு வகை பயமாக இருக்க முடியுமா.
பெரும் போரில் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்
கருத்துக்களின் பெயரால் கௌரவத்தால் வீழ்ந்து,
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடி மக்களுக்கு புனிதமாகுங்கள்.

நாங்கள் கிரீடத்தின் வெறுக்கத்தக்க கொடுங்கோலர்கள்,
மக்கள் சங்கிலி - பாதிக்கப்பட்டவரை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
இரத்தம் தோய்ந்த நாட்டுப்புற சிம்மாசனங்கள்
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளின் இரத்தம் அபரிம்.
பழிவாங்குதல் அனைத்து எதிரிகளுக்கும் இரக்கமற்றது,
உழைக்கும் மக்களின் அனைத்து ஒட்டுண்ணிகளும்,
பழிவாங்கல் மற்றும் மரணம் அனைத்து மன்னர்கள்-புளூடோக்ராட்கள்,
நெருங்கிய வெற்றி ஒரு புனிதமான மணி!

3. வர்ஷாவியங்கா (நாட்டுப்புற இசை, வக்லாவ் ஸ்விசிட்ஸ்கியின் வார்த்தைகள், க்ளெப் கிரிஜானோவ்ஸ்கியின் ரஷ்ய உரை)
விரோதமான சூறாவளி நம் மீது வீசுகிறது,
இருண்ட சக்திகள் நம்மை கொடூரமாக ஒடுக்குகின்றன.
நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளுடன் ஒரு கொடிய போரில் இறங்கினோம்,
அறியப்படாத விதிகள் இன்னும் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.
ஆனால் நாம் பெருமையாகவும் தைரியமாகவும் எழுவோம்
தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் பதாகை,
அனைத்து நாடுகளின் மாபெரும் போராட்டத்தின் பதாகை
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக, புனித சுதந்திரத்திற்காக.

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் நீதியுள்ள
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்களே!

இந்த நாட்களில் தொழிலாளி பசியால் வாடுகிறான்.
சகோதரர்களே இனி நாம் அமைதியாக இருப்போமா?
எங்கள் தோழர்களின் இளம் கண்கள்
ஒரு சாரக்கடையைப் பார்ப்பது பயமாக இருக்க முடியுமா?
பெரும் போரில் அவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அழிய மாட்டார்கள்
கருத்துகளின் பெயரால் மரியாதையுடன் இறந்தவர்கள்,
எங்கள் வெற்றிப் பாடலுடன் அவர்களின் பெயர்கள்
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு அவை புனிதமானவையாக மாறும்.

இரத்தம் தோய்ந்த போருக்கு,
புனிதமான மற்றும் நீதியுள்ள
மார்ச், முன்னோக்கி செல்ல,
உழைக்கும் மக்களே!

இந்த பாடல் வாக்லாவ் ஸ்விசிக்கி (போலந்து: Wac;aw;wi;cicki, 1848-1900) எழுதிய "வார்சாவியங்கா" என்பதன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாகும், இது போலந்தில் "வார்சாவியங்கா 1905" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1879 இல் சோசலிச நடவடிக்கைகளுக்காக வார்சா சிட்டாடலில் தண்டனை அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கும்போது ஸ்விசிக்கி இந்த உரையை எழுதினார். சைபீரிய நாடுகடத்தலில் இருந்து ஸ்விசிக்கி திரும்பியதும், சட்ட விரோதமான போலந்து பத்திரிகையான "பாட்டாளி வர்க்கம்" (1883) இல் இந்த உரை வெளியிடப்பட்டது. 1905 ஆம் ஆண்டு மே தின ஆர்ப்பாட்டத்திற்குப் பிறகு அதற்கு "வார்சாவியங்கா" என்ற பெயர் ஒதுக்கப்பட்டது.
1863 ஆம் ஆண்டு கிளர்ச்சியின் பிரபலமான அணிவகுப்பாக மாறிய "மார்ச் ஆஃப் தி ஜூவே" மீது மெல்லிசை ஓரளவு வரையப்பட்டது. மார்ச் ஆஃப் தி ஜூவாவின் இசையின் ஆசிரியர் தெரியவில்லை; சில நேரங்களில் அவர் ஸ்டானிஸ்லாவ் மோனியுஸ்கோ என்று கருதப்படுகிறது.
ரஷ்ய உரையின் ஆசிரியர் பாரம்பரியமாக Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959) என்று கருதப்படுகிறார், மேலும் அதை உருவாக்கிய நேரம் Krzhizhanovsky புட்டிர்கா சிறையில் தங்கியிருந்தது (1897). இந்த உரை 1900 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி வெளியிடப்பட்டது. 1905 புரட்சியின் போது பாடல் பரவலாகியது.

செயல்படுத்துபவர்:
1917: டி. வோரோனோவ், ஏசி. இசைக்குழு. நியூயார்க், கொலம்பியா E2773;
1925: ஏ.கே தலைமையில் 1வது வாத்தியக் குழுவான "ஜாஸ் பேண்ட்". Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (இசை மட்டும்);
1929: N.N இயக்கிய USSR இன் போல்ஷோய் தியேட்டரின் குரல் குழுமம். சோபோலேவா. முஸ்ரெஸ்ட் 3243;
1961: ரெட் பேனர் குழுமம் V. A. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ் இயக்கியது, LP "எங்கள் தாய்நாட்டின் பாடல்கள் பகுதி 1" மெலோடியா D-4746;
2001: ரஷ்ய பாடகர், குறுவட்டு "ரஷ்ய புரட்சிகளின் பாடல்கள்".
கேளுங்கள் http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் (அவர்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நினைவுக்கு) (அலெக்சாண்டர் வெர்டின்ஸ்கியின் வார்த்தைகள் மற்றும் இசை)



அவர்கள் நித்திய ஓய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

எச்சரிக்கையான பார்வையாளர்கள் மௌனமாக தங்களை ஃபர் கோட்டுகளில் போர்த்திக்கொண்டனர்,
மற்றும் சில பெண் முகம் சிதைந்துவிட்டது
ஒரு இறந்த மனிதனின் நீல உதடுகளில் முத்தமிட்டார்
மேலும் அவர் தனது திருமண மோதிரத்தை பாதிரியார் மீது வீசினார்.

அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரங்களைப் பொழிந்தனர் மற்றும் சேற்றால் மூடினர்.
அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அமைதியாகப் பேசினர்.
அவமானத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டிய நேரம் இது,
அவ்வளவு சீக்கிரம் பட்டினி கிடக்க ஆரம்பிப்போம்.

மற்றும் யாரும் மண்டியிட நினைக்கவில்லை
ஒரு சாதாரண நாட்டில் என்று இந்த சிறுவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
பிரகாசமான சாதனைகள் கூட படிகள் மட்டுமே
அணுக முடியாத வசந்தத்தை நோக்கி முடிவில்லா பள்ளங்களுக்குள்!

இது ஏன், யாருக்கு தேவை என்று தெரியவில்லை.
அசையாத கையுடன் அவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பியவர்,
மிகவும் இரக்கமற்ற, மிகவும் தீய மற்றும் தேவையற்றது
அவர்கள் நித்திய ஓய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
© A. வெர்டின்ஸ்கியின் பாடல்கள் மற்றும் காதல்கள். பாடலாசிரியர். Comp. மற்றும் V. மாதிரியின் செயலாக்கம். எல்., "சோவியத் இசையமைப்பாளர்", லெனின்கிராட் கிளை, 1991.

அலெக்சாண்டர் வெர்டின்ஸ்கியின் காதல், 1917 இன் இறுதியில் எழுதப்பட்டது. 1917 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், பாடலின் உரை மற்றும் தாள் இசை பதிப்புகள் மாஸ்கோ பதிப்பகமான முற்போக்கு செய்தியால் வெளியிடப்பட்டன. பாடல் "தங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நினைவகத்திற்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று வரிகள் குறிப்பிடுகின்றன.
1917 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் ஆயுதமேந்திய எழுச்சியின் போது மாஸ்கோவில் இறந்த மற்றும் மாஸ்கோ சகோதரத்துவ கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட கேடட்களுக்கு இந்த காதல் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. வெர்டின்ஸ்கி இதைப் பற்றி தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் எழுதினார்: "அக்டோபர் நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, "நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்" என்ற பாடலை எழுதினேன். இது மாஸ்கோ கேடட்களின் மரணத்தின் உணர்வின் கீழ் எழுதப்பட்டது, அவர்களின் இறுதிச் சடங்கில் நான் கலந்துகொண்டேன்.
காதல் நிகழ்த்தியதற்காக, வெர்டின்ஸ்கி செக்காவுக்கு வரவழைக்கப்பட்டார். நவம்பர் இரண்டாம் பாதியில் அவர் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறி தெற்கே சுற்றுப்பயணம் செய்கிறார். ஒடெசாவில், வெள்ளை காவலர் ஜெனரல் யாகோவ் ஸ்லாஷேவ் அவரை சந்தித்தார். அவர் தனது பாடல் எவ்வளவு பிரபலமாகிவிட்டது என்று வெர்டின்ஸ்கியிடம் கூறினார்: “ஆனால் உங்கள் பாடலுடன்... என் பையன்கள் இறந்து போனார்கள்! மேலும் இது தேவையா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை...”
நவம்பர் 14, 1920 இல், வெர்டின்ஸ்கி ஜெனரல் ரேங்கலின் பிரிவுகளுடன் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார். அவர் 1943 இல் மட்டுமே தனது தாய்நாட்டிற்கு திரும்பினார்.
1930 களில், அலெக்சாண்டர் வெர்டின்ஸ்கி ஜெர்மனியில் பர்லாஃபோன் பதிவில் பாடலைப் பதிவு செய்தார்.

"நான் சொல்வதை" கேளுங்கள்:
1931: அலெக்சாண்டர் வெர்டின்ஸ்கி. ஜெர்மனி, பார்லோஃபோன் 79152;
1993: போரிஸ் கிரெபென்ஷிகோவ் மற்றும் அக்வாரியம் குழு, LP&CD “லைப்ரரி ஆஃப் பாபிலோன். மீன்வளத்தின் வரலாறு - தொகுதி 4" SoLyd Records;
2006: வலேரி ஒபோட்ஜின்ஸ்கி, சிடி “ஏ.என். வெர்டின்ஸ்கியின் பாடல்கள்” பாம்பா மியூசிக் பாம்பி 033-226.
அலெக்சாண்டர் வெர்டின்ஸ்கி:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g